Hire a translator I am translator

Translate "desempeñar" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desempeñar" from Spanish to Portuguese

Translations of desempeñar

"desempeñar" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

desempeñar a desempenhar e função jogar mais não para se sua ter trabalho

Translation of Spanish to Portuguese of desempeñar

Spanish
Portuguese

ES A través de la equiparación de donaciones, la Fundación también apoya los esfuerzos de los empleados de Elsevier para desempeñar una función positiva en sus comunidades locales y globales.

PT Por meio da combinação de talentos, a Fundação também apoia os esforços dos funcionários da Elsevier de exercer um papel ativo em suas comunidades locais e globais.

Spanish Portuguese
fundación fundação
apoya apoia
esfuerzos esforços
empleados funcionários
función papel
locales locais
globales globais
comunidades comunidades
y e
también também
a um

ES La nueva taxonomía se ha creado para ayudar a clarificar cuál es la verdadera contribución de los autores a un artículo y ofrecer definiciones claras para las diferentes funciones que pueden desempeñar

PT A nova taxonomia foi desenvolvida para ajudar a esclarecer as reais contribuições dos autores para um artigo, e oferece definições claras das diferentes funções que eles podem exercer

Spanish Portuguese
nueva nova
taxonomía taxonomia
autores autores
definiciones definições
claras claras
diferentes diferentes
funciones funções
y e
pueden podem
la a
ayudar ajudar
un um
de dos
artículo artigo

ES Si os centráis en las funciones, podréis identificar carencias en cuanto a las habilidades que se requieren para desempeñar esa función correctamente, independientemente de las habilidades de los miembros específicos del equipo.

PT Ao ficar concentrado na função, a equipe pode identificar lacunas em quais são as habilidades necessárias para ter sucesso nesse papel, sem depender das pessoas na equipe.

Spanish Portuguese
podréis pode
identificar identificar
carencias lacunas
habilidades habilidades
equipo equipe
función função
en em
las as
correctamente para
cuanto o
a pessoas
que ficar

ES Gracias a que combina personas inteligentes con tecnología de punta de todas las áreas de la empresa, un COE también puede desempeñar un papel importante en la transformación digital de la empresa.

PT Como reúne pessoas inteligentes e tecnologia de última geração de todas as partes da empresa, o CDE também pode ter um papel importante na sua transformação digital.

Spanish Portuguese
inteligentes inteligentes
papel papel
importante importante
tecnología tecnologia
puede pode
en de
transformación transformação
empresa empresa
todas todas
un um
también também
digital digital
personas pessoas
de como

ES La juventud debe desempeñar una función preeminente en la transformación de los sistemas alimentarios

PT Como as Ilhas Cayman perderam sua identidade cultural em nome de uma alimentação importada e industrializada

Spanish Portuguese
la o
transformación sua

ES “Nuestra sociedad necesita más mujeres líderes que puedan desempeñar un papel en la sensibilización sobre los derechos y responsabilidades de las mujeres”.

PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.

ES Los equipos de desarrollo web y ti tienen un papel importante que desempeñar en el crecimiento del negocio y la optimización de los ingresos.

PT O desenvolvimento da Web e as equipes de TI têm um papel significativo a desempenhar no crescimento dos negócios e na otimização de receita.

Spanish Portuguese
web web
papel papel
importante significativo
desempeñar desempenhar
ingresos receita
equipos equipes
desarrollo desenvolvimento
y e
un um
crecimiento crescimento
negocio negócios
optimización otimização
en de
en el no
la a
de dos
tienen têm

ES Desde que se implementó hace un año, Slack ha pasado a desempeñar un papel fundamental: hace que los equipos con miembros repartidos por todo el mundo estén conectados y disponibles en tiempo real para clientes y socios.

PT Desde que foi implementado há um ano, o Slack passou a desempenhar um papel fundamental: fazer com que equipes com pessoas espalhadas por todo mundo se mantenham conectadas e disponíveis em tempo real para clientes e parceiros.

