Hire a translator I am translator

Translate "previamente" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "previamente" from Spanish to Dutch

Translations of previamente

"previamente" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

previamente aan alle als dat de deze die dit door een een paar eerder eigen en geen hebben hebt heeft het het is in in de is maar meer met naar niet of om ons onze ook op over paar site sommige te toe uw van van de voor vooraf we website worden wordt ze zijn zodat zonder

Translation of Spanish to Dutch of previamente

Spanish
Dutch

ES Los cuidadores, los dueños y sus mascotas pueden conocerse previamente para confirmar su compatibilidad. Echa un vistazo a la guía para encuentros previos >

NL Oppassers, huisdieren en baasjes kunnen elkaar leren kennen en uitzoeken of ze een goede match zijn. Lees de Meet & Greet-gids >

Spanish Dutch
cuidadores oppassers
mascotas huisdieren
guía gids
y en
la de
un een
pueden kunnen

ES Esta funcionalidad necesita instalar previamente una app en su smartphone o tablet. Esta app no es específica en Mailfence y podrá ser utilizada para conectarse a otros sitios.

NL Deze functionaliteit vereist de voorafgaande installatie van een app op uw smartphone of tablet. Deze app is niet specifiek aan Mailfence en kan gebruikt worden om u in te loggen op andere sites.

Spanish Dutch
smartphone smartphone
tablet tablet
específica specifiek
sitios sites
o of
es is
y en
otros andere
funcionalidad functionaliteit
no niet
app app
utilizada gebruikt
instalar installatie
podrá kan
a om
esta deze
una een
en in

ES Para utilizar un factor de conocimiento para la AMF, el usuario final debe introducir correctamente la información que coincida con los detalles que se almacenaron previamente en la aplicación en línea.

NL Om een kennisfactor voor MFA te gebruiken, moet de eindgebruiker informatie correct invoeren die overeenstemt met gegevens die eerder in de onlinetoepassing waren opgeslagen.

Spanish Dutch
correctamente correct
debe moet
utilizar gebruiken
información informatie
línea een
detalles gegevens
en in

ES Los datos de análisis previamente recopilados se conservan como parte de las estadísticas del servicio, ya que la eliminación retroactiva afectaría a estas estadísticas

NL De eerder verzamelde analytische gegevens worden behouden als onderdeel van de servicestatistieken, aangezien retroactief verwijderen de statistieken zou breken

Spanish Dutch
recopilados verzamelde
estadísticas statistieken
la de
datos gegevens
parte van
como als

ES Además, reutilizamos los datos de servicio y seguridad mencionados previamente con fines de análisis de datos, conforme a los fundamentos jurídicos indicados anteriormente

NL We hergebruiken de bovenstaande servicegegevens en beveiligingsgegevens ook voor gegevensanalytische doeleinden, op basis van de juridische gronden die hierboven zijn uiteengezet

Spanish Dutch
fines doeleinden
fundamentos basis
jurídicos juridische
y en
los de
conforme

ES Los datos de análisis recopilados previamente se conservan como parte de las estadísticas de servicio, ya que su eliminación con carácter retroactivo afectaría las estadísticas

NL De eerder verzamelde analytische gegevens worden behouden als onderdeel van de servicestatistieken, aangezien retroactief verwijderen de statistieken zou breken

Spanish Dutch
recopilados verzamelde
eliminación verwijderen
estadísticas statistieken
datos gegevens
parte van
su zou
como als

ES Exportar contactos desde iCloud (si la opción "Contactos" se ha desactivado, pero previamente sincronizó sus contactos con iCloud)

NL Contacten exporteren uit iCloud (als de optie "Contacten" is uitgeschakeld, maar u eerder uw contacten hebt gesynchroniseerd met iCloud)

Spanish Dutch
exportar exporteren
contactos contacten
icloud icloud
la de
opción optie
desactivado uitgeschakeld
si als
con met
ha hebt
sus uw
pero maar

ES ricloud incluye eliminación de grado forense de contenido y mensajes borrados previamente. Esto se adapta bien al cumplimiento, monitoreando bien los casos de uso, donde la comprensión o recuperación del contenido eliminado es crítica.

