Hire a translator I am translator

Translate "coincide" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "coincide" from Spanish to English

Translations of coincide

"coincide" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

coincide coincides match matches

Translation of Spanish to English of coincide

Spanish
English

ES Si la IP del remitente coincide con una de la lista, se autentifica y se envía a la bandeja de entrada de destino. Si no coincide, el correo electrónico no se autentifica y es rechazado por el servidor.

EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.

Spanish English
ip ip
si if
a to
es is
servidor server
lista list
destino destination
bandeja de entrada inbox
rechazado rejected
coincide matches

ES Si la IP del remitente coincide con una de la lista, se autentifica y se envía a la bandeja de entrada de destino. Si no coincide, el correo electrónico no se autentifica y es rechazado por el servidor.

EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.

Spanish English
ip ip
si if
a to
es is
servidor server
lista list
destino destination
bandeja de entrada inbox
rechazado rejected
coincide matches

ES La palabra en la oración de ejemplo no coincide con la palabra ingresada.

EN The word in the example sentence does not match the entry word.

Spanish English
coincide match
la the
en in
palabra word
ejemplo example
no not
de does

ES Tender a nombrar a más miembros del consejo editorial cuyo origen social coincide con el nuestro

EN Tending to appoint more editorial board members whose social backgrounds match ours

Spanish English
nombrar appoint
miembros members
editorial editorial
social social
coincide match
nuestro ours
a to
más more

ES La principal razón por la que lo recomiendo para los podcasters es porque la interfaz coincide con GarageBand y es muy fácil de actualizar. Incluso tus archivos de GarageBand se abrirán sin problemas en Logic.

EN The main reason I recommend it for podcasters is because the interface matches GarageBand and it?s very easy to upgrade. Even your GarageBand files will open seamlessly in Logic.

Spanish English
principal main
recomiendo i recommend
podcasters podcasters
interfaz interface
coincide matches
actualizar upgrade
archivos files
logic logic
fácil easy
sin problemas seamlessly
la the
es is
en in
abrir open
lo it
muy very
y your
incluso even
razón reason
de because

ES Así que recuerda, si alguien te dice que tiene un nuevo número y esta información coincide con la petición de dinero, lo más probable es que sea una estafa

EN So remember, if someone tells you he or she has a new number and the receipt of this information coincides with a request for money, this is most likely a scam

Spanish English
recuerda remember
coincide coincides
probable likely
estafa scam
si if
información information
es is
petición request
nuevo new
dinero money
un a
la the
con with
esta this

ES Si puedes ver el número de cuenta, es sensato asegurarse que el número de cuenta coincide con el número que tienes de esa persona

EN If you can see the account number, it is wise to ensure that the account number matches the number that you have for that person

Spanish English
coincide matches
si if
cuenta account
es is
el the
puedes you can
persona person
asegurarse to ensure

ES Si alguno de tus objetivos y resultados clave coincide con los de otro equipo, cread unos objetivos y resultados clave compartidos y poned en común vuestros recursos.

EN Do any of your OKRs overlap with other teams’ goals? Create a shared OKR and pool your resources.

Spanish English
otro other
objetivos goals
recursos resources
de of
equipo teams
alguno a
y your
en any
con with
compartidos shared

ES coincide en que trasladar las aplicaciones de alto rendimiento de la nube a ubicaciones metropolitanas en el borde reducirá los tiempos de demora y mejorará el rendimiento

EN agree moving high-performance apps from cloud to metro edge locations will reduce lag time and improve performance

Spanish English
rendimiento performance
nube cloud
ubicaciones locations
borde edge
reducir reduce
tiempos time
mejorar improve
a to
aplicaciones apps
de moving
y and
alto high

ES La inversión de Widen en su gente coincide con la nuestra y crea un fuerte encaje cultural que es un punto culminante de esta adquisición

EN Widen’s investment in their people matches our own, and creates a strong cultural fit that is a highlight of this acquisition

Spanish English
inversión investment
gente people
coincide matches
fuerte strong
cultural cultural
adquisición acquisition
un a
es is
en in
esta this
de of
crea creates
que that
su their
y and

ES En la actualidad, la mayoría de los líderes de TI coincide en que el open source empresarial es importante.

