Hire a translator I am translator

Translate "y así acabé" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "y así acabé" from Spanish to English

Translations of y así acabé

"y así acabé" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

así a about add address after all also an and and the and to any are around as as well as well as at at the based be because been best better both but by content different do doesn don each even every everything few for for the free from from the go good great has have here high how i if in in the in this include including into is it it is its it’s just keep know like like this ll location make makes many more most much my no not now number of of the on on the one only open or other our out over own questions re read really right secure see set should simple site so so that some start still such such as sure take team than that that you that’s the the best the most their them then there there are these they this this is through thus time to to be to get to make to the top up us use used user using variety very want was way we web website what when where which while who will with without would you you are you have you want your

Translation of Spanish to English of y así acabé

Spanish
English

ES Y así acabé siendo Guía profesional y Director en Mountain Lines Hola, me llamo Eduardo y soy el director en Mountain Lines me cuesta un montón ponerme a escribir… pero este proyecto que inicio, se merece el esfuerzo. Esfuerzo para...

EN How to act in a snow avalanche How to act in a snow avalanche, a few tips to make your winter sports practice safer. Every winter we hear many cases of people who are trapped in a snow avalanche and...

Spanish English
guía tips
en in
que make
y your
un a

ES Después de que se acabe la instalación, saldrá una ventana de notificación (cómo en la imágen previa). Tu distribución estará puesta, asi que la podrás ver en configuración de idiomas.

EN After the installation was complete, notification window will pop up (look at the previous picture). Your layout will be set up, so you can see your new keyboard layout in language settings.

Spanish English
ventana window
notificación notification
tu your
configuración settings
la the
puesta set
instalación installation
en in
ver see
de after

ES Y así acabé siendo Guía profesional y Director en Mountain Lines Hola, me llamo Eduardo y soy el director en Mountain Lines me cuesta un montón ponerme a escribir… pero este proyecto que inicio, se merece el esfuerzo. Esfuerzo para...

EN THE ENLARGEMENT OF BAQUEIRA BERET TWELVE REPLIES The enlargement of Baqueira Beret in the Pallars do you also happen that when you notice the first cold winds of autumn feel like you sharpen your fang and start to look at...

Spanish English
en in
y your

ES Las posibilidades de que una VPN acabe filtrando tu dirección IP son extremadísimamente pequeñas, sobre todo cuando usas una VPN con botón de emergencia

EN The chances of a VPN leaking your IP address are extremely slim, especially when you use the VPN?s kill switch

Spanish English
posibilidades chances
vpn vpn
dirección address
ip ip
botón switch
sobre todo especially
tu your
usas you use
de of
cuando when
son are
una a

ES Mejoría: la optimización masiva ahora se interrumpe tan pronto como la cuota a disposición se acabe; antes el proceso de optimización seguía, produciendo un largo listado de mensajes de error.

EN Improvement: the bulk optimisation now stops as soon as the quota is fully consumed, instead of trying to optimise more images and getting error messages one after the other.

Spanish English
cuota quota
error error
se is
pronto soon
a to
ahora now
disposición more
de of
un one
mensajes messages
como as

ES Recibir un email en la bandeja de entrada depende de varios factores que hacen que el email sea enviado, bloqueado o incluso que acabe en la papelera o en spam.

EN Getting an email in an inbox depends on many factors that determine whether an email is delivered, blocked, or even filtered as junk or spam.

Spanish English
factores factors
bloqueado blocked
spam spam
o or
email email
bandeja de entrada inbox
un an
en in
incluso even
sea is
el on

ES Para cuando acabe el año, Broten asevera que Opsgenie estará conectado a todos los sistemas y equipos de soporte importantes.

EN By the end of the year, Opsgenie will be connected to every major system and support team, Broten says.

Spanish English
opsgenie opsgenie
conectado connected
equipos team
importantes major
año year
soporte support
el the
a to
sistemas system
de of
y and

ES Sí. Se te ha asignado una versión de prueba de Confluence Cloud Premium hasta que acabe tu suscripción.

EN Yes! You were put on a Confluence Cloud Premium trial that lasts until your subscription ends.

Spanish English
prueba trial
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
suscripción subscription
tu your
una a

ES Si eliges renovar Team Calendars, tu instancia de Confluence se inscribirá automáticamente en una versión de prueba Premium ampliada. De este modo, tendrás acceso a Team Calendars hasta que acabe tu nueva suscripción.

EN If you choose to renew Team Calendars, your Confluence instance will automatically be enrolled in an extended Premium trial, giving you access to Team Calendars until the end of your new subscription.

