Hire a translator I am translator

Translate "hacerse" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hacerse" from Spanish to Dutch

Translations of hacerse

"hacerse" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

hacerse aan als bij dan dat de deze die dit door een en gedaan hebben heeft het hoe hun in in de is je kan krijgen kunnen kunt maar met moet naar nemen niet nodig of om om te ook op over producten te tot u uw van van de voor vragen wat we wij worden wordt ze zich zijn

Translation of Spanish to Dutch of hacerse

Spanish
Dutch

ES La verificación de la propiedad puede hacerse de estas formas:

NL Verificatie van eigenaarschap kan door:

Spanish Dutch
verificación verificatie
propiedad eigenaarschap
puede kan
de door

ES F‑Secure ID PROTECTION ayuda a evitar que los hackers usen su información personal para hacerse con sus cuentas y cometer un robo de identidad en línea. Más información.

NL F‑Secure ID PROTECTION helpt te voorkomen dat hackers uw persoonlijke gegevens gebruiken uw account over te nemen en online identiteitsfraude kunnen plegen. Meer informatie.

ES El modo compatible con la clase puede ser encendido o apagado, la monitorización puede hacerse en mono o en estéreo, puede ser alimentado por un enchufe USB o de 5V, tiene alimentación fantasma, compatibilidad con Hi-Z (guitarra) y más

NL Klasseconforme modus kan worden in- of uitgeschakeld, monitoring kan worden gedaan in mono of stereo, het kan worden gevoed door USB of 5V stekker, heeft fantoomvoeding, Hi-Z (gitaar) compatibiliteit, en nog veel meer

Spanish Dutch
modo modus
monitorización monitoring
estéreo stereo
enchufe stekker
usb usb
guitarra gitaar
o of
compatibilidad compatibiliteit
puede kan
en in
más meer
y en
un veel

ES Una fuerte detección de la vitalidad asegura que es el cliente real el que presenta su muestra biométrica al sistema, y no un atacante que intenta hacerse pasar por el individuo en lo que se llama un ataque de presentación.

NL Sterke aanwezigheidsdetectie zorgt ervoor dat het de echte klant is die zijn biometrische monster aan het systeem voorlegt, en niet een aanvaller die zich als de betrokkene probeert voor te doen in een zogenaamde presentatieaanval.

Spanish Dutch
fuerte sterke
real echte
muestra monster
biométrica biometrische
atacante aanvaller
intenta probeert
es is
sistema systeem
cliente klant
y en
no niet
su zich
en in

ES Cuando los estafadores irrumpen digitalmente en una cuenta bancaria para hacerse con el control de la misma, suelen utilizar tácticas como el phishing para persuadir a las personas de que revelen inadvertidamente sus credenciales de acceso

NL Wanneer fraudeurs digitaal inbreken op een bankrekening om er de controle over te nemen, gebruiken zij vaak tactieken zoals phishing om mensen ertoe over te halen hun inloggegevens onbedoeld prijs te geven

Spanish Dutch
estafadores fraudeurs
control controle
suelen vaak
tácticas tactieken
phishing phishing
credenciales inloggegevens
cuenta bankrekening
utilizar gebruiken
personas mensen
hacerse nemen
con halen
a om
digitalmente digitaal
en te
de over

ES Lo más importante es que los miembros pueden hacerse un selfi y responder directamente al mensaje de texto, lo que reduce drásticamente la fricción en las tasas de respuesta de los pacientes a los dermatólogos.

NL Het belangrijkste is dat leden een selfie kunnen maken en direct op de tekst kunnen reageren, waardoor de wrijving in antwoordpercentages van patiënt tot zorgverlener drastisch wordt verminderd.

Spanish Dutch
miembros leden
directamente direct
reduce verminderd
drásticamente drastisch
fricción wrijving
pacientes patiënt
responder reageren
es is
y en
la de
en in
texto tekst
pueden kunnen

ES Todas las solicitudes de acceso del sujeto deben hacerse por escrito y enviarse a las direcciones de correo electrónico o postal que figuran en la sección 10.

