Hire a translator I am translator

Translate "coincide" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coincide" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of coincide

Spanish
Dutch

ES Si la IP del remitente coincide con una de la lista, se autentifica y se envía a la bandeja de entrada de destino. Si no coincide, el correo electrónico no se autentifica y es rechazado por el servidor.

NL Als het IP-adres van de afzender overeenkomt met een IP-adres op de lijst, wordt de e-mail geauthenticeerd en naar de inbox van de bestemming gestuurd. Als het niet overeenkomt, wordt de e-mail niet geauthenticeerd en geweigerd door de server.

Spanish Dutch
remitente afzender
servidor server
destino bestemming
y en
no niet
electrónico e
si als
correo mail
es wordt
correo electrónico e-mail
lista lijst

ES Si la IP del remitente coincide con una de la lista, se autentifica y se envía a la bandeja de entrada de destino. Si no coincide, el correo electrónico no se autentifica y es rechazado por el servidor.

NL Als het IP-adres van de afzender overeenkomt met een IP-adres op de lijst, wordt de e-mail geauthenticeerd en naar de inbox van de bestemming gestuurd. Als het niet overeenkomt, wordt de e-mail niet geauthenticeerd en geweigerd door de server.

Spanish Dutch
remitente afzender
servidor server
destino bestemming
y en
no niet
electrónico e
si als
correo mail
es wordt
correo electrónico e-mail
lista lijst

ES La principal razón por la que lo recomiendo para los podcasters es porque la interfaz coincide con GarageBand y es muy fácil de actualizar. Incluso tus archivos de GarageBand se abrirán sin problemas en Logic.

NL De belangrijkste reden waarom ik het aanraad voor podcasters is omdat de interface overeenkomt met GarageBand en het is zeer eenvoudig te upgraden. Zelfs je GarageBand-bestanden worden naadloos geopend in Logic.

Spanish Dutch
principal belangrijkste
podcasters podcasters
interfaz interface
fácil eenvoudig
actualizar upgraden
archivos bestanden
sin problemas naadloos
es is
la de
razón reden
y en
incluso zelfs
abrir geopend
tus je
en in

ES El Mbox 4×4 de Avid tiene 2 entradas XLR pero tiene entradas de línea de instrumentos separadas, así como E/S MIDI y S/PDIF. Esta es una interfaz USB de alta gama con un precio que coincide.

NL De Mbox 4×4 van Avid heeft 2 XLR-ingangen, maar heeft naast MIDI- en S/PDIF-I/O-ingangen ook aparte instrumentlijningangen. Dit is een high-end USB-interface met een prijs die overeenkomt.

Spanish Dutch
xlr xlr
separadas aparte
interfaz interface
usb usb
alta high
precio prijs
s s
es is
el de
línea een
y en
pero maar

ES La aplicación solo funcionará si su licencia coincide o supera el nivel del producto principal, aunque solo algunos de los usuarios con licencia necesiten usar la aplicación

NL De app werkt alleen als de licentie overeenkomt met of hoger is dan het niveau van het bovenliggende product, zelfs als slechts enkele gelicentieerde gebruikers de app hoeven gebruiken

Spanish Dutch
licencia licentie
nivel niveau
funcionará werkt
o of
usuarios gebruikers
aplicación app
si als
producto product
algunos enkele
usar gebruiken
solo alleen

ES Una vez publicado este registro, se enviará un informe diario a una dirección de correo electrónico única que coincide con su cuenta

NL Zodra dit record is gepubliceerd, wordt een dagelijks rapport verzonden naar een uniek e-mailadres dat overeenkomt met uw account

Spanish Dutch
publicado gepubliceerd
diario dagelijks
correo mailadres
electrónico e
cuenta account
registro record
informe rapport
a verzonden
este is
su wordt

ES Lanzado por primera vez en 2018, el XR aún coincide muy bien con los dispositivos iPhone que Apple ha lanzado desde entonces