Spanish English
team team
confluence confluence
automáticamente automatically
prueba trial
premium premium
ampliada extended
nueva new
si if
eliges you choose
renovar renew
tu your
tendrás will
acceso access
suscripción subscription
en in
a to
de of
hasta que until

ES Si prefieres no mejorar a Confluence Cloud Premium cuando acabe la versión de prueba, puedes cancelar en cualquier momento cambiando el plan de Confluence en la pantalla Gestión de suscripciones de tu portal de administración

EN If you’d prefer not to upgrade to Confluence Cloud Premium after your trial, you can cancel it at any time by changing the Confluence plan in the Manage Subscriptions screen of your admin portal

Spanish English
prefieres prefer
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
prueba trial
pantalla screen
portal portal
si if
cancelar cancel
cambiando changing
suscripciones subscriptions
tu your
plan plan
no not
a to
en in
momento time
de of
puedes you can
administración admin
versión by
gestión manage
mejorar upgrade

ES No hay límite: invita a tantas personas como quieras. Por cada persona que acabe contratando el servicio, conseguirás 1 mes gratis de NordVPN.

EN There is no limit — invite as many people as you want. For each successful referral, you’ll get 1 free month of NordVPN.

Spanish English
límite limit
invita invite
tantas many
mes month
gratis free
nordvpn nordvpn
personas people
como as
no no
quieras you
de of
hay there
cada each
persona is

ES Acabe con la complejidad de la administración de sus datos eliminando la necesidad de realizar una administración de espacio detallada, reorganizar bases de datos, repartir datos, reconstruir índices o ajustar consultas.

EN Take the complexity out of managing your data by eliminating the need to perform detailed space management, reorg databases, repartition data, rebuild indexes, or tune queries.

Spanish English
eliminando eliminating
reconstruir rebuild
índices indexes
o or
bases de datos databases
espacio space
consultas queries
la the
datos data
necesidad need
detallada detailed
de of
administración management
de la out
ajustar your
con to

ES El autor nos invita a abandonar la pasividad y convertirnos en arquitectos y albañiles si no queremos que el mundo acabe siendo “un gran centro comercial donde toda realidad exhiba un código de barras con su precio”.

EN The author invites us to abandon our passivity and become architects and masons so as to keep the world from ending up “a huge commercial center where every reality carries a sticker price and a bar code.”

ES A partir del 5 diciembre estamos abiertos cada día. De 8.00 a 16.30hrs, hasta que se acabe la temporada, a principios de abril.

EN From December 5 we are open every day. From 8.00 to 16.30hrs, until the end of the season, in early April.

Spanish English
diciembre december
temporada season
abril april
la the
abiertos open
estamos are
de of
principios early
a to
día day
partir from
cada every

ES Acabe con las desigualdades laborales y disfrute de las recompensas de una representación más igualitaria, priorice el cambio y mida regularmente el progreso con un proceso totalmente optimizado.

EN Close workforce gaps and reap the rewards of more equal representation, prioritizing change and measuring progress regularly with a highly streamlined process.

Spanish English
recompensas rewards
representación representation
cambio change
regularmente regularly
optimizado streamlined
progreso progress
proceso process
el the
un a
con with
de of

ES Queremos que nuestros productos tengan un ciclo de vida completo y eficiente, y que ninguno acabe en un vertedero.

EN We want to develop a complete and efficient life cycle for our products, in which nothing goes to waste.

Spanish English
ciclo cycle
vida life
eficiente efficient
un a
en in
completo complete
tengan to
queremos we
productos products

ES Queremos desarrollar un ciclo de vida completo y eficiente para nuestros productos, de tal manera que ninguno acabe en un vertedero.

EN We want to close the loop and develop a complete and efficient cycle of life for our products.

Spanish English
desarrollar develop
vida life
eficiente efficient
un a
ciclo cycle
en close
completo complete
de of
productos products
queremos we
y and

ES “Me caí cruzando la calle un día, caí en mi garaje y me caí en el trabajo, lo que dejó un gran tajo en mi brazo y acabé en la sala de urgencias”, recuerda Paul.

EN “I fell crossing the street one day, fell in my garage, and fell at work, putting a big gash in my arm and ending up in the emergency room,” he recalls.

ES Ahora, ya completada la constelación de showrooms que componen Espacio, ellos ofrecen una galaxia de inspiración para que tu casa acabe de completarse.

EN And now complete, the constellation of showrooms that make up Espacio offer you a galaxy of inspiration that can bring completeness to your home.

