Hire a translator I am translator

Translate "seguimos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "seguimos" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of seguimos

Spanish
Dutch

ES Por lo tanto, hemos establecido instalaciones en varios lugares de todo el mundo, ya que seguimos expandiéndonos

NL Daarom hebben we faciliteiten op verschillende locaties over de hele wereld gevestigde als we blijven uitbreiden

Spanish Dutch
establecido gevestigde
instalaciones faciliteiten
lugares locaties
hemos we
el de
mundo wereld
en op
de over
todo el mundo hele

ES Nuestro índice se basa en los enlaces que seguimos

NL Onze index is gebaseerd op de links die we hebben gevolgd

Spanish Dutch
índice index
basa gebaseerd
enlaces links
en op
los de

ES Seguimos comprometidos con nuestra misión de ayudar a las personas y empresas a hacer más con sus datos de manera transparente y ética

NL We blijven ons inzetten voor het helpen van individuen en bedrijven om meer te doen met hun gegevens op een transparante en ethische basis

Spanish Dutch
empresas bedrijven
datos gegevens
transparente transparante
ética ethische
y en
más meer
ayudar helpen
a om
personas een

ES Estamos de acuerdo y seguimos el Código de prácticas de los editores.

NL We gaan akkoord met en volgen de praktijkcode van de redactie.

Spanish Dutch
el de
estamos we
y en
acuerdo akkoord

ES Seguimos pautas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades para obtener información y apoyo para la toma de decisiones

NL We volgen de richtlijnen van de Amerikaanse Centers for Disease Control and Prevention, de Wereldgezondheidsorganisatie en andere autoriteiten voor informatievoorziening en ondersteuning bij besluitvorming

Spanish Dutch
pautas richtlijnen
centros centers
autoridades autoriteiten
apoyo ondersteuning
control control
otras andere
y en
toma de decisiones besluitvorming
de bij
para voor

ES Como proveedor global de servicios, seguimos las prácticas operativas comunes en muchos países.

NL Als leverancier van internationale services gebruiken we algemene operationele werkwijzen in meerdere landen.

Spanish Dutch
proveedor leverancier
operativas operationele
muchos meerdere
países landen
en in
de van
servicios services
prácticas gebruiken
comunes algemene
como als
global internationale

ES MÁS DE 2 MILLONES DE SOLICITUDES REGISTRADAS, Y SEGUIMOS SUMANDO

NL MEER DAN 2 MILJOEN AANVRAGEN BIJGEHOUDEN EN DIT AANTAL NEEMT TOE

Spanish Dutch
millones miljoen
solicitudes aanvragen
y en

ES Deben estar centradas en la iteración y la mejora continuas: seguimos evaluando riesgos en nuestro entorno y en nuestro programa, y los reflejamos en nuestras políticas

NL Gericht zijn op doorlopende iteraties en verbeteringen: we blijven risico's in onze omgeving en ons programma beoordelen en weerspiegelen deze in onze beleidsregels

Spanish Dutch
mejora verbeteringen
entorno omgeving
programa programma
políticas beleidsregels
y en
en in
nuestro ons

ES “Los tickets recibidos y el número de agentes no deben aumentar a la vez que crece el negocio”, afirma Henry. “Aunque el negocio se ha expandido, hemos logrado mantener las cifras relativamente constantes, y seguimos optimizándolas”.

NL "Het aantal inkomende tickets en het aantal agenten zou nooit met het bedrijf moeten meeschalen", zegt Henry. "Terwijl het bedrijf is gegroeid, hebben we relatief stabiele aantallen weten aan te houden en blijven we optimaliseren."

Spanish Dutch
tickets tickets
agentes agenten
afirma zegt
relativamente relatief
negocio bedrijf
mantener houden
que blijven
y en
no nooit

ES En la actualidad, seguimos innovando con los mejores flashes y herramientas de modelado de la luz del mundo

NL 50 jaar geleden besloten onze oprichters Conny Dufgran en Eckhard Heine om de allerbeste flitser te maken voor de allerbeste fotografen - en dat is hen gelukt

Spanish Dutch
en te
la de
y en

ES Y como seguimos una estricta política de cero registros, sus asuntos son estrictamente suyos; no podríamos revelar información aunque nos presionaran.

NL En omdat we een strikt logvrij beleid volgen, blijven jouw zaken geheel privé: zelfs als we onder druk werden gezet, zouden we niets kunnen delen.

Spanish Dutch
política beleid
podríamos kunnen
y en
estrictamente strikt
asuntos zaken
no niets
nos we
son blijven
como als

ES A pesar de que seguimos sintiendo los efectos de la pandemia, el hecho de que?