Spanish Portuguese
implementó implementado
slack slack
desempeñar desempenhar
papel papel
fundamental fundamental
equipos equipes
mundo mundo
disponibles disponíveis
real real
socios parceiros
y e
clientes clientes
un um
año ano
conectados com
en em
el a
por por
estén que
tiempo tempo
para para

ES Internet es un medio visual donde las imágenes pueden desempeñar un papel importante en la presentación del sitio

PT A internet é um meio visual onde as imagens podem desempenhar um papel significativo na apresentação do seu site

Spanish Portuguese
pueden podem
desempeñar desempenhar
importante significativo
un um
visual visual
imágenes imagens
papel papel
presentación apresentação
es é
internet internet
sitio site
donde onde
del do

ES La forma en que aparece un error puede variar un poco, dependiendo del navegador que estés usando. Tu sistema operativo y la configuración de tu certificado también pueden desempeñar un papel en los diferentes mensajes de error que puede aparecen.

PT A forma como um erro aparece pode variar um pouco, dependendo do navegador que você estiver usando. Seu sistema operacional e a configuração de seu certificado também podem desempenhar um papel nas diferentes mensagens de erro que aparecem.

Spanish Portuguese
error erro
dependiendo dependendo
navegador navegador
operativo operacional
certificado certificado
desempeñar desempenhar
papel papel
puede pode
variar variar
usando usando
sistema sistema
y e
configuración configuração
pueden podem
diferentes diferentes
aparecen aparecem
aparece aparece
mensajes mensagens
un um
forma forma
poco pouco
también também
en de
que que
tu seu
de do

ES La interleucina 6 puede desempeñar un papel en la generación de una respuesta inflamatoria hiperactiva (“tormenta de citocinas”) en los pulmones de pacientes con COVID-19 que desarrollan síndrome de dificultad respiratoria aguda

PT A interleucina-6 pode desempenhar um papel na condução de uma resposta inflamatória hiperativa (“tempestade de citocinas”) nos pulmões de pacientes com COVID-19 que desenvolvem síndrome da angústia respiratória aguda

ES Los glycans celulares se saben para desempeñar un papel crucial en patogenesia del ANUNCIO

PT Os glycans celulares são sabidos para jogar um papel crucial na patogénese do ANÚNCIO

Spanish Portuguese
saben é
desempeñar jogar
papel papel
crucial crucial
celulares celulares
un um
los os
en na
del do
para para

ES Las historias pueden desempeñar un papel en el cambio de la importancia de valores morales en audiencias jovenes

PT As histórias podem jogar um papel em deslocar a importância de valores morais em audiências novas

Spanish Portuguese
historias histórias
pueden podem
desempeñar jogar
papel papel
audiencias audiências
importancia importância
un um
valores valores
la a

ES Y pueden desempeñar un papel en el cambio de la importancia de valores morales determinados en audiencias jovenes, según los resultados de un nuevo estudio.

PT E podem jogar um papel em deslocar a importância de valores morais particulares em audiências novas, de acordo com os resultados de um estudo novo.

Spanish Portuguese
pueden podem
desempeñar jogar
papel papel
audiencias audiências
resultados resultados
estudio estudo
y e
importancia importância
nuevo novo
un um
valores valores
según com
la a

ES Cada servidor en el servidor tiene un papel específico que desempeñar en la gestión de tráfico de Internet y la protección de sitios web contra el malware, virus y ataques de hackers

PT Cada servidor no servidor tem um papel específico a desempenhar na gestão de tráfego na web e proteger sites contra malware, vírus e ataques de hackers

Spanish Portuguese
servidor servidor
papel papel
específico específico
desempeñar desempenhar
gestión gestão
tráfico tráfego
protección proteger
ataques ataques
hackers hackers
y e
malware malware
virus vírus
en de
un um
en el no
cada cada
web web
contra contra
sitios sites

ES Los equipos de RR. HH. tienen un rol fundamental que desempeñar mientras las empresas sufren cambios profundos en sus lugares de trabajo y su fuerza laboral. Sin embargo, 1 de cada 4 dice que no tienen las herramientas necesarias para tener éxito.

PT As equipes de RH têm um papel essencial a ser executado conforme as empresas passam por mudanças profundas no local e na força de trabalho. Mas 1 em cada 4 equipes dizem não ter as ferramentas necessárias para se adaptarem a essas mudanças.