EN Most of today’s IT leaders agree that enterprise open source is important.

Spanish English
líderes leaders
open open
source source
empresarial enterprise
es is
importante important
mayoría most of

ES La posición de cada boya coincide con diferentes hábitats dentro de la bahía.

EN The position of each buoy coincides with different habitats within the bay.

Spanish English
boya buoy
coincide coincides
hábitats habitats
bahía bay
la the
posición position
con with
diferentes different
cada each

ES Si tus compañeros todavía crean sus propias firmas de correo electrónico y por lo tanto el diseño de éstas no siempre coincide con los requisitos de la marca, es hora de cambiar de estrategia

EN Does everyone in your company create signatures by themselves, so they look different and sometimes inappropriate? Stop brutalizing your brand

Spanish English
firmas signatures
tanto so
y your
por by
los themselves

ES Dispenser es el accesorio donde el diseño coincide con la facilidad de uso: ideal para enharinar la pasta o para espolvorear azúcar glas, cacao y otras especias.

EN Dispenser is the accessory where design meets ease of use: ideal for dusting pasta with flour or sprinkling icing sugar, cocoa or other spices.

Spanish English
es is
accesorio accessory
facilidad ease
ideal ideal
o or
azúcar sugar
cacao cocoa
otras other
especias spices
diseño design
de of
donde where
con with
uso use
pasta pasta
para for

ES Cuando intento activar el software, recibo el mensaje de error "El código clave que introdujo no coincide con la edición instalada del producto".

EN When I try to activate the software I get a “We're sorry but the key code that you entered doesn't match the installed product edition” error message.

Spanish English
intento try
activar activate
mensaje message
error error
introdujo entered
coincide match
edición edition
instalada installed
código code
clave key
software software
cuando when
producto product

ES su información coincide con la registrada en los sistemas de vacunación del estado.

EN Your information matches what is recorded in the state’s immunization systems.

Spanish English
coincide matches
registrada recorded
sistemas systems
vacunación immunization
estado states
información information
la the
en in
su your

ES La información que introdujo no coincide con su historial en el registro.

EN The information you entered doesn’t match your record in the registry

Spanish English
introdujo entered
coincide match
en in
información information
su your

ES El CFR está organizado por título temático y generalmente coincide con la estructura del Código de los Estados Unidos (U.S.C.), que es una colección de las leyes promulgadas por el Congreso

EN The CFR is arranged by subject title and generally parallels the structure of the U.S

Spanish English
cfr cfr
generalmente generally
estructura structure
s s
título title
es is
de of
y and
con subject

ES Anota en cada medida el motivo por el que es la dirección correcta y, después, da un paso atrás para asegurarte de que esta razón coincide con el objetivo general de tu equipo

EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team?s overarching goal

Spanish English
coincide matches
general overarching
es is
un a
s s
equipo team
paso step
asegurarte make sure
con with
medida measure
objetivo goal
tu your
que sure
cada each
después to
esta this
razón reason

ES Por ejemplo, suponga que entre las personas ve que la gente que coincide con el tipo de persona ‘inteligente y comprometida’ interactúa activamente y posee un alto valor por visita

EN For example, suppose that among your personas, you see that people who match the ?Smart and Engaged? persona are highly engaged, with a high Value per Visit

Spanish English
coincide match
inteligente smart
visita visit
persona persona
comprometida engaged
valor value
con with
ejemplo example
alto high
personas people
y your
de among
un a

ES El contenido no es más fácil de encontrar si un término coincide con el título, el cuerpo, los rótulos y los comentarios.

EN You don't give content an extra boost if you match a term across the title, body, labels, and comments.