NL De XR werd voor het eerst uitgebracht in 2018 en komt nog steeds goed overeen met de iPhone-apparaten die Apple sindsdien heeft uitgebracht

Spanish Dutch
lanzado uitgebracht
xr xr
dispositivos apparaten
apple apple
en in
el de
bien goed
iphone iphone
aún steeds
ha heeft
que werd
con met

ES Anota en cada medida el motivo por el que es la dirección correcta y, después, da un paso atrás para asegurarte de que esta razón coincide con el objetivo general de tu equipo

NL Bekijk voor elke meetwaarde waarom dit de juiste richting is en neem een stap terug om ervoor te zorgen dat deze reden overeenkomt met het allesomvattende doel van je team

Spanish Dutch
correcta juiste
asegurarte zorgen
es is
paso stap
en te
y en
razón reden
objetivo doel
cada elke
equipo team

ES La verificación de la identidad digital biométrica facial utiliza la comparación facial para establecer que la persona que presenta el documento de identidad coincide con el individuo que figura en el documento de identidad

NL Bij gezichtsbiometrische digitale identiteitscontrole wordt het gezicht vergeleken om na te gaan of de persoon die het identiteitsbewijs overlegt overeenkomt met de persoon op het identiteitsbewijs

Spanish Dutch
digital digitale
comparación vergeleken
de bij
facial gezicht
persona persoon
con met
en te

ES Hostwinds hace esto para que el servicio que solicitó el 30 de octubre se deba el 1 de cada mes.Por lo tanto, Hostwinds coincide con su fecha de vencimiento recurrente y consolida sus servicios en una factura más fácil de entender.

NL Hostwinds doet dit, zodat de service die u op 30 oktober besteld is op de 1e van elke maand.Hostwinds komen dus overeen met uw terugkerende vervaldatum en consolideert uw diensten in één gemakkelijker-te begrijpen factuur.

Spanish Dutch
hostwinds hostwinds
consolida consolideert
factura factuur
fácil gemakkelijker
octubre oktober
mes maand
vencimiento vervaldatum
y en
servicios diensten
el de
servicio service
de zodat
cada elke
con met
para begrijpen
sus uw
en in

ES En realidad, como el valor container coincide con el valor por defecto, este argumento podría omitirse también, pero lo hemos dejado para evitar confusiones.

NL Eigenlijk kan het argument container ook worden weggelaten, aangezien de waarde overeenkomt met de standaardwaarde, maar we hebben deze laten staan om meer duidelijkheid te bieden.

Spanish Dutch
argumento argument
en realidad eigenlijk
en te
el de
a om
valor waarde
también ook
con met
hemos we
podría kan
pero maar

ES El propio Google reveló imágenes oficiales del próximo Pixel 6 desde la parte trasera y el diseño coincide con los renders filtrados anteriores

NL Google heeft zelf officiële afbeeldingen van de aankomende Pixel 6 vanaf de achterkant onthuld en het ontwerp komt overeen met eerdere gelekte renders

Spanish Dutch
google google
reveló onthuld
imágenes afbeeldingen
pixel pixel
trasera achterkant
filtrados gelekte
próximo aankomende
y en
diseño ontwerp
anteriores eerdere
parte van
con met

ES El Garmin Forerunner 935 tiene un gran ahorro, cayendo a un precio bajo que coincide con el Black Friday y el Prime Day

NL De Garmin Forerunner 935 heeft een serieuze besparing en zakt naar een lage prijs die overeenkomt met Black Friday en Prime Day

Spanish Dutch
garmin garmin
ahorro besparing
precio prijs
black black
friday friday
day day
el de
y en
prime prime
con met
tiene heeft
a naar
un een

ES La RAM funciona a lo ridículo: hasta 18 GB en algunos dispositivos de juego, mientras que el almacenamiento coincide con el precio, con expansión microSD incluida en algunos dispositivos, pero no en todos.

NL RAM loopt tot het belachelijke - tot 18 GB op sommige game-apparaten, terwijl opslag overeenkomt met de prijs, met microSD-uitbreiding op sommige apparaten - maar niet allemaal.