NL ricloud omvat forensisch onderzoek ongedaan maken van eerder gewiste inhoud en berichten. Dit is geschikt voor compliance, het goed volgen van use-cases, waar begrip of herstel van verwijderde inhoud cruciaal is.

Spanish Dutch
ricloud ricloud
cumplimiento compliance
uso use
comprensión begrip
recuperación herstel
eliminado verwijderde
crítica cruciaal
incluye omvat
contenido inhoud
o of
es is
y en
mensajes berichten
bien goed
casos cases

ES El modo de recuperación borrará su dispositivo y lo restaurará: si sincronizó previamente con iTunes o iCloud, podrá restaurar desde la copia de seguridad después de la recuperación.

NL In de herstelmodus wordt uw apparaat gewist en hersteld: als u eerder met iTunes of iCloud hebt gesynchroniseerd, kunt u de back-up herstellen na herstel.

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
itunes itunes
icloud icloud
o of
recuperación herstel
y en
podrá kunt
si als
después na
su wordt

ES El usuario recibe una llamada o un SMS con una contraseña o código. El código de acceso se envía a un dispositivo previamente confirmado (generalmente registrado cuando se creó la cuenta).

NL De gebruiker ontvangt een oproep of sms met een wachtwoord of code. De toegangscode wordt verzonden naar een eerder bevestigd apparaat (meestal geregistreerd wanneer het account is aangemaakt).

Spanish Dutch
sms sms
confirmado bevestigd
generalmente meestal
registrado geregistreerd
llamada oproep
o of
contraseña wachtwoord
código code
dispositivo apparaat
cuenta account
código de acceso toegangscode
usuario gebruiker
recibe ontvangt
a verzonden

ES Ver la información de implementación de CI/CD y las publicaciones planificadas previamente

NL Bekijk informatie over CI/CD-implementatie en vooraf geplande releases

Spanish Dutch
ver bekijk
implementación implementatie
cd cd
previamente vooraf
información informatie
y en
publicaciones releases

ES Seleccione todos los archivos de fotos extraídos previamente de la copia de seguridad original y haga clic en Abrir.

NL Selecteer alle fotobestanden die eerder uit de oorspronkelijke back-up zijn geëxtraheerd en klik op Openen.

Spanish Dutch
abrir openen
seleccione selecteer
la de
en op
y en
clic klik

ES El modo de recuperación borrará su dispositivo y lo restaurará: si previamente se sincronizó con iTunes o iCloud, podrá restaurar desde una copia de seguridad después de la recuperación.

NL De herstelmodus wist je apparaat en herstelt het: als je eerder hebt gesynchroniseerd met iTunes of iCloud, kun je na herstel herstellen vanaf een back-up.

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
itunes itunes
icloud icloud
o of
recuperación herstel
y en
si als
después na

ES Previamente filtrado en línea, Pocket-lint ha recibido noticias oficiales de Honor sobre el evento, aunque aún no tenemos detalles de la transmisión en vivo o una hora.

NL Eerder gelekt online, heeft Pocket-lint officieel bericht van Honor ontvangen over het evenement, hoewel we nog geen livestream-details of een tijd hebben.

Spanish Dutch
filtrado gelekt
oficiales officieel
evento evenement
detalles details
en línea online
o of
hora tijd
línea een
tenemos we
el ontvangen
aunque hoewel
no geen
recibido hebben
de over
ha heeft

ES se cerrará su cuenta, se restablecerá a cero su cuenta de Honey Gold y no podrá iniciar sesión (asegúrese de canjear previamente los Honey Gold que haya acumulado); y

NL wordt uw account gesloten, uw Honey Gold-account op nul gezet en uw mogelijkheid om in te loggen gedeactiveerd (zorg dus dat u alle Honey Gold inwisselt dat u eerder heeft vergaard); en

Spanish Dutch
cuenta account
iniciar uw
iniciar sesión loggen
a om
y en
cero nul
su wordt

ES Esto se logra a través de la verificación continua del dispositivo de confianza (que previamente se ha registrado con el usuario y se ha vinculado con sus credenciales)

NL Dit wordt gedaan door middel van continue monitoring van het vertrouwde apparaat (dat voor de gebruiker geregistreerd is en gekoppeld is aan zijn toegangsgegevens)

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
registrado geregistreerd
vinculado gekoppeld
logra wordt
usuario gebruiker
y en
de confianza vertrouwde

ES FIDO2 es compatible con versiones anteriores de hardware de seguridad FIDO certificado previamente.