Spanish English
contenido content
término term
coincide match
título title
cuerpo body
rótulos labels
si if
no dont
el the
comentarios comments
de across
un a
y and

ES Error: “ORA-01861: literal does not match format string” (El valor literal no coincide con la cadena de formato) al usar la función DATE() con Oracle

EN Error "ORA-01861: literal does not match format string" when using the DATE() function with Oracle

Spanish English
error error
match match
formato format
cadena string
oracle oracle
no not
función function
de using

ES También debes mirar al conductor y preguntarle su nombre, para confirmar que coincide con el nombre y la foto en la app.

EN You should also look at the driver and ask them their name, to confirm it matches the name and photo in the app.

Spanish English
conductor driver
confirmar confirm
coincide matches
foto photo
en in
app app
también also
debes you should
y and
que ask
nombre name
su their

ES Hostwinds hace esto para que el servicio que solicitó el 30 de octubre se deba el 1 de cada mes.Por lo tanto, Hostwinds coincide con su fecha de vencimiento recurrente y consolida sus servicios en una factura más fácil de entender.

EN Hostwinds does this so that the service you ordered on October 30th is due on the 1st of each month. Thus, Hostwinds matches your recurring due date and consolidates your services into one easier-to-understand invoice.

Spanish English
hostwinds hostwinds
coincide matches
recurrente recurring
consolida consolidates
factura invoice
octubre october
mes month
fácil easier
el the
se is
servicio service
servicios services
entender understand
fecha date
en on
y your
esto this
de of
cada each

ES Al respecto, el profesor Moore coincide en que “esta crisis de Covid-19 es incluso más severa que la crisis financiera

EN Professor Moore, meantime, believes that “the Covid crisis is even more severe than the financial crisis of 2007-2009

ES Cuando metemos puntos cuánticos en un televisor, el tamaño de la partícula se puede usar para sintonizar con precisión el color, para que coincida con el mejor punto de energía, que coincide con los receptores en nuestro ojo

EN When we put quantum dots into a television to produce the reds, greens and blues, the size of the particle can be used to precisely tune the color to match the best spot in energy, which matches the receptors in your eye

Spanish English
cuánticos quantum
televisor television
partícula particle
precisión precisely
puntos dots
punto spot
en in
energía energy
cuando when
puede can
tamaño size
a to
un a
de of
mejor best
coincide matches
color color

ES Permita que los organizadores de eventos obtengan una vista previa de su lista antes de que se publique. La vista previa coincide con la apariencia de una lista de eventos en vivo.

EN Allow event listers to preview their listing before it goes live. The preview matches the appearance of a live event listing.

Spanish English
eventos event
coincide matches
apariencia appearance
la the
permita to
vivo live
vista previa preview
de of
una a
su their

ES Todo el camino está señalizado con marcas blancas y rojas, ya que coincide con un ramo de los senderos GR 4 y GR 172

EN The whole route is marked out with red and white signs because it coincides with a stretch of the GR 4 and GR 172 paths

Spanish English
blancas white
coincide coincides
gr gr
un a
el the
con with
de of
se is
y and

ES Analizamos todos los pasos de la transacción e intentamos poner el contenido que coincide donde mejor pueda funcionar

EN We look at every step in the transaction, and try to put content matches in where it makes sense

Spanish English
transacción transaction
contenido content
coincide matches
de and
donde where

ES Por ejemplo, si un cliente requiere un SLA que no coincide con la configuración estándar del sistema, el equipo necesitaba poder sobrescribirlo caso por caso

EN So, we needed a service management solution that would support us in that effort." For example, if a customer requires an SLA that does not match the standard system settings, the team needed to be able to overwrite this on a case-by-case basis

Spanish English
cliente customer
coincide match
estándar standard
si if
requiere requires
sla sla
configuración settings
sistema system
necesitaba needed
no not
un a
equipo team
ejemplo example
poder able

ES En realidad, como el valor container coincide con el valor por defecto, este argumento podría omitirse también, pero lo hemos dejado para evitar confusiones.

EN In reality, since the container value matches the default, that argument could be omitted as well; we?ve left it for clarity.

Spanish English
realidad reality
container container
coincide matches
argumento argument
en in
el the
lo it
valor value
como as
defecto default
hemos we
para for

ES Normalmente dura 30 días, este periodo está abierto a los titulares de las marcas registradas en el Trademark Clearinghouse (TMCH). Les permite registrar el dominio que coincide con sus marcas y así protegerlas.

