Hire a translator I am translator

Translate "incidencia" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incidencia" from Spanish to Portuguese

Translations of incidencia

"incidencia" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

incidencia a acesso como do incidência problema problemas quando você

Translation of Spanish to Portuguese of incidencia

Spanish
Portuguese

ES , Por lo tanto, extrapolamos el cambio de la incidencia a través del globo basado en la asociación estimada entre el cambio de la incidencia de estos desordenes y los indicadores del impacto COVID-19

PT Nós, extrapolamos conseqüentemente a mudança da predominância através do globo baseado na associação calculada entre a mudança da predominância destas desordens e os indicadores do impacto COVID-19

Spanish Portuguese
cambio mudança
globo globo
asociación associação
indicadores indicadores
impacto impacto
de estos destas
y e
basado baseado
en na
los os

ES [Incidencia] Crear nuevo incidencia #43504: Taskbar/Tray issue

PT [Tíquete] Criar um Novo Tíquete #43504: Taskbar/Tray issue

Spanish Portuguese
crear criar
nuevo novo

ES [Incidencia] Crear nuevo incidencia #44074: select timeval inaccuracy

PT [Tíquete] Criar um Novo Tíquete #44074: select timeval inaccuracy

Spanish Portuguese
crear criar
nuevo novo
select select

ES El texto descriptivo de la incidencia 123 en formato vectorizado unidireccional como vector 123 se acerca matemáticamente a la representación vectorial de la incidencia 456, lo que indica que son incidencias similares

PT texto de descrição do item-123 em formato vetorizado unidirecional como vetor-123 está matematicamente próximo da representação vetorial do item-456, indicando que são itens "semelhantes"

Spanish Portuguese
representación representação
vector vetor
son são
similares semelhantes
formato formato
texto texto
la o

ES Cada incidente se supervisa como incidencia de Jira y se crea un seguimiento de incidencia para llevar un control de la ejecución de los análisis retrospectivos

PT Cada incidente é rastreado como um item Jira, com um item de acompanhamento criado para rastrear a conclusão das análises retrospectivas

Spanish Portuguese
incidente incidente
jira jira
análisis análises
crea criado
un um
cada cada
los de
llevar com

ES Si trabaja con un ingeniero de asistencia, se le cobrará la incidencia. Si no se estableció comunicación con un ingeniero de asistencia, se cancelará la incidencia y no se le cobrará el servicio.

PT Se você passou algum tempo trabalhando com um engenheiro de suporte, você será cobrado por um chamado. Se você nunca se comunicou com um engenheiro de suporte, o seu chamado será cancelado e você não será cobrado.

Spanish Portuguese
ingeniero engenheiro
si se
trabaja trabalhando
y e
un um
asistencia suporte
comunicación de
con com
no nunca
el o
de algum

ES Cuando una incidencia pasa a “En curso” y el sprint está vacío, mueve la incidencia al siguiente sprint activo. Ir a la regla

PT Quando um problema for movido para 'Em andamento' e o sprint estiver vazio, mova o item para o próximo sprint ativo. Vá para a regra.

Spanish Portuguese
vacío vazio
mueve mova
activo ativo
regla regra
y e
en em
siguiente próximo
cuando quando
a um
la a

ES Consigue visibilidad en tiempo real sobre cualquier incidencia de seguridad en el código y los contenedores, determina correcciones de vulnerabilidades al principio del desarrollo y supervisa nuevos riesgos después de la implementación.

PT Tenha visibilidade em tempo real de quaisquer problemas de segurança no código ou nos contêineres, identifique correções de vulnerabilidades no início do desenvolvimento e monitore outros riscos após a implementação.

Spanish Portuguese
visibilidad visibilidade
real real
incidencia problemas
seguridad segurança
código código
contenedores contêineres
correcciones correções
supervisa monitore
y e
vulnerabilidades vulnerabilidades
desarrollo desenvolvimento
riesgos riscos
implementación implementação
en el no
tiempo tempo
después após

ES Informa de cualquier incidencia y busca guías y pautas de configuración

PT Comunique um incidente e encontre orientações e políticas de configuração

Spanish Portuguese
y e
pautas orientações
configuración configuração
cualquier de
de encontre

ES Los empleados afectados sabrán que ya te estás encargando de resolver la incidencia antes de abrir un ticket.

PT Os funcionários afetados vão saber que você já está resolvendo o problema antes de registrar um chamado.