NL Ondanks de aanhoudende effecten van de pandemie geeft het feit hoe merken onverschrokken blijven in?

Spanish Dutch
efectos effecten
pandemia pandemie
hecho feit
a pesar de ondanks
que blijven
de van

ES CATAPA trabaja actualmente en Bolivia, Colombia, Perú y Ecuador. ¡Descubre más sobre los casos que seguimos!

NL Catapa werkt momenteel in Bolivia, Colombia, Peru en Ecuador. Lees meer over de cases!

Spanish Dutch
trabaja werkt
actualmente momenteel
colombia colombia
ecuador ecuador
y en
en in
sobre over

ES No nos dormimos en los laureles, sino que seguimos ampliando la diferencia; y ahora lanzamos el motor e inversor EMCE

NL We rusten niet op onze lauweren maar blijven de kloof vergroten; en presenteren nu de EMCE-motor en omvormer

Spanish Dutch
motor motor
y en
ahora nu
no niet
que blijven
nos we
en op

ES Nuestra marca de OVHcloud no está estancada. La migración está en evolución constante, porque seguimos avanzando para satisfacer las necesidades de nuestra comunidad.

NL Het merk OVHcloud is niet in steen gebeiteld. Het ontwikkelt zich voortdurend, omdat we voortgang blijven boeken om aan de behoeften van onze community te beantwoorden.

Spanish Dutch
ovhcloud ovhcloud
comunidad community
la de
no niet
constante voortdurend
está is
necesidades behoeften
marca merk
de omdat
nuestra onze
en in

ES Además, seguimos liberando a nuestros clientes y partners gracias a un cloud innovador, fiable y adaptado.

NL We blijven onze klanten en partners vrijheid geven door middel van een innovatieve en betrouwbare cloud op maat.

Spanish Dutch
clientes klanten
partners partners
cloud cloud
innovador innovatieve
fiable betrouwbare
además blijven
y en
un een
a door

ES A pesar de la anulación del Privacy Shield por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, seguimos actuando de plena conformidad con los principios del RGPD

NL Ondanks het feit dat het Hof van Justitie van de Europese Unie het Privacy Shield heeft geannuleerd, blijven we volledig in overeenstemming met de beginselen van de AVG (GDPR)

Spanish Dutch
privacy privacy
tribunal hof
unión unie
principios beginselen
rgpd avg
a pesar de ondanks
europea europese
plena volledig
conformidad overeenstemming

ES Sin embargo, seguimos haciendo hincapié en la innovación abierta y en las contribuciones de open source, compartiendo públicamente nuestras patentes bajo ciertas condiciones.

NL We blijven echter de nadruk leggen op open innovatie en opensourcebijdragen, door onze octrooien onder bepaalde voorwaarden publiek te delen.

Spanish Dutch
innovación innovatie
compartiendo delen
condiciones voorwaarden
sin embargo echter
la de
ciertas bepaalde
y en
en te

ES En DevSkiller, seguimos superando los límites en lo que respecta a las pruebas para desarrolladores.

NL Bij DevSkiller blijven we de grenzen verleggen als het gaat om het testen van ontwikkelaars.

Spanish Dutch
límites grenzen
pruebas testen
desarrolladores ontwikkelaars
a bij
que blijven

ES El Steelseries Arctis 9 es el auricular al que seguimos volviendo; cuando no estamos probando nada más, es nuestra elección predeterminada antes que algunas opciones que cuestan mucho más.

NL De Steelseries Arctis 9 is de headset waar we steeds op terugkomen – als we niets anders testen, is het onze standaardkeuze voor sommige opties die veel meer kosten.

Spanish Dutch
arctis arctis
auricular headset
probando testen
cuestan kosten
es is
nuestra onze
opciones opties
estamos we
el de
nada niets
algunas sommige
cuando als

ES Seguimos mencionando escuadrones, y aunque puedes jugar Warzone en el modo Solos, el objetivo claramente sigue siendo que la mayoría de los jugadores se unan a un escuadrón en el modo Battle Royale principal

NL We blijven squadrons noemen, en hoewel je Warzone in Solos-modus kunt spelen, is het duidelijk dat het de bedoeling is dat de meeste spelers zich bij een squadron aansluiten in de belangrijkste Battle Royale-modus

Spanish Dutch
modo modus
claramente duidelijk
battle battle
jugar spelen
jugadores spelers
en in
y en
puedes kunt
siendo is
aunque hoewel
mayoría de meeste
a bij
que blijven
la mayoría meeste
principal een

ES Hay una línea en expansión de dispositivos Home / Nest y aquí los seguimos para ofrecerte las últimas ofertas. Todos ellos usan el Asistente de Google y trabajan de todo corazón con ese sistema y con otros dispositivos que son compatibles con él.