NL Alle verzoeken om toegang dienen schriftelijk te worden ingediend en te worden gericht aan de in punt 10 vermelde e-mail- of postadressen.

Spanish Dutch
solicitudes verzoeken
deben dienen
escrito schriftelijk
acceso toegang
o of
y en
electrónico e
la de
a om
correo mail
en in

ES También habrá un verificador de síntomas, por lo que puede incluir los síntomas que está experimentando y la aplicación le indicará si debe hacerse la prueba

NL Er zal ook een symptoomchecker zijn, zodat u de symptomen die u ervaart kunt invoeren en de app zal adviseren of u zich moet laten testen

Spanish Dutch
síntomas symptomen
prueba testen
puede kunt
la de
también ook
y en
aplicación app
debe moet
de zodat
un een
si zich

ES Durante ese tiempo, los hemos visto hacerse más pequeños, suenan mejor, duran más y, ahora, algunos vienen con DAC incorporados pequeños y portátiles

NL In die tijd hebben we ze kleiner zien worden, beter klinken, langer meegaan en - nu - sommige worden geleverd met kleine, draagbare ingebouwde DACs

Spanish Dutch
suenan klinken
portátiles draagbare
visto zien
y en
ahora nu
algunos sommige
mejor beter
hemos we
pequeños kleine
con geleverd
tiempo tijd

ES . Únete a la lista de organizaciones alrededor del mundo que han elegido MeisterTask —el ágil software de gestión de tareas— como su herramienta predilecta para hacerse cargo de todas sus tareas en curso.

NL software voor taakbeheer. Sluit je aan bij de lijst van organisaties die de behendige taakbeheersoftware van MeisterTask gebruiken als hun go-to als het gaat om het bijhouden van alle taken.

Spanish Dutch
organizaciones organisaties
software software
tareas taken
lista lijst
del gaat
que die
a om
su hun

ES Utilizándolo en combinación con nuestro verificador de alojamiento de sitios web, puede hacerse una idea de las velocidades de carga promedio de algunos proveedores.

NL Door het te gebruiken in combinatie met onze websitehostchecker, kunt u een idee krijgen van de gemiddelde laadsnelheden van sommige providers.

Spanish Dutch
combinación combinatie
idea idee
promedio gemiddelde
proveedores providers
velocidades de carga laadsnelheden
puede kunt
algunos sommige
en in
de door
las de
con met
una een

ES El fraude en las solicitudes se produce antes de la apertura de la cuenta, ya que el defraudador sigue intentando hacerse pasar por un posible cliente legítimo y superar las comprobaciones KYC del banco.

NL Aanvraagfraude vindt plaats voordat de rekening is geopend, aangezien de fraudeur nog steeds probeert zich voor te doen als een legitieme potentiële klant en door de KYC-controles van de bank heen te komen.

Spanish Dutch
intentando probeert
cliente klant
legítimo legitieme
comprobaciones controles
kyc kyc
en te
banco bank
cuenta rekening
y en
antes de voordat
posible is
sigue een

ES Y todo esto puede hacerse en tiempo real con o sin intervención humana, lo que proporciona a la entidad financiera una mayor prevención del fraude sin causar una fricción indebida en la sesión del cliente

NL En dit alles kan in real time gebeuren met of zonder menselijke tussenkomst, zodat de financiële instelling over een betere fraudepreventie beschikt zonder onnodige frictie te veroorzaken in de klantensessie

Spanish Dutch
real real
humana menselijke
entidad instelling
financiera financiële
causar veroorzaken
fricción frictie
y en
puede kan
o of
a zodat
la de
con met
sin zonder
en in
una een

ES Un webinar no tiene porque hacerse de a uno. Haz que tus colegas se involucren y déjalos conversar con tus clientes como moderadores.

NL Integreer je eigen CRM met WebinarGeek en zorg ervoor dat iedereen rechtstreeks vanuit je eigen systeem wordt uitgenodigd voor je laatste webinars en synchroniseer nieuwe registraties voor je webinar direct met je eigen CRM.

Spanish Dutch
webinar webinar
y en
tus je
con ervoor

ES También puede hacerse mediante las vulneraciones de datos y el phishing.