Spanish Portuguese
empleados funcionários
afectados afetados
incidencia problema
resolver resolvendo
un um
que vão
la o
está está
estás que
antes antes

ES Enviar una incidencia de soporte

PT Enviar um ticket de suporte técnico

Spanish Portuguese
enviar enviar
soporte suporte
una um

ES Crea desde cero o vincula las incidencias que tienes en Jira con las tarjetas de Trello. Consulta el estado, la prioridad, el responsable, etc., de una incidencia de Jira.

PT Crie do zero ou vincule problemas existentes do Jira a cartões da Trello. Consulte o status do problema do Jira anexado, a prioridade, o destinatário e muito mais.

Spanish Portuguese
crea crie
jira jira
tarjetas cartões
estado status
prioridad prioridade
o ou
trello trello
cero zero
de do
las e
la a

ES La gestión de casos low-code ayudó a Orange a mejorar la comunicación con los clientes en un 30 % y a disminuir las tareas de incidencia en un 50 %.

PT Com a gestão de casos com low-code da Pega, a Orange melhorou a comunicação com os clientes em 30% e reduziu as falhas em 50%.

Spanish Portuguese
gestión gestão
mejorar melhorou
y e
casos casos
clientes clientes
comunicación comunicação
con com

ES ¿Es usted un cliente de hospedaje compartido de A2 Hosting que desea usar un certificado SSL gratuito? Envíe una incidencia de soporte técnico al portal de clientes My A2 Hosting para solicitar acceso.

PT Você é um cliente de hospedagem compartilhada da A2 Hosting que gostaria de usar um certificado SSL gratuito? Envie um ticket de suporte técnico no portal de clientes Minha Hospedagem A2 para solicitar acesso.

Spanish Portuguese
compartido compartilhada
certificado certificado
ssl ssl
gratuito gratuito
envíe envie
técnico técnico
my minha
es é
usar usar
soporte suporte
portal portal
solicitar solicitar
acceso acesso
e a
clientes clientes
cliente cliente
un um
hosting hosting
desea gostaria
hospedaje hospedagem
a para

ES Aunque probablemente solo vemos a algunas de las crisis de marca más atroces y grandes cada año, una escala más pequeña de reclamos se ha vuelto una incidencia regular en línea

PT Enquanto talvez vejamos apenas algumas dessas crises grandes e escandalosas com marcas por ano, situações menores estão se tornando algo recorrente no meio on-line

Spanish Portuguese
probablemente talvez
crisis crises
marca marcas
grandes grandes
línea line
en línea on-line
y e
algunas algumas
año ano
en no
de por
solo apenas
cada com

ES Comuníquese con el departamento de soporte en https://my.a2hosting.com y envíe una incidencia de soporte si tiene preguntas.

PT Por favor, entre em contato com o nosso suporte técnico através do site https://my.a2hosting.com e submeta um ticket, se você tiver qualquer dúvida ou pergunta.

Spanish Portuguese
https https
soporte suporte
y e
si se
departamento favor
con com
en em
el a
a um

ES Consultar el estado de una incidencia y ver el historial

PT Seguir um incidente e consultar o histórico

Spanish Portuguese
el o
una um
y e
historial histórico
de seguir
consultar consultar

ES Si crees que se ha encontrado una incidencia de seguridad que cumple con la definición de una vulnerabilidad de Atlassian, envía el informe a nuestro equipo de seguridad a través de uno de los siguientes métodos:

PT Se você encontrou um problema de segurança que corresponde à definição de vulnerabilidade da Atlassian, envie o relatório para a equipe de segurança por um dos métodos abaixo:

Spanish Portuguese
encontrado encontrou
seguridad segurança
definición definição
vulnerabilidad vulnerabilidade
atlassian atlassian
informe relatório
métodos métodos
si se
equipo equipe
envía envie
de dos
la a
a um

ES No consideramos que los seguimientos de pila por sí mismos sean una incidencia de seguridad

PT A Atlassian não considera que o rastreamento de pilhas por si só seja um problema de segurança

Spanish Portuguese
pila pilhas
seguridad segurança
no não
que que
los de

ES Si consideras que los seguimientos de pila desvelan información de identificación personal o contenido generado por el usuario, envía un informe detallando la incidencia.

PT Se você encontrar um rastreamento de pilhas que dê informações pessoais ou de conteúdo gerado pelo usuário, envie um relatório explicando o problema.

Spanish Portuguese
pila pilhas
generado gerado
envía envie
si se
información informações
o ou
contenido conteúdo
usuario usuário
informe relatório
que que
los de
de do
personal pessoais
el o

ES Solo tienes que incluir una clave de incidencia en una confirmación, un nombre de rama o un resumen de PR desde Bitbucket, y se actualizará automáticamente en Jira.