NL Er is een steeds groter wordende reeks Home/Nest-apparaten en hier houden we ze bij om je de nieuwste deals te bieden. Al deze gebruiken Google Assistent en werken van harte met dat systeem en met andere apparaten die ermee compatibel zijn.

Spanish Dutch
asistente assistent
trabajan werken
en te
dispositivos apparaten
últimas nieuwste
línea een
y en
sistema systeem
nest nest
aquí hier
ofertas deals
otros andere
compatibles compatibel
el de
una reeks
google google
hay er
de bij
home home
con met

ES Cinco años después de usarlo y seguimos haciendo crecer nuestro sistema y usándolo diariamente, y eso sentimos, es un gran elogio.

NL Vijf jaar na het gebruik ervan en we blijven ons systeem laten groeien en gebruiken het dagelijks - en dat is volgens ons inderdaad veel lof.

Spanish Dutch
crecer groeien
diariamente dagelijks
después na
sistema systeem
es is
usarlo gebruik
y en
años jaar
a laten
nuestro ons
un veel

ES Abundan los sonidos excelentes y las imágenes impresionantes, pero lo más importante, y seguimos volviendo a eso, el seguimiento funcionó a la perfección y no nos dejó con ganas.

NL Geweldig geluid en verbluffende beelden zijn er in overvloed, maar het belangrijkste - en we komen er steeds op terug - de tracking werkte naadloos en liet ons niet te wensen over.

Spanish Dutch
imágenes beelden
seguimiento tracking
funcionó werkte
y en
impresionantes verbluffende
excelentes geweldig
no niet
nos we
sonidos zijn
pero maar

ES Este es uno de los pocos casos de iPhone 13 que hemos probado desde el principio y al que seguimos volviendo

NL Dit is een van de weinige iPhone 13-hoesjes die we vanaf het begin hebben getest en waar we steeds naar terugkeren

Spanish Dutch
iphone iphone
probado getest
principio begin
es is
el de
y en
hemos we

ES Seguimos desarrollando nuevas aplicaciones para ayudar a la causa y hacerla posible sin tener en cuenta lo que los gobiernos o cuerpos reguladores decidan hacer

NL We blijven nieuwe applicaties ontwikkelen om deze zaak voortgang te laten vinden en mogelijk te maken, ongeacht van wat regeringen en regulerende organisaties beslissen te zullen doen

Spanish Dutch
nuevas nieuwe
aplicaciones applicaties
gobiernos regeringen
y en
posible mogelijk
en te
desarrollando ontwikkelen
que blijven

ES Seguimos antiguos senderos atravesando bosques heterogéneos sobre grandes placas de granito y siempre con los imponentes picos que parecen alcanzar el cielo desde el otro lado del valle.

NL Je volgt oude paden over massieve granieten platen en door kleurige gemengde bossen, waarbij je steeds de machtige bergpieken die aan de andere kant van het dal in de lucht steken in het zicht houdt.

Spanish Dutch
antiguos oude
senderos paden
bosques bossen
placas platen
cielo lucht
lado kant
valle dal
y en
siempre steeds
el de
que andere

ES En cualquier caso, seguimos aquí dispuestos a ayudar por lo que puedes revisar nuestras Preguntas Frecuentes o contactarnos utilizando el formulario de contacto y te contestaremos lo antes posible

NL Maar we zijn er om u te helpen, neem contact met ons op via het contactformulier en we zullen zo snel mogelijk reageren

Spanish Dutch
aquí er
ayudar helpen
contacto contact
posible mogelijk
y en
en te
el op
a om

ES Contamos con más de 7500 servidores en más de 91 países y seguimos ampliando nuestra red continuamente, lo que le da multitud de opciones para desbloquear Facebook.

NL We hebben meer dan 7500 servers in meer dan 91 landen en we breiden ons netwerk altijd uit. Dit biedt u heel wat opties voor het deblokkeren van Facebook.

Spanish Dutch
servidores servers
países landen
red netwerk
continuamente altijd
desbloquear deblokkeren
facebook facebook
en in
opciones opties
contamos hebben
más meer
y en

ES Y no se preocupe, seguimos creciendo, trabajando diariamente para proporcionar aún más información sobre el paraíso más hermoso de la tierra.

NL En maak je geen zorgen, we blijven groeien en werken dagelijks aan nog meer informatie over het mooiste paradijs op aarde.