NL Andere methoden zijn onder andere gegevens­lekken en phishing.

Spanish Dutch
datos gegevens
phishing phishing
y en

ES Si se necesita la intervención de un agente, la transición desde una conversación automática a otra en directo debe hacerse sin interrupciones.

NL Als er een agent nodig is, moet de overgang van automatisering naar een live gesprek soepel verlopen.

Spanish Dutch
agente agent
transición overgang
directo live
la de
si als
debe moet
conversación gesprek
necesita nodig
otra is

ES Graduado por la EISTI, comenzó su carrera en Essilor International donde dirigió la elección de nuevas tecnologías dentro del departamento de IT antes de hacerse cargo de los desarrollos asociados de ESSILOR Europe

NL Als afgestudeerde van EISTI begon hij zijn carrière bij Essilor International, waar hij de keuzes van nieuwe technologieën binnen de IT-afdeling beheerde voordat hij de leiding nam over de bijbehorende ontwikkelingen van ESSILOR Europe

Spanish Dutch
comenzó begon
carrera carrière
elección keuzes
departamento afdeling
international international
la de
tecnologías technologieën
de bij
en binnen
antes de voordat
desarrollos ontwikkelingen
nuevas nieuwe

ES 2020 obligó a los marketers a volver a hacerse cargo de la experiencia de cliente y a estirar al máximo los límites de sus capacidades digitales. 

NL 2020 zette marketeers ertoe aan de klantervaring weer in eigen hand te nemen en de grenzen van hun digitale mogelijkheden te verleggen.

Spanish Dutch
marketers marketeers
volver weer
límites grenzen
capacidades mogelijkheden
la de
y en
hacerse nemen
digitales digitale

ES Para desarrollar una estrategia eficaz de marketing en redes sociales es necesario hacerse estas preguntas:

NL Om een doeltreffende social media marketingstrategie te ontwikkelen zul je de volgende vragen aan jezelf moeten stellen:

Spanish Dutch
desarrollar ontwikkelen
en te
una jezelf
preguntas vragen

ES Esto también puede hacerse automáticamente

NL Dit kan ook automatisch gebeuren

Spanish Dutch
esto dit
también ook
automáticamente automatisch
puede kan

ES La revocación puede hacerse en cualquier momento y con efecto para el futuro

NL De herroeping kan te allen tijde en met werking voor de toekomst geschieden

Spanish Dutch
revocación herroeping
momento tijde
puede kan
y en
en te
cualquier momento allen
para voor
con met
el futuro toekomst

ES Como estamos obligados por nuestra responsabilidad a guardar el consentimiento dado, la revocación debe hacerse por escrito, siendo suficiente una revocación por correo electrónico.

NL Aangezien wij op grond van onze verantwoordingsplicht verplicht zijn de gegeven toestemming te bewaren, dient de herroeping schriftelijk te geschieden, waarbij een herroeping per e-mail volstaat.

Spanish Dutch
guardar bewaren
consentimiento toestemming
revocación herroeping
escrito schriftelijk
electrónico e
nuestra onze
correo mail
correo electrónico e-mail
a per
una een

ES ¿Por qué crees que fue un error? ¿Por qué sucedió? ¿Podría hacerse algo diferente para convertirlo en un éxito? ¿Qué medidas tomaste para mejorar la situación? ¿Qué aprendiste de esta experiencia?

NL Waarom denk je dat het een fout was? Waarom is het gebeurd? Kon er iets anders worden gedaan om het tot een succes te maken? Welke stappen heb je ondernomen om de situatie te verbeteren? Wat heb je van deze ervaring geleerd?

Spanish Dutch
error fout
sucedió gebeurd
diferente anders
éxito succes
experiencia ervaring
mejorar verbeteren
en te
la de
a om
fue was
hacerse worden
podría kon
algo iets
la situación situatie

ES Ya en febrero de 2020, otra gran estafa de phishing llegó a hacerse pasar por la Organización Mundial de la Salud, enviando correos electrónicos a miles de personas pidiendo donaciones para la ayuda del coronavirus.