PT Basta incluir uma chave de item em uma confirmação, nome de ramificação ou resumo de solicitação pull do Bitbucket que ela vai ser atualizada na hora no Jira.

Spanish Portuguese
incluir incluir
clave chave
confirmación confirmação
rama ramificação
resumen resumo
bitbucket bitbucket
jira jira
actualizar atualizada
o ou
nombre nome
que que
un item

ES Consulta actualizaciones de estado de desarrollo en tiempo real desde la incidencia

PT Veja atualizações do status do desempenho em tempo real no item.

Spanish Portuguese
actualizaciones atualizações
estado status
real real
la item
en em
tiempo tempo

ES Obtén visibilidad sobre el estado de desarrollo directamente desde el contexto de una incidencia. Consulta y crea ramas e incorpora cambios, así como confirmaciones directamente desde el panel de desarrollo de incidencias de Jira.

PT Obtenha visibilidade do status de desenvolvimento direto no contexto de um item. Visualize e crie ramificações e solicitações pull, e visualize confirmações dentro do painel de desenvolvimento de item do Jira.

Spanish Portuguese
visibilidad visibilidade
desarrollo desenvolvimento
directamente direto
crea crie
confirmaciones confirmações
jira jira
estado status
contexto contexto
y e
panel painel
de do
una um

ES Para mí, una de las mayores ventajas es tener confirmaciones con la incidencia de Jira en el mensaje de confirmación”.

PT Um dos maiores benefícios para mim é ter confirmações reais com o item do Jira na mensagem de confirmação".

Spanish Portuguese
mayores maiores
ventajas benefícios
confirmaciones confirmações
jira jira
mensaje mensagem
confirmación confirmação
una um
es é
en na
de do
para para
el o
tener ter

ES Cambiar el nivel de seguridad al crear una incidencia confidencial

PT Edição do nível de segurança quando um item confidencial é criado

Spanish Portuguese
nivel nível
crear criado
seguridad segurança
de do
confidencial de
el a
una um

ES Cada vez que se cree una incidencia confidencial, modifica el nivel de seguridad y añade un comentario. Es una regla muy práctica para los equipos jurídicos.

PT Sempre que um item confidencial for criado, edite o nível de segurança e comente no item. Esta regra é muito usada pelas equipes jurídicas.

Spanish Portuguese
nivel nível
regla regra
equipos equipes
y e
es é
vez sempre
seguridad segurança
muy muito
el a
de pelas
que que

ES Siempre que desde el Departamento de Marketing se crea una incidencia de tipo "seminario web", se crea automáticamente un ticket de diseño con especificaciones y un ticket de página de destino. Luego, se vincula todo.

PT Sempre que um item de "webinar" for criado pela equipe de marketing, use a criação automática para um ticket de design com especificações e um ticket de página de destino. Depois, estabeleça o vínculo entre eles.

Spanish Portuguese
marketing marketing
ticket ticket
especificaciones especificações
seminario web webinar
departamento equipe
diseño design
y e
página página
siempre sempre
crea cria
un um
destino destino
el a
de entre

ES El resultado fue el siguiente: la aparición de varias instancias de Jira que incluían a 65 administradores, 70 tipos de incidencia, 500 estados únicos y más de 800 flujos de trabajo.

PT O resultado foi o surgimento de diversas instâncias do Jira que incluíam 65 administradores, 70 tipos de itens, 500 status exclusivos e mais de 800 fluxos de trabalho.

Spanish Portuguese
aparición surgimento
instancias instâncias
jira jira
administradores administradores
únicos exclusivos
flujos fluxos
y e
fue foi
resultado resultado
de do
tipos tipos
más mais
trabajo trabalho
el o
que que
estados status
a diversas

ES Si encuentras alguna incidencia que desees comunicarnos, también hay en nuestro sitio instrucciones acerca de cómo informar de una vulnerabilidad.

PT Se quiser comunicar um item que tiver encontrado, veja as instruções sobre como relatar uma vulnerabilidade no site.