Spanish Dutch
ram ram
dispositivos apparaten
juego game
almacenamiento opslag
expansión uitbreiding
precio prijs
no niet
algunos sommige
en op
pero maar

ES En términos de especificaciones, la X-S10 no coincide con la X-T4, como era de esperar, dadas las diferencias de precio

NL Qua specificatie komt de X-S10 niet helemaal overeen met de X-T4 - zoals je zou verwachten gezien de prijsverschillen

Spanish Dutch
especificaciones specificatie
esperar verwachten
la de
no niet
en términos de qua
en helemaal

ES La experiencia coincide con la que hemos experimentado anteriormente en otros dispositivos de transmisión Roku

NL De ervaring komt overeen met die die we eerder hebben ervaren op andere Roku-streamingapparaten

Spanish Dutch
roku roku
la de
en op
experiencia ervaring
experimentado ervaren
hemos we
otros andere

ES Obtienes un soporte de escritorio con Glass, que coincide con el color del conjunto

NL Je krijgt een bureaustandaard met Glass, passend bij de kleur van de set

Spanish Dutch
de bij
el de
con met
color kleur
un een

ES La serie de juegos de FIFA es una de las más comentadas cuando se trata de la iteración de cada año. ¿FIFA 21 coincide con las expectativas?

NL De FIFA-gameseries is een van de meest besproken series als het gaat om de iteratie van elk jaar. Komt FIFA 21 overeen met de verwachtingen?

Spanish Dutch
fifa fifa
iteración iteratie
expectativas verwachtingen
es is
a om
la de
serie een
o gaat
año jaar

ES Una de sus bellezas es que el juego en sí se basa libremente en la construcción de ladrillos, por lo que el tema coincide perfectamente.

NL Een van zijn schoonheden is dat de game zelf om te beginnen losjes gebaseerd is op bakstenen, dus het thema past perfect.

Spanish Dutch
tema thema
perfectamente perfect
es is
juego game
en te
basa een

ES Está en su mejor momento en una Xbox One X con una resolución 4K completa, pero la versión PS4 Pro casi coincide con ella, y todas las consolas cantan cuando se entrega una fiesta visual tan finamente diseñada.

NL Het is op zijn best op een Xbox One X in een volledige 4K-resolutie, maar de PS4 Pro-versie komt er bijna overeen, en alle consoles zingen bij het afleveren van zon fijn gemaakt visueel feest.

Spanish Dutch
mejor best
x x
resolución resolutie
versión versie
consolas consoles
fiesta feest
diseñada gemaakt
y en
visual visueel
xbox xbox
la de
pro pro
en in
completa volledige
casi bijna
está is
pero maar

ES Eso sí, si solo va a usar su Switch sobre la marcha, obtenga el Lite: es más liviano, más fácil de guardar y tiene una duración de batería decente (incluso si no coincide con la del Switch estándar).

NL Let op, als je je Switch alleen onderweg gaat gebruiken, koop dan de Lite – hij is lichter, meer zakformaat en heeft een behoorlijke batterijduur (zelfs als deze niet overeenkomt met die van de standaard Switch).

Spanish Dutch
si als
lite lite
estándar standaard
va gaat
es is
y en
no niet
su hij
usar gebruiken
solo alleen
la de
tiene heeft
incluso zelfs

ES La parte trasera del teléfono coincide con las fugas originales del Pixel 6 que vimos de Jon Prosser recientemente , con la cámara en la parte trasera, dando mucho más espacio para las lentes.

NL De achterkant van de telefoon komt overeen met de originele Pixel 6-lekken die we onlangs van Jon Prosser hebben gezien, waarbij de camera de achterkant overspant, waardoor er veel meer ruimte is voor lenzen.

Spanish Dutch
trasera achterkant
teléfono telefoon
fugas lekken
originales originele
pixel pixel
jon jon
recientemente onlangs
lentes lenzen
espacio ruimte
la de
cámara camera
de waardoor
parte van
con met
mucho veel

ES Monitorea los registros de eventos de Windows estableciendo alertas. Una alerta se genera cuando el criterio de un registro de eventos coincide con los disparadores establecidos por el administrador.