Spanish English
constelación constellation
showrooms showrooms
componen make up
ofrecen offer
galaxia galaxy
inspiración inspiration
espacio espacio
tu your
la the
ahora now
completarse complete
una a

ES La verdad es que no me acuerdo de cómo acabé desarrollando esta fobia, quizás fue en la escuela, en alguna de las ocasiones en las que no sabía la respuesta cuando una profesora me preguntaba

EN I don’t really remember how I developed such a phobia about public speaking – perhaps it was at school, not knowing the answer when the teacher pounced on me with a question

Spanish English
me i
quizás perhaps
escuela school
profesora teacher
la the
no not
fue was
verdad really
cómo how
cuando when
en on
una a

ES Y cuando la sesión acabe, puedes seguir disfrutando de unas espectaculares vistas de película.

EN And when the movie ends, you can return directly to watching the show-stopping panorama of the Mallorcan coastline.

Spanish English
película movie
cuando when
la the
puedes you can
de of
y and

ES Ya sea que acabe de comenzar con la administración de Smartsheet o quiera convertirse en un experto en materia de gestión, cumplimiento y seguridad, en esta Guía se le informa todo lo que debería saber un administrador del sistema

EN Whether you are just getting started with Smartsheet administration or you want to become an expert in governance, compliance, and security, this guide will take you through everything a System Admin should know

Spanish English
smartsheet smartsheet
cumplimiento compliance
seguridad security
o or
experto expert
gestión governance
guía guide
en in
esta this
administrador admin
sistema system
con with
administración administration
a to
un a
debería should
de through
lo everything

ES Tres meses antes de que el programa acabe, tendrás una conversación de desarrollo con RR. HH. y tu gerente para hablar sobre tu futuro puesto fijo.

EN Three months before the program ends, you will have a development conversation with HR and your manager to talk about your future fixed position.

Spanish English
gerente manager
futuro future
fijo fixed
meses months
tendrás will
desarrollo development
el the
puesto position
programa program
conversación conversation
tu your
una a
con with
de three

ES Acabe con la complejidad, el exceso de mantenimiento y la insatisfactoria experiencia para el usuario que conlleva la conexión a varias plataformas cloud, como Amazon AWS, Microsoft Azure, Google Cloud Platform y Oracle, entre otras

EN Eliminate the complexity, high maintenance and poor user experience of connecting to multiple cloud platforms, such as Amazon AWS, Microsoft Azure, Google Cloud Platform, Oracle and others

Spanish English
mantenimiento maintenance
experiencia experience
conexión connecting
amazon amazon
microsoft microsoft
azure azure
google google
oracle oracle
plataformas platforms
cloud cloud
aws aws
usuario user
otras others
a to
platform platform
de of
y and
como as

ES Acabe con los atascos simplificando la colaboración entre equipos

EN Break down bottlenecks with streamlined team collaboration

Spanish English
colaboración collaboration
equipos team

ES Es más probable que una plantilla comprometida acabe los proyectos antes de lo programado, o encuentre nuevas formas de hacer que la organización sea más ágil y eficiente para mejorar los resultados de la empresa

EN An engaged workforce is more likely to get projects done ahead of schedule, or will find new ways to make the organization more agile and efficient in order to improve business outcomes

Spanish English
probable likely
comprometida engaged
nuevas new
resultados outcomes
es is
o or
formas ways
ágil agile
eficiente efficient
proyectos projects
la the
empresa business
organización organization
mejorar improve
y find
de ahead
hacer to

ES Si no se ha diseñado para ser un SASE, es posible que acabe con varias consolas de administración, políticas complejas que son difíciles de gestionar y herramientas que le hacen perder el tiempo a la hora de realizar investigaciones

EN If it isn’t designed to be a SASE, you may end up with multiple administrative consoles, complex policies that are hard to manage, and time-wasting tools for conducting investigations

Spanish English
sase sase
consolas consoles
perder wasting
investigaciones investigations
si if
políticas policies
herramientas tools
complejas complex
ser be
un a
son are
difíciles hard
a to
es may
gestionar manage
posible that
con with
tiempo time

ES Este conocimiento de las leyes de la naturaleza, lo hemos cultivado desde hace muchas generaciones y no queremos que se pierda ni se acabe.

EN This knowledge of the laws of nature has been nurtured for many generations and we do not want it to cease or be lost.