Spanish Portuguese
rol papel
fundamental essencial
cambios mudanças
profundos profundas
fuerza força
necesarias necessárias
equipos equipes
empresas empresas
y e
herramientas ferramentas
un um
trabajo trabalho
no não
cada cada

ES A medida que las empresas reinventan cómo quieren que sean sus lugares de trabajo y su fuerza laboral, una cosa es segura: los equipos de RR. HH. tienen un rol fundamental que desempeñar.

PT Conforme as empresas reinventam seu ideal de local e força de trabalho, uma coisa é certa: as equipes de RH têm um papel fundamental nesse processo.

Spanish Portuguese
fuerza força
rol papel
fundamental fundamental
empresas empresas
y e
cosa coisa
equipos equipes
es é
su a
medida processo
trabajo trabalho
un um
de uma
tienen têm

ES Juntas de retroalimentación semanales en ambos sentidos Actividades de team-building para conocer al equipo Toda la capacitación necesaria para desempeñar el rol

PT Empresa perfeita para se trabalhar, há reconhecimento, salário compatível e diversos benefícios que fazem você estar sempre satisfeito

Spanish Portuguese
el você
la que

ES Las habilidades de programación le ofrecen posibilidades de carreras en casi cualquier sector y son necesarias si desea pasar a desempeñar roles de ingeniería y desarrollo de software más avanzados y mejor remunerados.

PT As qualificações profissionais de programação levam você a carreiras em praticamente qualquer setor e são necessárias se você quiser prosseguir para as funções de engenharia e desenvolvimento de software mais avançadas e bem pagas.

Spanish Portuguese
carreras carreiras
sector setor
necesarias necessárias
desea quiser
roles funções
habilidades qualificações
programación programação
y e
si se
ingeniería engenharia
desarrollo desenvolvimento
software software
avanzados avançadas
le você
son são
cualquier qualquer
más mais

ES ¿Qué papel debe desempeñar Suiza en la crisis climática?

PT O que as pessoas estão discutindo na Suíça ou sobre a Suíça? O que você gostaria de saber sobre o país alpino?

Spanish Portuguese
suiza suíça
en de
la a

ES “Nuestra sociedad necesita más mujeres líderes que puedan desempeñar un papel en la sensibilización sobre los derechos y responsabilidades de las mujeres

PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres

ES CARE cree que el sector privado puede desempeñar un papel fundamental en la aceleración del progreso hacia la igualdad de género. El Consejo Corporativo de CARE convoca a empresas ambiciosas de todos los sectores para hacer precisamente eso.

PT A CARE acredita que o setor privado pode desempenhar um papel crítico na aceleração do progresso em direção à igualdade de gênero. O Conselho Corporativo CARE reúne empresas ambiciosas em todos os setores para fazer exatamente isso.

Spanish Portuguese
desempeñar desempenhar
papel papel
aceleración aceleração
progreso progresso
igualdad igualdade
género gênero
consejo conselho
care care
puede pode
empresas empresas
sectores setores
corporativo corporativo
sector setor
cree acredita
un um
todos todos
que que
privado privado
la a
precisamente isso

ES El desarrollo tecnológico ha provocado la innovación, gracias a la cual los paneles pueden desempeñar un papel completamente nuevo

PT O desenvolvimento tecnológico causou inovação, graças ao qual os painéis podem desempenhar um papel totalmente novo

Spanish Portuguese
tecnológico tecnológico
paneles painéis
desempeñar desempenhar
papel papel
completamente totalmente
desarrollo desenvolvimento
innovación inovação
pueden podem
nuevo novo
un um
los os
el o

ES Escoge un alias que coincida bien con cada uno de los personajes que crees para desempeñar tu labor como operador de sexo por teléfono

PT Escolha pseudônimos que combinem com suas personas para ajudá-la a entrar no personagem

Spanish Portuguese
escoge escolha
personajes personagem
que que

ES Los niños, con sus innovadoras ideas, sus propuestas, pueden desempeñar un rol activo en el proceso de cambio, en el gobierno y en la planificación de la ciudad y se su espacio urbano.

PT As crianças, com suas ideias inovadoras, suas propostas, podem desempenhar um papel ativo no processo de mudança, no governo, no planejamento da cidade e de seu espaço urbano.