Spanish Dutch
preocupe zorgen
creciendo groeien
diariamente dagelijks
información informatie
tierra aarde
paraíso paradijs
y en
más meer
el op
no geen
trabajando werken
a maak

ES Seguimos diciendo que tienes que listar todas tus URLs en el archivo XML, pero esto es asumiendo que esas páginas son realmente relevantes para tu estrategia

NL We blijven zeggen dat u al uw URL's in het XML-bestand moet vermelden, maar dit is in de veronderstelling dat deze pagina's daadwerkelijk relevant zijn voor uw strategie

Spanish Dutch
archivo bestand
xml xml
páginas paginas
estrategia strategie
en in
el de
es is
relevantes relevant
tu zeggen
que blijven
para voor
tus uw
pero maar
tienes que moet

ES ¿Seguimos necesitando diseñadores/as web?

NL Hebben we nog ontwerpers nodig in de toekomst?

Spanish Dutch
diseñadores ontwerpers

ES Seguimos a un grupo de buceadores especiales, compartiendo sus historias personales en la cámara, tratando de entender lo que significa para ellos ser un buceador, llegando al fondo de "por qué lo hacemos".

NL We volgen een groep speciale duikers, delen hun persoonlijke verhalen op camera, proberen te begrijpen wat het betekent om duiker te zijn, naar de bodem gaan van "waarom we het doen."

Spanish Dutch
especiales speciale
compartiendo delen
historias verhalen
fondo bodem
tratando de proberen
buceadores duikers
buceador duiker
la de
cámara camera
grupo groep
al naar de
en te
a om

ES La preocupación más importante de Mopinion es la protección y confiabilidad de los datos de los clientes. Tenemos la certificación ISO 27001 y seguimos estrictas normas de programación web.

NL Bij Mopinion heeft het beschermen van de gegevens van onze klanten prioriteit. We zijn ISO 27001 gecertificeerd en we hanteren strikte regels op het gebied van programmeren.

Spanish Dutch
protección beschermen
certificación gecertificeerd
normas regels
programación programmeren
iso iso
la de
y en
clientes klanten
tenemos we
datos gegevens
de bij

ES Al ver que el ícono del cursor se mencionó en esa serie de blogs de Theme Theme WordPress, seguimos aumentando, ¿por qué las palabras de la carne picada cuando podemos tirar de esa cita?

NL Als het Cursor-pictogram werd opgebouwd in dat WordPress Child Theme-blog-serie die we blijven brachten, waarom vinken we woorden wanneer we die citaat kunnen optrekken?

Spanish Dutch
ícono pictogram
cursor cursor
serie serie
blogs blog
theme theme
wordpress wordpress
cita citaat
en in
podemos kunnen
que blijven
el woorden
de dat

ES Seguimos las normas generalmente aceptadas para proteger la información personal que se nos presenta, tanto durante la transmisión como una vez recibida

NL We volgen algemeen aanvaarde normen om de aan ons verstrekte persoonlijke informatie te beschermen, zowel tijdens verzending als na ontvangst

Spanish Dutch
normas normen
generalmente algemeen
proteger beschermen
la de
información informatie
durante tijdens
nos we
tanto te
como als

ES Seguimos las normas generalmente aceptadas para proteger la información personal que se nos envía, tanto durante la transmisión como una vez recibida

NL We volgen algemeen aanvaarde normen om de aan ons verstrekte persoonlijke informatie te beschermen, zowel tijdens verzending als na ontvangst

Spanish Dutch
normas normen
generalmente algemeen
proteger beschermen
a om
la de
información informatie
durante tijdens
nos we
tanto te
como als

ES Contamos con más de 7400 servidores en más de 91 países y seguimos ampliando nuestra red continuamente, lo que le da multitud de opciones para desbloquear Facebook.

NL We hebben meer dan 7400 servers in meer dan 91 landen en we breiden ons netwerk altijd uit. Dit biedt u heel wat opties voor het deblokkeren van Facebook.

Spanish Dutch
servidores servers
países landen
red netwerk
continuamente altijd
desbloquear deblokkeren
facebook facebook
en in
opciones opties
contamos hebben
más meer
y en

ES El proceso de serigrafía es una tarea meticulosa y, en Anthem Branding, seguimos las pautas del fabricante para garantizar el mejor resultado para sus artículos promocionales

NL Het zeefdrukproces is een nauwgezette taak en bij Anthem Branding volgen we de richtlijnen van de fabrikant om het beste resultaat voor uw promotieartikelen te garanderen

Spanish Dutch
pautas richtlijnen
garantizar garanderen
es is
en te
branding branding
fabricante fabrikant
el de
tarea taak
y en
mejor beste
resultado resultaat
sus uw
a om

ES La nevera, sin embargo, ¡casi se pasa de la raya en cuanto a tiempo y nervios! Había un A1-Cartel con 50 pasos para la instalación, que seguimos lo mejor que pudimos.