NL Bewaak Windows-gebeurtenislogboeken door waarschuwingen in te stellen. Er wordt een waarschuwing gegenereerd wanneer de criteria van een gebeurtenislogboek overeenkomen met de triggers die zijn ingesteld door de beheerder.

Spanish Dutch
windows windows
genera gegenereerd
disparadores triggers
administrador beheerder
alertas waarschuwingen
el de
alerta waarschuwing
de door
cuando wanneer
con met

ES Por lo tanto, debes asegurarte de que el contenido de tu sitio web coincide con las búsquedas y está al día con los continuos cambios de los algoritmos.

NL Daarom moet u ervoor zorgen dat de inhoud van uw site overeenkomt met de zoekopdrachten en up-to-date is met de voortdurende veranderingen van de algoritmen.

Spanish Dutch
contenido inhoud
búsquedas zoekopdrachten
cambios veranderingen
algoritmos algoritmen
asegurarte zorgen
el de
sitio site
y en
está is
con ervoor

ES A veces, Google muestra un trozo de texto de la página porque considera que coincide mejor con una consulta

NL Soms laat Google een stukje tekst van de pagina zien omdat het van mening is dat het beter overeenkomt met een zoekopdracht

Spanish Dutch
google google
mejor beter
consulta zoekopdracht
la de
página pagina
de omdat
texto tekst
con met
a veces soms

ES Si ves una contraseña filtrada como parte de una filtración sensible, debes revisar todas tus cuentas web para asegurarte de que ninguna de tus contraseñas actuales coincide con los datos filtrados

NL Als je ontdekt dat er een wachtwoord is uitgelekt bij een lek van zeer gevoelige gegevens, moet je al je webaccounts controleren om er zeker van te zijn dat geen van je huidige wachtwoorden voor de uitgelekte gegevens is gebruikt

Spanish Dutch
filtración lek
sensible gevoelige
revisar controleren
actuales huidige
asegurarte om er zeker van te zijn
contraseñas wachtwoorden
contraseña wachtwoord
tus je
parte van
datos gegevens
si als
a om

ES Sus garantías de protección del comprador también asegurarán que obtenga un reembolso si un artículo que compra en línea no llega o no coincide con la descripción del vendedor

NL De waarborgen voor kopersbescherming zorgen er ook voor dat u een terugbetaling krijgt als een artikel dat u online koopt niet aankomt of niet overeenkomt met de beschrijving van een verkoper

Spanish Dutch
reembolso terugbetaling
compra koopt
vendedor verkoper
protección waarborgen
asegurar zorgen
en línea online
obtenga krijgt
o of
línea een
no niet
también ook
si als
la de

ES Coincide gráficamente con su serie de compañeros de cuadra, aunque con el estilo de la generación actual, pero la principal similitud es que ambos juegos de acción, aventuras y juegos de rol son tan difíciles como el otro

NL Het komt grafisch overeen met zijn stablemate-serie, zij het met de flair van de huidige generatie, maar de belangrijkste overeenkomst is dat beide actie-avontuur / RPGs net zo moeilijk zijn als elkaar

Spanish Dutch
serie serie
principal belangrijkste
ambos beide
acción actie
aventuras avontuur
difíciles moeilijk
otro elkaar
es is
generación generatie
actual huidige
tan zo
pero maar
como als