EN Usually lasting 30 days, this period is open to trademark holders registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH). It allows them to register the domain name that matches their trademark, thus protecting their brand.

Spanish English
normalmente usually
periodo period
titulares holders
coincide matches
abierto open
permite allows
el the
dominio domain
en name
días days
registradas registered
registrar register
con with
de thus
este this
está is
a to

ES ¿Qué sucede si tengo una cuenta CSCO existente que no coincide con mi cuenta de Cisco Networking Academy?

EN What happens if I have an existing CSCO account that doesn't match my Cisco Networking Academy account?

Spanish English
sucede happens
cuenta account
coincide match
cisco cisco
networking networking
academy academy
si if
mi my
una an
existente existing
de have
que that
tengo i have
qué what

ES ¿Qué debo hacer si la ID de CSCO de mi descuento no coincide con la ID de CSCO en el correo electrónico que recibí?

EN What do I do if the CSCO ID for my discount does not match the CSCO ID in the email I received?

Spanish English
id id
descuento discount
coincide match
si if
mi my
en in
no not

ES Si la ID de CSCO para el descuento no coincide con la ID de CSCO en el correo electrónico de descuento recibido, deberá ponerse en contacto con el equipo de soporte para certificaciones de Cisco para combinar las cuentas.

EN If the CSCO ID for the discount does not match the CSCO ID in the discount email received, you will need to contact Cisco’s Certification Support Team to merge the accounts.

Spanish English
id id
descuento discount
recibido received
soporte support
certificaciones certification
si if
coincide match
contacto contact
en in
combinar merge
no not
cuentas accounts
equipo team

ES Coincide con nuestro enfoque vertical y/o en la nube

EN Matches our vertical and/or cloud focus

Spanish English
coincide matches
enfoque focus
vertical vertical
nube cloud
o or
nuestro our
y and

ES Ciencia, arte y literatura interactúan en un gran proyecto expositivo, que coincide en el tiempo con la llegada de tres misiones espaciales al Planeta Rojo

EN Science, art and literature interact in a great exhibition project, which coincides in time with the arrival of three space missions to the Red Planet

Spanish English
ciencia science
arte art
literatura literature
interactúan interact
gran great
proyecto project
coincide coincides
llegada arrival
misiones missions
espaciales space
planeta planet
un a
en in
tiempo time
con with

ES Utilice el cuadro de búsqueda a continuación para ver si su empresa coincide con las donaciones de los empleados

EN Use the search box below to see if your company matches employee donations

Spanish English
cuadro box
búsqueda search
coincide matches
donaciones donations
empleados employee
el the
si if
su your
a to
utilice use
empresa company

ES Si el nombre de variable que introduce el usuario coincide con un nombre de variable que ya existe, el nombre de variable recién introducido desaparece del ayudante de entrada.

EN As soon as a variable name that is being entered matches a variable name that already exists, the newly entered variable name disappears from the Entry Helper.

Spanish English
variable variable
coincide matches
recién newly
desaparece disappears
ayudante helper
el the
un a
existe is
introducido entered
entrada entry
nombre name
con soon
ya already
de from

ES Una carta legal coincide con la carta superior en la pila de descarte en rango o en palo

EN A legal card matches the top card on the discard pile in rank or in suit

Spanish English
carta card
legal legal
coincide matches
pila pile
rango rank
o or
la the
en in
una a

ES En el debate sobre la legalización del aborto aprendí que las luchas no solamente se ganan marchando en la calle sino también hablando con familia, amigos, compañeros del colegio. No siempre te vas a encontrar con gente que coincide con vos.

EN During the debate on the legalization of abortion, I learned that battles are not only won by marching in the streets, but by talking to family, friends and classmates. You aren’t always going to meet people who agree with you.