Spanish English
leyes laws
generaciones generations
pierda lost
muchas many
la the
lo it
queremos we
no not
de of
naturaleza nature
este this
conocimiento knowledge
desde to
y and

ES Las personas que quieren manejar posibles aumentos en el pago mensual cuando acabe el plazo fijo

EN Those who want to handle potential increases to the monthly payment after the fixed period ends

Spanish English
posibles potential
aumentos increases
pago payment
mensual monthly
fijo fixed
quieren want to
el the
plazo period
manejar to
en after

ES Por otro lado, si lo que quieres es usar Cambio, puedes optar también por Señal Oscura tras activar Cuerda Huida para que, sin importar el Pokémon que elija tu rival, el que acabe como Pokémon Activo será al que quieres atacar.

EN On the other hand, if all you want is a Switch, you can also use Dark Signal after using Escape Rope so that no matter which Pokémon your opponent chose, the one that ends up Active is the one you want to attack.

Spanish English
cambio switch
señal signal
oscura dark
cuerda rope
pokémon pokémon
activo active
atacar attack
elija chose
otro other
si if
es is
importar matter
puedes you can
también also
el the
tu your
usar use
tras to

ES No es necesario que esta ropa acabe ahí

EN These product journeys don’t need to end here

Spanish English
no dont
ahí to
necesario need
es here

ES Esperar que la tormenta se acabe es mucho más seguro

EN Weathering the storm is far safer

Spanish English
tormenta storm
mucho far
la the
es is
más seguro safer

ES El anuncio de Twitter aumentó los temores a que la pandemia acabe provocando, con el tiempo, la desaparición de la oficina propiamente dicha

EN Twitter's announcement amplified cries that the pandemic will eventually result in the death of the office itself

Spanish English
anuncio announcement
pandemia pandemic
oficina office
dicha that
de of
con in

ES Y si dejo de participar en el estudio antes de que se acabe, ¿qué pasa?

EN And if I stop participating in the study before it?s over, what happens?

Spanish English
participar participating
si if
el the
en in
estudio study

ES Conviértete pistero/rescatador y consigue resolver los enigmas para poder salir y rescatar a las víctimas de un alud antes de que se les acabe el oxígeno.

EN Become a pister / rescuer and get rid of the riddles to get out and rescue the victims of an avalanche before they run out of oxygen.

Spanish English
rescatar rescue
víctimas victims
oxígeno oxygen
el the
un a
a to
de of
que become
y and

ES Y aunque el sol se pone antes, nadie quiere que esta estación se acabe.

EN And though the sun is setting sooner, no one wants this season to end.

Spanish English
quiere wants
estación season
el the
se is
y and
sol sun
nadie no
antes to
esta this

ES ¿Qué pasa cuando acabe mi periodo de prueba de 14 días?

EN What happens when my 14-day free trial finishes?

Spanish English
prueba trial
mi my
días day
qué what
cuando when

ES Los Zubits® son un regalo práctico para todos aquellos que no quieren (o no pueden) atarse los zapatos. Además, me parece estupendo regalar algo que no acabe cogiendo polvo en algún rincón, sino que realmente sea útil».

EN Zubits® are a practical gift for everyone who can't or don't want to tie shoes. Also, I like to give a gift that doesn't collect dust in a corner but is really useful."

Spanish English
zapatos shoes
polvo dust
rincón corner
quieren want to
o or
me i
útil useful
un a
práctico practical
en in
son are
regalo gift
no dont
sino but
realmente really
aquellos that
además to

ES Sí, Puedes elegir cualquiera de nuestros paquetes Plus, Premium y/o Platinum con Transportación Privada o Compartida, de tal manera que, nosotros iremos por ti hasta donde estés y te regresaremos al mismo lugar cuando acabe el paseo.

EN Yes, you can choose any of our Plus, Premium and / or Platinum packages with Private or Shared Transportation, in such a way that, we will go for you to where you are and we will return you to the same place when the tour ends.

Spanish English
elegir choose
paquetes packages
premium premium
platinum platinum
transportación transportation
o or
estés you are
cuando when
puedes you can
el the
lugar place
con with
que same
donde where

ES La Alien Gorilla es una cepa para cuando te apetece algo diferente. Cuando acabe el día, saca a esta criatura del frasco gran reserva y obtendrás un súper efecto índica que te garantizará un sueño reparador.

EN Alien Gorilla is a strain for when you fancy something different. Pull this creature out of the stash jar during the evening for a heavy-hitting indica high that will ensure restful sleep.

Spanish English
cepa strain
apetece fancy
criatura creature
frasco jar
sueño sleep
garantizar ensure
es is
cuando when
un a
gran high
para for
esta this

ES Conocida como "Wifi #43 x Do-Si-Dos", es una variedad única, y en cuanto se acabe, se acaba. 