NL FIDO2 is achterwaarts compatibel met eerder gecertificeerde FIDO-beveiligingshardware.

Spanish Dutch
fido fido
es is
compatible compatibel

ES Sin embargo, un sistema antifraude debe detectar un perfil de comportamiento conocido que haya sido previamente identificado como malicioso

NL Een fraudebestrijdingssysteem moet echter een bekend gedragsprofiel opvangen dat eerder als kwaadaardig is aangemerkt

Spanish Dutch
conocido bekend
sin embargo echter
debe moet
como als
sido is

ES Nuestra solución utiliza una lógica configurable para comparar datos de documentos extraídos con metadatos del cliente capturados previamente para comprobar que el cliente sea quien dice ser

NL Onze oplossing maakt gebruik van configureerbare logica om geëxtraheerde documentgegevens te vergelijken met eerder vastgelegde metagegevens van een klant om te bewijzen dat de klant is wie hij zegt te zijn

Spanish Dutch
solución oplossing
lógica logica
configurable configureerbare
metadatos metagegevens
comparar vergelijken
dice zegt
cliente klant
el de

ES La biometría de comportamiento analiza las interacciones del cliente con su dispositivo móvil en comparación con un perfil de usuario previamente desarrollado

NL Gedragsbiometrie analyseert de interacties van de klant met zijn mobiele toestel in vergelijking met een vooraf opgesteld gebruikersprofiel

Spanish Dutch
analiza analyseert
interacciones interacties
comparación vergelijking
cliente klant
móvil mobiele
en in
la de

ES La forma más común de suplantación de identidad consiste en presentar una imagen estática de un individuo obtenida previamente para compararla con la imagen de la fuente de confianza

NL De meest voorkomende vorm van "spoofing" is het presenteren van een eerder verkregen statische foto van een persoon ter vergelijking met de vertrouwde bronafbeelding

Spanish Dutch
forma vorm
presentar presenteren
imagen foto
la de
suplantación spoofing
de confianza vertrouwde
de ter
con met

ES ¿Se ha registrado previamente este dispositivo en el banco?

NL Is dit apparaat al eerder bij de bank geregistreerd?

Spanish Dutch
registrado geregistreerd
dispositivo apparaat
banco bank
el de
este is

ES ¿Deseas determinar exactamente los colores de impresión? Utiliza los sistemas de color CMYK, HSV o Pantone para la impresión profesional. Estos sistemas te ofrecen en la impresión exactamente los colores que has fijado previamente.

NL Wilt u de printkleuren heel precies kunnen bepalen? Dan zijn de kleursystemen CMYK, HSV of Pantone voor professionele printbestelling beschikbaar. Deze garanderen dat uw precies die kleuren in uw afdruk krijgt, die u van tevoren hebt vastgelegd.

Spanish Dutch
determinar bepalen
cmyk cmyk
o of
en in
la de
exactamente precies
colores kleuren
ofrecen zijn

ES Graba previamente el webinar y haz que el departamento de cumplimiento lo apruebe por unanimidad. Interactúa con tu público mientras el webinar está en en marcha, para cambiar el enfoque hacia tu audiencia en línea.

NL Neem jouw webinar vooraf op en laat het unaniem goedkeuren door de afdeling compliance. Communiceer met jouw publiek terwijl het webinar actief is, zodat je volledig de focus op het online publiek kan richten.