NL De koelkast echter, ging bijna over de top in termen van tijd en zenuwen! Er was een A1-Poster met 50 stappen tot installatie, die we volgden zo goed als we konden.

Spanish Dutch
nevera koelkast
pudimos konden
sin embargo echter
la de
en in
y en
instalación installatie
casi bijna
a a
tiempo tijd
pasos stappen
había was
para top

ES Seguimos recomendando que, para obtener los mejores resultados, lleves una dieta sana y equilibrada que se adapte a los resultados de tu ejercicio y a tus objetivos corporales

NL Voor de beste resultaten raden we je nog steeds een gezond, uitgebalanceerd dieet aan dat geschikt is voor je trainingsresultaten en lichaamsdoelen

Spanish Dutch
sana gezond
resultados resultaten
mejores beste
y en
los de
adapte een
tus je

ES Dado que buscamos superarnos constantemente, seguimos innovando en ingeniería de exteriores, combinando innovación y responsabilidad medioambiental con forma estética y rendimiento eficiente.

NL Wij blijven nooit op onze lauweren rusten en blijven voortdurend vooruitgang zoeken op het gebied van buitentechniek, door innovatie te combineren met milieuverantwoordelijkheid en mooie vormen met krachtige functies.

Spanish Dutch
constantemente voortdurend
combinando combineren
innovación innovatie
rendimiento functies
eficiente krachtige
forma vormen
que blijven
y en
en te

ES PADI (la Asociación Profesional de Instructores de Buceo) es la organización de entrenamiento para el buceo más prestigiosa del mundo (llevamos 28 millones de certificaciones y seguimos contando)

NL PADI (Professional Association of Diving Instructors: professionele vereniging van duikinstructeurs) is de meest erkende organisatie voor duikopleidingen in de wereld (28 miljoen brevetten tot nu toe)

Spanish Dutch
asociación vereniging
buceo diving
mundo wereld
millones miljoen
es is
organización organisatie

ES Seguimos avanzando, con unos ingresos anuales de 19 millones de libras

NL Geen vertraging met een jaarlijkse omzet van £ 19 miljoen

Spanish Dutch
ingresos omzet
anuales jaarlijkse
millones miljoen

ES Seguimos desafiando los límites de la innovación para que tú puedas desafiar los límites de la exploración

NL We blijven innoveren en grenzen verleggen, zodat jij dat tijdens je ontdekkingstochten ook kunt doen

Spanish Dutch
límites grenzen
innovación innoveren
que blijven
puedas kunt
de zodat

ES Los siete pasos principales que seguimos en nuestra transformación digital

NL De zeven belangrijkste stappen die wij hebben genomen bij onze digitale transformatie

Spanish Dutch
principales belangrijkste
transformación transformatie
digital digitale
pasos stappen
los de
nuestra onze
siete zeven

ES Tenemos rutinas de comprobación antivirus para los documentos adjuntos, y seguimos buenas prácticas para evitar el spam

NL We hebben procedures voor het controleren van bijlagen op virussen en bestrijden actief de verspreiding van spam

Spanish Dutch
comprobación controleren
adjuntos bijlagen
prácticas procedures
spam spam
y en
el de
tenemos we

ES Certificación de proveedores – seguimos los más estrictos protocolos de seguridaden los procesos de entrega

NL Gezondheidscertificering van leveranciers – we volgen de striktste veiligheidsprotocollen bij de leveringsprocessen.

ES En todos los hoteles seguimos los más estrictos estándares de purificación y desinfección de los sistemas de ventilación y climatización, así como de depuración de agua y de piscinas.

NL In al onze hotels volgen we de striktste normen voor het zuiveren en desinfecteren van ventilatie- en airconditioningsystemen en voor het zuiveren van water en zwembaden.

Spanish Dutch
hoteles hotels
estándares normen
ventilación ventilatie
agua water
piscinas zwembaden
en in
y en
más de

ES Desinfección de agua – seguimos estándares actualizados de desinfección de agua potable y protocolos revisados de tratamiento de aguas residuales.

NL Waterdesinfectie – we volgen aangescherpte normen voor stromend water en herziene protocollen voor behandeling van afvalwater.

Showing 50 of 50 translations