NL Al in februari 2020 ging een andere grote phishingzwendel zo ver dat hij zich voordeed als de Wereldgezondheidsorganisatie en e-mails stuurde naar duizenden mensen met de vraag om donaties voor hulpverlening in verband met het coronavirus.

Spanish Dutch
ya al
febrero februari
gran grote
electrónicos e
donaciones donaties
coronavirus coronavirus
en in
la de
personas mensen
de en
a om
correos mails
miles duizenden
del ver
para voor

ES Hacerse pasar por personas como el director financiero o el director general, un socio comercial o cualquier persona en la que se confíe ciegamente, es lo que impulsa el éxito de estos ataques.

NL Het succes van deze aanvallen is te danken aan het feit dat mensen als de CFO of CEO, een zakenpartner of iemand die je blindelings vertrouwt, zich voordoen als zodanig.

Spanish Dutch
éxito succes
ataques aanvallen
director general ceo
o of
es is
en te
personas mensen
como als

ES eliminar las direcciones IP abusivas que intentan hacerse pasar por su marca

NL het uitschakelen van misbruik makende IP-adressen die zich proberen voor te doen als uw merk

Spanish Dutch
direcciones adressen
intentan proberen
marca merk
su zich
las die

ES Algunas veces, la manera en la que se hacen las cosas puede ser anticuada o puede hacerse mejor

NL Soms is de manier waarop dingen worden gedaan verouderd, of kunnen ze op een betere manier worden gedaan

Spanish Dutch
mejor betere
o of
manera manier
la de
en op
cosas dingen
veces soms

ES Al hacerse pasar por el servicio de atención al cliente de su empresa, un atacante puede robar información de sus socios y clientes.

NL Door zich voor te doen als een medewerker van de klantenservice van uw bedrijf, kan een aanvaller informatie van uw partners en klanten stelen.

Spanish Dutch
atacante aanvaller
robar stelen
socios partners
el de
empresa bedrijf
información informatie
clientes klanten
puede kan
y en
su zich
sus uw

ES Los fanáticos del arte tienen la misma probabilidad de hacerse tatuajes

NL Kunstgeeks krijgen net zo veel tatoeages

Spanish Dutch
tatuajes tatoeages
hacerse krijgen

ES Hacerse un tatuaje es un gran compromiso. No hay una manera fácil de regresar, por lo que debe asegurarse de que se verá bien y de que está obteniendo lo que paga. Una vez más, ahí es donde la RA puede entrar para salvar el día.

NL Een tatoeage laten zetten is een grote verplichting. Er is geen gemakkelijke manier om terug te gaan, dus u wilt er zeker van zijn dat het er goed uitziet en dat u krijgt waar u voor betaalt. Nogmaals, dat is waar AR kan komen om de dag te redden.

Spanish Dutch
tatuaje tatoeage
compromiso verplichting
manera manier
salvar redden
fácil gemakkelijke
es is
a om
y en
puede kan
gran grote
no geen
paga een
bien goed
día dag

ES Un recién llegado a Europa, ¿puede Vivo hacerse un nombre creíble con la llegada del X60 Pro y su sistema de estabilización de cardán?

NL Een relatieve nieuwkomer in Europa, kan Vivo een geloofwaardige naam maken met de komst van de X60 Pro en zijn gimbal-stabilisatiesysteem?

Spanish Dutch
europa europa
puede kan
vivo zijn
la de
y en
pro pro
nombre naam

ES Se pueden cambiar de tamaño, hacerse más o menos transparentes o colocarse en carpetas para meter un poco más y todavía creemos que es un buen sistema para dispositivos móviles.

NL Deze kunnen worden vergroot of verkleind, min of meer transparant worden gemaakt of in mappen worden geplaatst om er wat meer in te proppen en we denken nog steeds dat het een goed systeem is voor mobiele apparaten.

Spanish Dutch
transparentes transparant
carpetas mappen
buen goed
móviles mobiele
o of
es is
sistema systeem
dispositivos apparaten
a om
pueden kunnen
y en
más meer
todavía nog steeds
poco een
en in

ES Una falla de seguridad en WhatsApp para Android permitió a los hackers hacerse cargo de los teléfonos de las personas, simplemente enviándoles un GIF.