Spanish Portuguese
niños crianças
innovadoras inovadoras
pueden podem
desempeñar desempenhar
rol papel
activo ativo
cambio mudança
planificación planejamento
espacio espaço
ideas ideias
propuestas propostas
un um
y e
urbano urbano
ciudad cidade
en de
gobierno governo
en el no
proceso processo
la a
de seu
con com

ES Esos juegos, como PUBG Mobile y Call of Duty Mobile, ocupan la mayor parte de nuestro tiempo y, para este tipo de juegos, Kishi no tiene ningún papel que desempeñar

PT Esses jogos - como PUBG Mobile e Call of Duty Mobile - ocupam a maior parte do nosso tempo e, para esses tipos de jogos, o Kishi não tem uma função a desempenhar

Spanish Portuguese
pubg pubg
mobile mobile
call call
kishi kishi
y e
de of
juegos jogos
of de
desempeñar desempenhar
la a
nuestro nosso
parte parte
no não
ningún do
mayor maior
tiempo tempo
para para

ES « Cualquiera que sea el papel que podamos desempeñar para lograr que eso suceda, creo que es nuestro objetivo

PT “ Seja qual for o papel que pudermos desempenhar para que isso aconteça, acho que é o nosso objetivo

Spanish Portuguese
papel papel
desempeñar desempenhar
creo acho
nuestro nosso
sea seja
el a
eso isso
objetivo objetivo
para para

ES Una vez que la radio ha despertado la motivación,  el elemento escrito puede desempeñar su papel a fondo: afianzar lo aprendido a largo plazo.

PT Acompanhada da motivação despertada pelo rádio, a escrita poderá exercer plenamente o seu papel: consolidar o aprendizado no longo prazo.

Spanish Portuguese
radio rádio
motivación motivação
papel papel
largo longo
puede poderá
plazo prazo
la a

ES Desempeñar un papel en la mejora de la educación global

PT Desempenhar um papel na melhoria da educação global

Spanish Portuguese
desempeñar desempenhar
un um
papel papel
en na
la o
mejora melhoria
educación educação
global global

ES Usted + líderes del equipo + miembros del equipo = Todos tienen un papel claro que desempeñar

PT Você + líderes da equipa + membros da equipa = Todos têm um papel claro a desempenhar

Spanish Portuguese
líderes líderes
miembros membros
papel papel
claro claro
desempeñar desempenhar
un um
del da
todos todos
tienen têm

ES (piensa: #amor, #inspiración, #feliz, etc.) pueden desempeñar un papel en tu Instagram

PT (pense: #love, #inspiration, #happy, etc.) podem todos desempenhar um papel no seu Instagram

Spanish Portuguese
piensa pense
etc etc
pueden podem
desempeñar desempenhar
papel papel
instagram instagram
un um
tu seu
en no

ES 1) ¿Qué papel está intentando desempeñar en la vida de los consumidores? Empiece por decidir su público objetivo

PT 1) Qual papel você quer ter na vida dos clientes? Comece decidindo o seu público-alvo

Spanish Portuguese
papel papel
consumidores clientes
empiece comece
público público
objetivo alvo
vida vida
en na
la o
de dos
su você

ES Si bien los bancos y la tecnología tienen un papel importante que desempeñar en la lucha contra el fraude, los consumidores también deben mantenerse en guardia

PT Embora os bancos e a tecnologia tenham um papel significativo a desempenhar na luta contra a fraude, os consumidores também devem ficar em guarda

Spanish Portuguese
bancos bancos
tecnología tecnologia
papel papel
importante significativo
desempeñar desempenhar
lucha luta
fraude fraude
consumidores consumidores
guardia guarda
y e
deben devem
en em
también também
los os
si bien embora
que tenham
contra contra
la a

ES Nuestro equilibrio entre el trabajo y la vida personal me permite mantener mi salud mental y física en forma y desempeñar al máximo mi potencial”.

PT Nosso equilíbrio entre trabalho e vida pessoal me permite manter a saúde mental e física em forma, e desempenhar todo o meu potencial.”