Spanish Dutch
webinar webinar
cumplimiento compliance
enfoque focus
en línea online
y en
tu jouw
el de
haz kan
está is
en op
a zodat
departamento afdeling
público publiek

ES Copias de seguridad nocturnas, o copias de seguridad en la nube, son lo que le permite almacenar de forma remota la información en la nube que se encontró previamente en su dispositivo local

NL Nachtelijke back-ups, of cloud-back-ups, wat u in staat stelt om informatie op afstand op te slaan in de cloud die eerder op uw lokale apparaat is gehuisvest

Spanish Dutch
nube cloud
permite in staat
almacenar op te slaan
o of
la de
dispositivo apparaat
local lokale
información informatie
en in

ES Un acuerdo de facturación de PayPal es un método de pago automático previamente aprobado que Hostwinds requiere que estén en su lugar para pagar a través de PayPal

NL Een PayPal-factureringovereenkomst is een vooraf goedgekeurde automatische betaalmethode die hostwinds vereist zijn om via PayPal te betalen

Spanish Dutch
automático automatische
hostwinds hostwinds
requiere vereist
paypal paypal
es is
estén zijn
en te
pagar betalen
para vooraf
de via
a om
un een

ES Esto significa que ya no se aplicarán las restricciones geográficas específicas de cada país y que podrá disfrutar del contenido previamente bloqueado.

NL Dit betekent dat landspecifieke geografische beperkingen niet langer van toepassing zijn en dat je vrij bent om te genieten van eerder geblokkeerde inhoud.

Spanish Dutch
restricciones beperkingen
geográficas geografische
contenido inhoud
ya no langer
no niet
y en
disfrutar genieten
aplicar toepassing

ES Cuentas creadas previamente para alcanzar una excelente experiencia de incorporación

NL Vooraf aangemaakte accounts voor een geweldige onboardingervaring

Spanish Dutch
cuentas accounts
excelente geweldige

ES Se exceptúan aquellos casos en los que por motivos de hecho no sea posible recabar previamente el consentimiento y la ley permita el tratamiento de los datos.

NL Er geldt een uitzondering voor de gevallen waarin het vooraf verkrijgen van toestemming op praktische gronden niet mogelijk is en de verwerking van de gegevens door wettelijke voorschriften is toegestaan.

Spanish Dutch
tratamiento verwerking
consentimiento toestemming
no niet
y en
posible mogelijk
datos gegevens
casos gevallen
en op
que verkrijgen

ES Runtastic no reembolsará las cantidades abonadas por usted a Runtastic.com si no ha informado previamente del uso no autorizado o fraudulento de su cuenta.

NL Runtastic betaalt geen bedragen terug die u heeft betaald aan Runtastic.com voordat u een ongeoorloofd of frauduleus gebruik van uw account meldt.

Spanish Dutch
uso gebruik
fraudulento frauduleus
cuenta account
no autorizado ongeoorloofd
o of
no geen
usted u
por voordat

ES Usa el esquema que has armado previamente para reunir todo y lograr el proyecto final.[17]

NL Gebruik wat je eerder geschetst hebt om van je project het definitieve ontwerp te maken.[17]

Spanish Dutch
usa gebruik
final definitieve
proyecto project
has je

ES Si lo haces para una organización en específico, ponte en contacto con ella previamente

NL Als je geld inzamelt voor een specifieke organisatie, neem daar dan vooraf contact mee op

Spanish Dutch
organización organisatie
específico specifieke
contacto contact
si als
ella je

ES Tile ha confirmado que está trabajando en estrecha colaboración con Google para garantizar una gran experiencia en Android 12; Google ha confirmado previamente que UWB se incluirá en productos futuros y se espera en

NL Tile heeft bevestigd dat het nauw samenwerkt met Google om een geweldige ervaring in Android 12 te garanderen; Google heeft eerder bevestigd dat UWB zal worden opgenomen in toekomstige producten en wordt verwacht in de Pixel 6.

Spanish Dutch
confirmado bevestigd
estrecha nauw
google google
garantizar garanderen
gran geweldige
experiencia ervaring
android android
futuros toekomstige
espera verwacht
y en
con met
productos producten
ha heeft
una een
en in

ES Uno que se carga previamente en todos sus teléfonos, pero con la próxima versión hay un poco más de intriga

NL Een die het uit de doos op al zijn telefoons laadt, maar met de volgende versie is er een beetje meer intrige

Spanish Dutch
teléfonos telefoons
versión versie
en op
la de
pero maar
hay er

ES Giffgaff le permite registrar previamente su interés en los nuevos teléfonos para cuando estén disponibles. El precio comienza en £ 35.71 para el S21 con pago mensual. Registre su interés con Giffgaff .