ES coincide con los anteriores carácter 0 o más veces

NL overeenkomt met het voorgaande teken 0 of meer keren

Spanish Dutch
carácter teken
más meer
veces keren
o of
con met
los het

ES coincide con el carácter 0 o 1 vez anterior

NL overeenkomt met het voorgaande karakter 0 of 1 keer

Spanish Dutch
carácter karakter
vez keer
o of
con met
el het

ES coincide con cualquier carácter individual en los soportes

NL komt overeen met elk willekeurig teken in de beugels

Spanish Dutch
carácter teken
en in
cualquier elk
con met
los de

ES coincide con cualquier carácter único no en los soportes

NL komt overeen met elk willekeurig teken niet in de beugels

Spanish Dutch
carácter teken
no niet
en in
cualquier elk
con met
los de

ES Coincide con un carácter de espacio en blanco

NL overeenkomt met een scheidingsteken

ES Coincide con un carácter no está en blanco

NL overeenkomt met een niet-scheidingsteken

Spanish Dutch
no niet
con met
un een

ES partidos de carácter que no coincide con \w

NL wedstrijden personage dat niet overeen komt \w

Spanish Dutch
partidos wedstrijden
w w
no niet
de dat

ES coincide con una dirección IP, ejemplo: 192.168.10.1.

NL overeenkomt met een ip-adres, bijvoorbeeld: 192.168.10.1.

Spanish Dutch
dirección adres
ejemplo bijvoorbeeld
con met
una een

ES Otra condición de los niños era también que la cocina acogedora y no tan moderna y el frío. Como esto también coincide con nuestra idea, utilizamos mucha madera. El Encimeras del sueco son Chapa de nogal.

NL Een andere voorwaarde van de kinderen was ook dat de keuken gezellig en niet zo modern en koud. Omdat dit ook overeenkomt met ons idee, hebben we veel hout gebruikt. De Werkbladen van de Zweed zijn Walnoot fineer.

Spanish Dutch
condición voorwaarde
niños kinderen
cocina keuken
moderna modern
frío koud
idea idee
madera hout
era was
también ook
y en
no niet
tan zo
que andere
utilizamos gebruikt

ES Si su evento coincide con el Día Internacional de lo que sea, siéntase libre de aprovechar esa atención. Por ejemplo, organizar un evento de panqueques en el Día Internacional del Panqueque.

NL Als je evenement samenvalt met de Internationale Dag van Wat dan ook, kun je gebruik maken van de aandacht. Je kunt bijvoorbeeld een pannenkoekenevenement organiseren op Internationale Pannenkoekendag.

Spanish Dutch
evento evenement
internacional internationale
atención aandacht
organizar organiseren
aprovechar gebruik
si als
el de
ejemplo bijvoorbeeld
en op

ES Los aniversarios de empresas o carreras atraen la atención y crean credibilidad. Si su evento coincide con un aniversario, inclúyalo en su comunicado de prensa.

NL Het jubileum van een bedrijf of carrière trekt aandacht en bouwt geloofwaardigheid op. Als je evenement samenvalt met een jubileum, kun je dit gebruiken in je persbericht.

Spanish Dutch
carreras carrière
credibilidad geloofwaardigheid
evento evenement
aniversario jubileum
o of
atención aandacht
y en
si als
en in

ES El número de confirmación que has ingresado no coincide con el número mostrado. Por favor ingresa el nuevo número.

NL Het bevestigingsnummer dat u intoetste kwam niet overeen met het afgebeelde nummer. Voer alstublieft het nieuwe nummer in.

Spanish Dutch
nuevo nieuwe
no niet
por favor alstublieft
que kwam

ES El número ingresado no coincide con el número de confirmación enviado en el email

NL Het ingevulde nummer komt niet overeen met het Bevestigingsnummer in de e-mail

Spanish Dutch
en in
el de
no niet
email mail

ES Si su término de búsqueda coincide con proyectos de clientes o preguntas frecuentes, FAQ (4), estos también se le mostrarán en los resultados de búsqueda.

NL Wanneer klantprojecten (3) en FAQ-paginas (4) voor uw zoekterm voorhanden zijn, worden deze u ook in de zoekresultaten voorgesteld.

Spanish Dutch
faq faq
en in
también ook
de en
búsqueda zoekresultaten

ES Si cualquiera de los dos coincide, el correo electrónico pasa el DMARC, o bien el DMARC falla.

NL Als een van beide overeenkomt, passeert de e-mail DMARC, of anders DMARC faalt.