ES No solo tendrás más conocimientos en tu haber, sino que también pasarás a desempeñar funciones de desarrollador senior y líder

PT Você não só terá mais conhecimentos sob sua alçada, mas você também fará a transição para as funções de desenvolvedor sênior e líder

Spanish Portuguese
desarrollador desenvolvedor
senior sênior
líder líder
funciones funções
y e
en de
más mais
sino é
también também
que terá
no não
de para

ES Varios estudios han conducto para probar la teoría que los enjuagues pueden desempeñar un papel en luchar COVID-19 en la boca

PT Diversos estudos foram conduzidos para testar a teoria que os colutório podem jogar um papel em lutar COVID-19 na boca

Spanish Portuguese
estudios estudos
teoría teoria
desempeñar jogar
papel papel
luchar lutar
boca boca
pueden podem
la a
probar testar
en em
para para
los os

ES Según la investigación hecha por O'Donnell y otros, ciertos enjuagues podían desempeñar un papel potencial en el alcance de la membrana del lípido de SARS-CoV-2

PT De acordo com a pesquisa feita por O'Donnell e outros, determinados colutório podiam jogar um papel potencial em visar a membrana do lipido de SARS-CoV-2

Spanish Portuguese
investigación pesquisa
hecha feita
desempeñar jogar
papel papel
potencial potencial
membrana membrana
podían podiam
y e
un um
otros outros
según com
la a

ES Puede también desempeñar un papel dominante en la consolidación de memorias y del conocimiento/de habilidades.

PT Pode igualmente jogar um papel chave na consolidação das memórias e do conhecimento/habilidades.

Spanish Portuguese
desempeñar jogar
papel papel
consolidación consolidação
memorias memórias
puede pode
un um
y e
conocimiento conhecimento
habilidades habilidades
la o
también igualmente
en na
de do

ES El estudio destapa el conjunto de circuitos neuronal que puede desempeñar un papel dominante en la mediación de anhedonia dolor-inducido

PT O estudo descobre os circuitos neuronal que podem jogar um papel chave em negociar o anhedonia dor-induzido

Spanish Portuguese
estudio estudo
circuitos circuitos
desempeñar jogar
un um
papel papel
puede podem
en em
el o
que que

ES Volvieron a la línea de fondo - como si los nunca habían expuesto a la droga antes. Hemos destapado un regulador molecular ocultado que puede desempeñar un papel dominante en la comprensión de la tendencia de recaer.”

PT Foram para trás à linha de base - como se tinham sido expor nunca à droga antes. Nós descobrimos um regulador molecular escondido que pudesse jogar um papel chave em compreender a tendência ter uma recaída.”

ES Según el sitio web de IOTA, la misión principal del proyecto es desempeñar un papel central en la próxima revolución industrial, permitiendo las relaciones económicas entre las máquinas y uniendo las economías humanas y mecánicas.

PT De acordo com o site da IOTA , a missão central do projeto é desempenhar um papel central na próxima revolução industrial, possibilitando relações econômicas entre máquinas e fazendo a ponte entre as economias humana e mecânica.

Spanish Portuguese
misión missão
proyecto projeto
desempeñar desempenhar
próxima próxima
revolución revolução
industrial industrial
relaciones relações
máquinas máquinas
economías economias
permitiendo possibilitando
un um
papel papel
central central
y e
es é
en de
según com
sitio site
la a

ES A medida que las empresas reconocen cada vez más la función que pueden desempeñar los datos en su evolución, aumenta la cantidad de funciones que requieren un acceso más oportuno y preciso a la inteligencia de datos

PT À medida que as empresas reconhecem cada vez mais o papel que os dados podem desempenhar em sua evolução, o número de funções que exigem acesso mais oportuno e preciso à inteligência de dados aumenta

Spanish Portuguese
medida medida
empresas empresas
reconocen reconhecem
evolución evolução
aumenta aumenta
acceso acesso
oportuno oportuno
requieren exigem
y e
preciso preciso
desempeñar desempenhar
datos dados
inteligencia inteligência
más mais
la o
pueden podem
funciones funções
cada cada
vez vez
su sua
cantidad número