NL Met Giffgaff kunt u uw interesse in de nieuwe telefoons vooraf registreren voor wanneer ze beschikbaar zijn. Prijzen beginnen bij £ 35,71 voor de S21 met maandelijkse betaling. Registreer uw interesse bij Giffgaff .

Spanish Dutch
interés interesse
teléfonos telefoons
precio prijzen
comienza beginnen
pago betaling
mensual maandelijkse
s s
registrar registreren
estén zijn
disponibles beschikbaar
en in
nuevos nieuwe
el de
cuando wanneer
con met

ES (Pocket-lint) - Apple reveló una nueva función de Mensajes en todo el sistema diseñada para mostrar contenido previamente compartido con usted con el lanzamiento de iOS 15 .

NL (Pocket-lint) - Apple heeft een nieuwe systeembrede Berichten-functie onthuld die is ontworpen om inhoud die eerder met u is gedeeld weer te geven met de release van iOS 15 .

Spanish Dutch
apple apple
reveló onthuld
función functie
diseñada ontworpen
compartido gedeeld
lanzamiento release
ios ios
contenido inhoud
en te
el de
nueva een nieuwe
mensajes berichten
usted u

ES La función del modo oscuro estaba previamente oculta en Facebook Messenger, pero ahora se puede habilitar en la configuración. Así es cómo.

NL De donkere modus-functie was voorheen verborgen op Facebook Messenger, maar kan nu worden ingeschakeld in de instellingen. Hier is hoe.

Spanish Dutch
función functie
modo modus
oscuro donkere
oculta verborgen
facebook facebook
configuración instellingen
ahora nu
es is
estaba was
la de
puede kan
en in
cómo hoe
pero maar

ES Previamente hemos visto Skylanders Imaginators después de que se nos demostró su tema básico y jugabilidad en un evento en Londres antes del E3 2016,

NL We hebben eerder een preview van Skylanders Imaginators bekeken nadat we het basisthema en de gameplay aan ons hadden laten zien tijdens een evenement

Spanish Dutch
jugabilidad gameplay
evento evenement
e en
visto bekeken
del de
hemos we

ES Una vez activado, un altavoz Denon Home verá brillar la tira de luz frontal previamente inactiva. Esto indica que el micrófono está funcionando.

NL Eenmaal geactiveerd, zal een Denon Home-luidspreker de voorheen slapende lichtstrip aan de voorkant zien gloeien. Dit geeft aan dat de microfoon werkt.

Spanish Dutch
activado geactiveerd
altavoz luidspreker
denon denon
frontal voorkant
indica geeft aan
funcionando werkt
una vez eenmaal
micrófono microfoon
home home
verá zien

ES Un Encore es una clase que se ha grabado previamente pero se está retransmitiendo como si fuera una clase en vivo. Puede optar por mostrar las clases de Encore en la lista de clases en vivo u optar por ocultarlas.

NL Een toegift is een les die eerder is opgenomen, maar opnieuw wordt uitgezonden alsof het een live les is. Je kunt ervoor kiezen om Encore-lessen weer te geven in de lijst met live lessen, of ervoor kiezen om ze te verbergen.

Spanish Dutch
grabado opgenomen
es is
clases lessen
clase les
puede kunt
u of
como alsof
vivo live
pero maar
en in
la de
lista lijst

ES Se pensaba que este auricular independiente previamente filtrado llegaría pronto, pero la compañía ha dejado en claro que este auricular es solo un concepto y no un dispositivo que se está lanzando (todavía).

NL Men dacht dat deze eerder gelekte stand-alone headset binnenkort zou komen, maar het bedrijf heeft duidelijk gemaakt sinds dat deze headset slechts een concept is en geen apparaat dat (nog) wordt uitgebracht.