NL Door een beveiligingsfout in WhatsApp voor Android konden hackers de telefoons van mensen overnemen - gewoon door ze een GIF te sturen. Zoals vaak het

Spanish Dutch
whatsapp whatsapp
android android
hackers hackers
teléfonos telefoons
gif gif
personas mensen
de door
en in
para voor

ES Comprar un teléfono es un asunto delicado, con muchos elementos diferentes que deben tenerse en cuenta, pero hay algunas preguntas clave que debe hacerse que hemos establecido aquí.

NL Het kopen van een telefoon is een delicate zaak, met veel verschillende elementen waarmee u rekening moet houden, maar er zijn enkele belangrijke vragen die u uzelf moet stellen die we hier hebben uiteengezet.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
cuenta rekening
comprar kopen
es is
hemos we
aquí hier
preguntas vragen
con met
elementos elementen
diferentes verschillende
pero maar
debe moet
que zaak
hay er
un een
en stellen

ES Wanda Maximoff ha sido silenciosamente uno de los personajes más trágicos de la MCU. Wandavision ve al personaje hacerse cargo de una pequeña ciudad para crear una vida más feliz.

NL Wanda Maximoff is stilletjes een van de meest tragische personages in de MCU geweest. Wandavision ziet hoe het personage een klein stadje overneemt om een gelukkiger leven te creëren.

Spanish Dutch
mcu mcu
pequeña klein
ciudad stadje
vida leven
a om
ve ziet
crear creëren
personaje personage
la de
ha sido geweest
sido is

ES La PlayStation 3 también dio lugar a varios incidentes delictivos cuando la gente intentó hacerse con uno

NL De PlayStation 3 leidde ook tot verschillende misdaadincidenten, omdat mensen er een probeerden te bemachtigen

Spanish Dutch
playstation playstation
la de
también ook
gente mensen
a tot

ES Puede hacerse un test en un centro reconocido (en inglés) (por ejemplo, un laboratorio, un médico, un servicio de salud, etc.) en el lugar de destino de su viaje. Procure que el test cumpla los requisitos que imponen los Países Bajos.

NL Je kan een test laten afnemen bij een gevalideerd testcentrum (bv. laboratorium, arts, gezondheidsdienst, etc) op je reisbestemming. Let erop dat de test voldoet aan de eisen die Nederland stelt hieraan.

Spanish Dutch
test test
laboratorio laboratorium
médico arts
etc etc
requisitos eisen
puede kan
de bij
en el erop
el de
un een
en op
servicio die

ES No, porque no tiene sentido hacerse un test de detección antes del día 5

NL Nee, eerder dan de 5e dag testen heeft geen zin

Spanish Dutch
del de
a eerder
día dag
no nee

ES Un viaje a través de los campos a bordo de una locomotora a vapor y vagones históricos: esto puede hacerse entre Blonay y Chamby

NL Met de stoomlocomotief en in historische treinwagons door het landschap reizen, dat kan tussen Blonay en Chamby

Spanish Dutch
históricos historische
viaje reizen
bordo met
y en
puede kan
través in
los de

ES En sus 72 años de historia, el Locarno Film Festival ha conseguido hacerse un hueco entre los certámenes más importantes del mundo

NL Gedurende zijn 72-jarige historie heeft het Locarno Film Festival een unieke positie verworven onder de belangrijkste filmfestivals in de wereld

Spanish Dutch
locarno locarno
film film
festival festival
mundo wereld
historia historie
en in
el de

ES Los 800 metros de recorrido pueden hacerse con el «First Flieger», una tirolina, o el Trottibike (una «scooter bike») que garantizan una descarga de adrenalina y altas velocidades

NL Aan de 800 meter lange “First Flieger” of op de bikestep zijn adrenalinekicks en razende snelheid gegarandeerd

Spanish Dutch
metros meter
first first
velocidades snelheid
y en
el de
o of
pueden zijn

ES Hoy en día, publican un nuevo catálogo digital cada vez que emiten un nuevo catálogo impreso, que puede hacerse desde cualquier lugar, de 4 a 14 al año, en todas las marcas de su portafolio.