Spanish Dutch
pasa passeert
dmarc dmarc
o of
los dos beide
el de
si als
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Durante el reenvío de correo electrónico, la comprobación SPF falla, ya que la dirección IP del servidor intermediario no coincide con la del servidor remitente, y esta nueva dirección IP no suele incluirse en el registro SPF del servidor original

NL Tijdens het doorsturen van e-mail mislukt de SPF controle omdat het IP adres van de tussenliggende server niet overeenkomt met dat van de verzendende server, en dit nieuwe IP adres is meestal niet opgenomen in het SPF record van de originele server

Spanish Dutch
reenvío doorsturen
comprobación controle
spf spf
falla mislukt
servidor server
suele meestal
original originele
ip ip
registro record
nueva nieuwe
en in
electrónico e
no niet
y en
correo mail
correo electrónico e-mail
dirección adres

ES DMARC toma el resultado de la autenticación de cada uno y comprueba si el dominio utilizado en SPF o DKIM coincide con el dominio From: (la identidad central)

NL DMARC neemt het authenticatie resultaat van elk en controleert of het domein gebruikt in SPF of DKIM overeenkomt met het From: domein (de centrale identiteit)

Spanish Dutch
dmarc dmarc
toma neemt
spf spf
dkim dkim
central centrale
comprueba controleert
autenticación authenticatie
o of
utilizado gebruikt
en in
y en
identidad identiteit
resultado resultaat
dominio domein

ES Significa que obtienes un sonido más grande del Nest Hub Max y, aunque el sonido del Nest Hub Max no coincide con el de los altavoces como el Sonos One , es una gran mejora en el Nest Hub

NL Het betekent dat je een groter geluid krijgt van de Nest Hub Max en hoewel het geluid van de Nest Hub Max niet overeenkomt met dat van luidsprekers zoals de Sonos One , is het een grote verbetering ten opzichte van de Nest Hub

Spanish Dutch
hub hub
max max
mejora verbetering
es is
sonos sonos
sonido geluid
y en
no niet
altavoces luidsprekers
nest nest
aunque hoewel
gran grote
el de
grande groter

ES Si bien escribir un documento de Word es bastante fácil, al igual que unirse a las videollamadas, la experiencia no coincide con las tabletas más capaces de Samsung y Apple

NL Hoewel het typen van een Word-document eenvoudig genoeg is, net als deelnemen aan videogesprekken, komt de ervaring niet overeen met meer capabele tablets van Samsung en Apple

Spanish Dutch
documento document
word word
unirse deelnemen
tabletas tablets
samsung samsung
apple apple
es is
fácil eenvoudig
no niet
igual een
la de
experiencia ervaring
y en
si bien hoewel
si als

ES Sin embargo, su rejilla de policarbonato actualizada coincide con la del Arc, alejándose del material que cubre el Beam original.

NL Het bijgewerkte rooster van polycarbonaat komt echter overeen met dat van de Arc, weg van de materiaalbekleding op de originele Beam.

Spanish Dutch
rejilla rooster
actualizada bijgewerkte
original originele
sin embargo echter

ES Eso coincide con el patrón de lanzamiento similar que Nintendo adoptó para Switch Lite

NL Dat komt overeen met het vergelijkbare releasepatroon dat Nintendo heeft aangenomen voor de Switch Lite

Spanish Dutch
similar vergelijkbare
nintendo nintendo
lite lite
el de

ES Si coincide que lo visitas un miércoles, descubrirás que se celebra la casa de subastas de John Milne, muy cerca del Golden Square. Podrás pujar por un montón de cosas interesantes para llevarte a casa.

NL Als je toevallig op een woensdag in de stad bent, kun je in de buurt naar het veilinghuis John Milne aan het Golden Square gaan. Bied op een echt mooi souvenir om mee terug naar huis te nemen.

Spanish Dutch
miércoles woensdag
john john
si als
la de
casa huis
a om
de mee
un een

Showing 50 of 50 translations