Spanish Dutch
auricular headset
filtrado gelekte
pronto binnenkort
compañía bedrijf
claro duidelijk
concepto concept
dispositivo apparaat
y en
es is
no geen
ha heeft
un slechts
pero maar
en eerder

ES "Splashtop nos permitirá proporcionarles acceso remoto. También abre nuestros laboratorios para un potencial escenario de laboratorio virtual de 24 horas que no fue identificado previamente como una necesidad."

NL “Met Splashtop kunnen we ze remote access bieden. Het opent ook onze computerruimtes potentieel 24 uur per dag. Een scenario dat eerder nooit als behoefte werd gezien. "

Spanish Dutch
splashtop splashtop
acceso access
remoto remote
abre opent
potencial potentieel
escenario scenario
necesidad behoefte
horas uur
también ook
nuestros onze
nos we
como als
fue werd
que dat
de een

ES Guíe a los agentes por medio de pasos configurados previamente para ayudar a resolver las consultas de los clientes más rápido.

NL Leid agenten door vooraf ingestelde stappen om vragen van klanten sneller op te lossen.

Spanish Dutch
agentes agenten
clientes klanten
pasos stappen
para vooraf
de door
a om
más rápido sneller

ES El Bot aprende previamente en base a los recursos existentes y las conversaciones en curso para brindar mejores respuestas en cada interacción

NL De bot leert van bestaande bronnen en doorlopende gesprekken om tijdens elke interactie betere antwoorden te kunnen geven

Spanish Dutch
bot bot
recursos bronnen
brindar geven
interacción interactie
mejores betere
respuestas antwoorden
el de
en te
y en
a om
conversaciones gesprekken
cada elke
existentes bestaande

ES Ahora usted puede configurar los permisos para los campos de tickets a los miembros del equipo y sincronizar los artículos de soluciones que haya importado previamente.

NL U kunt nu toestemming geven aan teamleden voor ticketvelden en eerder geïmporteerde oplossingsartikelen synchroniseren.

Spanish Dutch
ahora nu
permisos toestemming
sincronizar synchroniseren
miembros del equipo teamleden
puede kunt
y en
usted u

ES Antes de construir un sitio web debemos marcar bien nuestro objetivo, planificar cómo alcanzarlo con la estructura web correcta, y testear previamente la distribución de las páginas

NL Alvorens een website op te bouwen, moeten we ons doel begrijpen, plannen hoe we onze doelen zullen bereiken met de juiste websitestructuur en de distributie van de pagina's vooraf testen

Spanish Dutch
construir bouwen
planificar plannen
distribución distributie
objetivo doel
la de
correcta juiste
antes de alvorens
debemos zullen
y en
bien te
nuestro ons
cómo hoe
páginas van

ES Incluye palabras clave relevantes realizando una búsqueda exhaustiva previamente

NL Neem hoogwaardige trefwoorden op die eerder een diepgaand trefwoordonderzoek hebben uitgevoerd

Spanish Dutch
palabras trefwoorden
incluye hebben
una een

ES Sus comisiones se acumulan cada semana hasta alcanzar y superar un importe mínimo establecido previamente

NL De bedragen van uw commissie worden wekelijks opgeteld tot een voorafbepaald drempelbedrag is bereikt.

Spanish Dutch
comisiones commissie
un een
sus uw
alcanzar worden
cada de

ES Estas herramientas de analítica también pueden decir el alcance del sitio mediante buscadores (bajo un perfil anónimo) y si lo han visitado previamente

NL Deze zogenoemde analytics programma's vertellen ons op anonieme basis hoe mensen op onze site terecht zijn gekomen, of ze er vaker zijn geweest en welke acties ze doen

Spanish Dutch
analítica analytics
sitio site
el op
y en
han ze

ES Actualmente forma parte de la junta del Anacostia Community Museum del Instituto Smithsoniano y previamente ejerció como fideicomisaria en la junta de The National Urban League.

NL Ze zit momenteel in de raad van het Anacostia Community Museum van de Smithsonian Institution en was voorheen trustee in de raad van de National Urban League.

Spanish Dutch
actualmente momenteel
junta raad
community community
museum museum
urban urban
national national
en in
la de
y en
parte van

Showing 50 of 50 translations