EN Known only as "Wifi #43 x Do-Si-Dos", this strain is one of a kind—and once it's gone, it's gone. VIEW ALL ZAMNESIA...

Spanish English
conocida known
wifi wifi
x x
y and
es is
única a

ES Es posible que acabe imprimiendo todo, repasando los resultados uno por uno y buscando información de patentes relacionada en línea, una solución que lleva mucho tiempo, es propensa a errores y es inflexible.

EN You might end up printing everything out, going through the hits one-by-one and looking up related patent information online, a workaround that’s time-consuming, error-prone and inflexible.

Spanish English
patentes patent
relacionada related
errores error
en línea online
información information
tiempo time
uno one
por by
a a
es posible might

ES Y nada, una cosa lleva a la otra y al final, después de organizar tantas meetups locales, acabé viéndome en el equipo organizador de WordCamp Europa.

EN One thing leads to another, and from organizing local meetups I found myself in the Organization team for WordCamp Europe.

Spanish English
otra another
locales local
europa europe
lleva a leads
en in
a to
organizar organizing
equipo team

ES En cualquier momento del periodo de prueba, puedes introducir aquí los datos de tu tarjeta de crédito: no te cobraremos hasta que acabe el periodo de prueba.

EN At any time during your trial period, you can enter your credit card information here: we will only charge you at the end of your trial period. 

Spanish English
prueba trial
crédito credit
tu your
tarjeta card
el the
aquí here
puedes you can
datos information
que enter
de of
te you
cualquier any

ES Acabe con los silos comerciales y de TI para brindar un amplio acceso a la información organizacional aprobada.

EN Break down IT and business silos to provide broad access to approved organizational information.

Spanish English
silos silos
amplio broad
acceso access
organizacional organizational
aprobada approved
comerciales business
información information
para down

ES Este conocimiento de las leyes de la naturaleza, lo hemos cultivado desde hace muchas generaciones y no queremos que se pierda ni se acabe.

EN This knowledge of the laws of nature has been nurtured for many generations and we do not want it to cease or be lost.

Spanish English
leyes laws
generaciones generations
pierda lost
muchas many
la the
lo it
queremos we
no not
de of
naturaleza nature
este this
conocimiento knowledge
desde to
y and

ES Con independencia de que tu equipo acabe de empezar a trabajar de forma remota o que siempre estuviera a distancia, puedes crear una sensación de unidad entre ellos. El uso de rompe hielos virtuales facilita que se forjen estos vínculos.

EN If your remote team has just started working remotely or was always remote, you can still create a close-knit feeling in them. Using virtual icebreakers makes it easier to forge these bonds.

Spanish English
equipo team
sensación feeling
o or
virtuales virtual
facilita easier
tu your
siempre always
puedes you can
crear create
de forma remota remotely
a to
estuviera was
uso using
estos these
el just
que still

ES Ahora, ya completada la constelación de showrooms que componen Espacio, ellos ofrecen una galaxia de inspiración para que tu casa acabe de completarse.

EN And now complete, the constellation of showrooms that make up Espacio offer you a galaxy of inspiration that can bring completeness to your home.

Spanish English
constelación constellation
showrooms showrooms
componen make up
ofrecen offer
galaxia galaxy
inspiración inspiration
espacio espacio
tu your
la the
ahora now
completarse complete
una a

ES Acabe con la complejidad de la administración de sus datos eliminando la necesidad de realizar una administración de espacio detallada, reorganizar bases de datos, repartir datos, reconstruir índices o ajustar consultas.

EN Take the complexity out of managing your data by eliminating the need to perform detailed space management, reorg databases, repartition data, rebuild indexes, or tune queries.

Spanish English
eliminando eliminating
reconstruir rebuild
índices indexes
o or
bases de datos databases
espacio space
consultas queries
la the
datos data
necesidad need
detallada detailed
de of
administración management
de la out
ajustar your
con to

ES Acabe con las desigualdades laborales y disfrute de las recompensas de una representación más igualitaria, priorice el cambio y mida regularmente el progreso con un proceso totalmente optimizado.

EN Close workforce gaps and reap the rewards of more equal representation, prioritizing change and measuring progress regularly with a highly streamlined process.

Spanish English
recompensas rewards
representación representation
cambio change
regularmente regularly
optimizado streamlined
progreso progress
proceso process
el the
un a
con with
de of

Showing 50 of 50 translations