Spanish English
debate debate
legalización legalization
aborto abortion
aprendí i learned
familia family
encontrar meet
en in
sino you
hablando talking
gente people
no not
amigos friends
siempre always
calle of
con with
del streets
a to

ES La llegada de Jelastic Cloud coincide con el desarrollo de los servicios Cloud de Infomaniak

EN The arrival of Jelastic Cloud is accompanied by Infomaniak?s increase in the power of its Cloud services

Spanish English
llegada arrival
jelastic jelastic
cloud cloud
servicios services
infomaniak infomaniak
desarrollo increase
de of
con in

ES Dentro de una perspectiva amplia, el RGPD coincide con la voluntad de Infomaniak de situar a los usuarios y a la seguridad en el centro de los procesos

EN From a wider perspective, the GDPR is consistent with Infomaniak?s desire to put users and security at the heart of its processes

Spanish English
perspectiva perspective
amplia wider
rgpd gdpr
infomaniak infomaniak
usuarios users
seguridad security
procesos processes
de of
con with
y and
a to
una a
voluntad is
en at
centro de heart

ES Ministerio de Adopción de la Gracia de Dios? www.ggam.org - Coincide con los fondos que recauda a través de familiares y amigos hasta $2,500. Debe ser cristiano, casado y ganar menos de $60k.

EN God’s Grace Adoption Ministry? www.ggam.org – Matches funding that you raise through family and friends up to $2,500. Must be Christian, married, and make less than $60k.

Spanish English
ministerio ministry
adopción adoption
gracia grace
org org
coincide matches
familiares family
amigos friends
cristiano christian
casado married
menos less
y and
ganar make
a to
través through

ES El Garmin Forerunner 935 tiene un gran ahorro, cayendo a un precio bajo que coincide con el Black Friday y el Prime Day

EN The Garmin Forerunner 935 has a serious savings, dropping to a low price that matches Black Friday and Prime Day

Spanish English
garmin garmin
ahorro savings
precio price
coincide matches
black black
friday friday
el the
prime prime
un a
a to
que low
y and

ES Monitorea los registros de eventos de Windows estableciendo alertas. Una alerta se genera cuando el criterio de un registro de eventos coincide con los disparadores establecidos por el administrador.

EN Monitor Windows Event Logs by setting alerts. An alert is generated when an event log’s criteria matches the triggers set by the admin.

Spanish English
monitorea monitor
eventos event
windows windows
genera generated
criterio criteria
coincide matches
disparadores triggers
administrador admin
alertas alerts
alerta alert
se is
el the
cuando when
un an
por by

ES La pandemia, que coincide con la temporada baja de muchos destinos, también se encontró con muchas personas con necesidades especiales de acceso que se encontraban de viaje o «a punto de embarcar».

EN The pandemic outbreak, coinciding with the offseason in many destinations, also caught many people with access requirements travelling or “about to board”.

Spanish English
pandemia pandemic
destinos destinations
necesidades requirements
acceso access
viaje travelling
la the
personas people
o or
a to
también also
con with
baja in

ES Copié y pegué texto, pero no coincide con mi formato

EN I copied and pasted text, but it doesn't match my formatting

Spanish English
coincide match
mi my
formato formatting
texto text
y and
pero but

ES Cuando agregues un bloque de Amazon, ocupará todo el ancho del área de contenido si no hay otros bloques al lado. La relación de aspecto del bloque de Amazon coincide con la relación de aspecto original de la miniatura del producto en Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

Spanish English
amazon amazon
ancho width
otros other
relación ratio
coincide matches
original original
miniatura thumbnail
ocupar occupy
área area
contenido content
si if
un an
bloques blocks
bloque block
cuando when
de of
no no
hay there
en on

ES Por lo tanto, debes asegurarte de que el contenido de tu sitio web coincide con las búsquedas y está al día con los continuos cambios de los algoritmos.

EN Hence, you should ensure that your site?s content matches the searches and is up to date with the algorithms? continuous changes.

Spanish English
asegurarte ensure
contenido content
coincide matches
búsquedas searches
continuos continuous
algoritmos algorithms
cambios changes
a to
debes you should
el the
sitio site
con with
tu your
está is

Showing 50 of 50 translations