ES Todos tenemos un papel que desempeñar en la lucha contra la infección

PT Todos nós temos um papel a desempenhar no combate à infecção

Spanish Portuguese
papel papel
desempeñar desempenhar
lucha combate
infección infecção
tenemos temos
un um
en no
todos todos

ES Zendesk mantiene su compromiso de desempeñar un papel activo en el establecimiento de una sociedad más equitativa, comenzando con las mejoras necesarias en la forma en que abordamos estos desafíos

PT A Zendesk continua comprometida em ter uma função ativa em estabelecer uma sociedade mais igualitária, começando com melhorias necessárias na forma como resolvemos esses desafios

Spanish Portuguese
zendesk zendesk
activo ativa
sociedad sociedade
comenzando começando
necesarias necessárias
desafíos desafios
forma forma
mejoras melhorias
más mais
con com
en em
desempeñar função

ES Es decir, permita que sus vendedores accedan solo a lo estrictamente necesario para desempeñar su trabajo.

PT Em outras palavras, não deixe que fornecedores acessem qualquer coisa que não seja o necessário para o trabalho deles.

Spanish Portuguese
vendedores fornecedores
accedan acessem
necesario necessário
trabajo trabalho
a em
permita para
su deixe
que que
es seja

ES La interleucina 6 puede desempeñar un papel en la generación de una respuesta inflamatoria hiperactiva (“tormenta de citocinas”) en los pulmones de pacientes con COVID-19 que desarrollan síndrome de dificultad respiratoria aguda

PT A interleucina-6 pode desempenhar um papel na condução de uma resposta inflamatória hiperativa (“tempestade de citocinas”) nos pulmões de pacientes com COVID-19 que desenvolvem síndrome da angústia respiratória aguda

ES La inflamación crónica puede desempeñar un papel dominante en causar o el avance de algunas enfermedades crónicas, incluyendo enfermedad cardíaca y la diabetes.

PT A inflamação crônica pode jogar um papel chave em causar ou em avançar algumas doenças crónicas, incluindo a doença cardíaca e o diabetes.

Spanish Portuguese
puede pode
desempeñar jogar
papel papel
causar causar
avance avançar
incluyendo incluindo
y e
diabetes diabetes
un um
o ou
enfermedades doenças
enfermedad doença
algunas algumas
en em
la a

ES Esta propiedad les permite desempeñar un papel esencial en mantener las células sanas y consiste un paso adelante en la comprensión de los orígenes de un ordenador principal de enfermedades humanas, del cáncer al ALS.

PT Esta propriedade permite-os de jogar um papel essencial em manter pilhas saudáveis e consiste-a uma etapa para a frente em compreender as origens de um anfitrião de doenças humanas, do cancro ao ALS.

Spanish Portuguese
propiedad propriedade
permite permite
desempeñar jogar
papel papel
esencial essencial
mantener manter
consiste consiste
orígenes origens
enfermedades doenças
cáncer cancro
y e
un um
al ao
esta esta

ES Al mismo tiempo, los investigadores registraron la actividad de neuronas individuales en un área del cerebro sabida para desempeñar un papel en la cognición social, llamada la corteza prefrontal dorsomedial (dmPFC).

PT Ao mesmo tempo, os pesquisadores gravaram a actividade dos neurônios individuais em uma área do cérebro conhecida para jogar um papel na cognição social, chamada o córtice pré-frontal dorsomedial (dmPFC).

Spanish Portuguese
investigadores pesquisadores
actividad actividade
cerebro cérebro
desempeñar jogar
papel papel
social social
llamada chamada
al ao
la a
un um
individuales individuais
los os
en em
tiempo tempo

ES Además, este estudio presumió que las reacciones del linfocito B pudieron retrasarse y desempeñar un papel menos importante en tolerancia viral rápida en individuos asintomáticos y non-severely infectados.

PT Adicionalmente, este estudo sups que as respostas da pilha de B puderam se retardar e jogar um papel menos importante no afastamento viral rápido em indivíduos assintomáticos e non-severely contaminados.

Spanish Portuguese
estudio estudo
b b
desempeñar jogar
papel papel
menos menos
importante importante
viral viral
rápida rápido
y e
un um
individuos indivíduos
este este
reacciones respostas

Showing 50 of 50 translations