NL Vandaag de dag publiceren ze een nieuwe digitale catalogus wanneer ze een nieuwe gedrukte catalogus produceren, dit kan voor alle merken in hun portfolio variëren van 4 tot 14 keer per jaar.

Spanish Dutch
catálogo catalogus
marcas merken
portafolio portfolio
hoy vandaag
en in
puede kan
nuevo nieuwe
año jaar
día dag
digital digitale
de per
su hun

ES hacerse pasar por usted en las redes sociales

NL Optreden in uw naam op uw sociale media-account

Spanish Dutch
usted uw
en in
sociales sociale

ES Utilizar una VPN para comprar por Internet es seguro y además muy recomendable, ya que podrás evitar caer víctima de los cibercriminales que buscan hacerse con tus datos bancarios.

NL Het is niet alleen veilig, maar het wordt ook ten zeerste aanbevolen om een VPN te gebruiken wanneer u online winkelt. Op deze manier vermijdt u de valkuilen om het slachtoffer te worden van cybercriminelen, die uw bankgegevens in handen willen krijgen.

Spanish Dutch
vpn vpn
internet online
víctima slachtoffer
utilizar gebruiken
es is
seguro op
los de
tus uw

ES Los ciberdelincuentes intentarán falsificar las cookies de los sitios web para hacerse así con sus datos privados.

NL Cybercriminelen proberen websitecookies te vervalsen om uw privégegevens in handen te krijgen.

Spanish Dutch
ciberdelincuentes cybercriminelen
hacerse krijgen
sus uw
datos gegevens
privados privé
intentar proberen
los in

ES Un Instagrammer muestra cómo es posible ver algunas vistas maravillosas del mundo y hacerse popular sin siquiera salir de casa.

NL Een Instagrammer laat zien hoe het mogelijk is om een aantal prachtige bezienswaardigheden van de wereld te zien en populair te worden zonder zelfs

Spanish Dutch
maravillosas prachtige
mundo wereld
popular populair
es is
y en
posible mogelijk
del de
vistas bezienswaardigheden
hacerse worden
sin zonder
ver zien
siquiera te
cómo hoe

ES Es posible que haya redirecciones temporales que ya no sean necesarias y que puedan eliminarse o hacerse permanentes.

NL Er kunnen tijdelijke redirects zijn die niet langer nodig zijn en kunnen worden opgeheven of permanent gemaakt.

Spanish Dutch
redirecciones redirects
temporales tijdelijke
ya no langer
y en
o of
no niet
necesarias nodig zijn
haya er
posible zijn
que die

ES A la hora de determinar sus objetivos, debe hacerse preguntas concretas como: quién es su público objetivo, cuáles son sus necesidades, qué vende y cuál es su propuesta de valor.

NL Bij het bepalen van je doelstellingen moet je jezelf specifieke vragen stellen zoals: wie je doelpubliek is, wat hun behoeften zijn, wat je verkoopt, en wat je waardepropositie is.

Spanish Dutch
concretas specifieke
vende verkoopt
determinar bepalen
es is
necesidades behoeften
objetivos doelstellingen
y en
a bij
debe moet
quién wie
su hun

ES Cuando se trata de generar ideas y hacerse cargo de tareas creativas, los mapas mentales son un 30% más aficaces que los documentos lineales.

NL Als het gaat om het genereren van ideeën en het werken aan creatieve taken, zijn mindmappen 30% efficiënter dan lineaire documenten.

Spanish Dutch
generar genereren
creativas creatieve
documentos documenten
ideas ideeën
tareas taken
y en
cuando als

ES 18 MÓDULOS PARA HACERSE EXPERTO EN NUESTRAS MARCAS:

NL 18 MODULES OM EEN EXPERT IN ONZE MERKEN TE WORDEN:

Spanish Dutch
experto expert
marcas merken
en in

Showing 50 of 50 translations