Spanish Portuguese
desees quiser
sitio site
instrucciones instruções
vulnerabilidad vulnerabilidade
si se
informar relatar
comunicarnos comunicar
que veja
en no
acerca as
de uma

ES Las integraciones nativas de las herramientas ofrecen una excelente trazabilidad, desde los requisitos en una incidencia de Jira hasta el código fuente en Bitbucket

PT As integrações nativas das ferramentas oferecem rastreabilidade rigorosa dos requisitos em um item do Jira até o código-fonte no Bitbucket

Spanish Portuguese
integraciones integrações
nativas nativas
ofrecen oferecem
trazabilidad rastreabilidade
requisitos requisitos
jira jira
bitbucket bitbucket
fuente fonte
código código
herramientas ferramentas
una um
en em
hasta até
el o
las as

ES "Con la integración es posible vincular cada línea de código cambiado a una incidencia de Jira para comprender no solo qué es lo que ha cambiado, sino por qué", explica Scott

PT “Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado a um item do Jira, para entender não só o que foi alterado, mas também o porquê”, explica Scott

Spanish Portuguese
integración integração
vincular vincular
línea linha
código código
cambiado alterado
jira jira
explica explica
scott scott
es é
no não
de do
sino mas
posible possível
la a
comprender entender
cada cada
con com
a para
que que

ES También llevan un seguimiento de los requisitos de los clientes, además de definir y ejecutar los pasos de procesamiento estándar, atribuidos a una incidencia de Jira asociada por cada actividad

PT Elas também rastreiam os critérios do cliente e definem e executam etapas de processamento padrão, que são identificadas para um item do Jira associado a cada atividade

Spanish Portuguese
procesamiento processamento
estándar padrão
jira jira
asociada associado
actividad atividade
seguimiento rastreiam
requisitos critérios
y e
pasos etapas
también também
un um
de do
clientes cliente
cada cada

ES "Tan pronto como se abría una incidencia, se creaba un canal de Slack donde estaba todo el mundo [para resolver las solicitudes de asistencia de TI]

PT "Assim que um incidente era notificado, abríamos um canal do Slack e colocávamos todos lá [para resolver os tíquetes de suporte de TI]", diz Whitmore

Spanish Portuguese
canal canal
slack slack
asistencia suporte
resolver resolver
estaba que
de do
para para

ES “Tan pronto como se abría una incidencia, se creaba un canal de Slack donde estaba todo el mundo. Para Intuit, Slack se ha convertido en algo fundamental”.

PT “Assim que um incidente era notificado, abríamos um canal do Slack e colocávamos todos lá. Esse processo se tornou fundamental para a Intuit.”

ES Cualquier incidencia, a cualquier hora del día. Te atenderán personas de verdad para darte la ayuda que necesitas.

PT Qualquer problema, a qualquer hora do dia. Pessoas reais dão suporte às suas necessidades.

Spanish Portuguese
incidencia problema
ayuda suporte
hora hora
día dia
cualquier qualquer
personas pessoas
de do

ES pruebas MASIVAS dentro de la región en la que se considera flexibilizar las restricciones, con el fin de identificar de forma fiable la incidencia de la enfermedad y la tasa de transmisión.

PT Testes GENERALIZADOS na região onde se considera implementar o relaxamento dos padrões para identificar, com segurança, a incidência da doença e a taxa de transmissão

Spanish Portuguese
pruebas testes
región região
considera considera
fiable segurança
incidencia incidência
enfermedad doença
tasa taxa
transmisión transmissão
forma padrões
y e
en de
identificar identificar
de dos
la a
con com

ES A pesar de estas observaciones, tales datos sobre la incidencia de síntomas neuropsiquiátricos de COVID largo no están disponibles para los niños. Así, el estudio actual tentativa ofrecer más discernimiento en la frecuencia de PASC entre niños.

PT Apesar destas observações, tais dados na predominância de sintomas neuropsiquiátricos de COVID longo não estão disponíveis para crianças. Assim, o estudo actual tenta fornecer mais introspecção na freqüência de PASC entre crianças.

Spanish Portuguese
observaciones observações
datos dados
síntomas sintomas
covid covid
niños crianças
estudio estudo
actual actual
ofrecer fornecer
a pesar de apesar
largo longo
disponibles disponíveis
en de
no não
más mais
de entre
para para
el o

ES Determinar presupuestos exactos de la incidencia será importante facilitar conversaciones sobre los riesgos y las ventajas de la vacunación, así como ayuda con personalmente la educación.

PT Identificar avaliações precisas da predominância será importante facilitar conversações sobre os riscos e os benefícios da vacinação, assim como ajuda com pessoalmente educação.

Spanish Portuguese
importante importante
riesgos riscos
personalmente pessoalmente
educación educação
facilitar facilitar
y e
ayuda ajuda
la o
vacunación vacinação
ventajas benefícios
los os
será da
sobre sobre

ES Al principio, había grandes incertidumbre y discusión porque las condiciones similares pueden ocurrir naturalmente, y los índices iniciales de incidencia no eran mayores que ésos preveídos para ocurrir en la población en general

PT No início, havia uma grandes incerteza e debate porque as circunstâncias similares podem ocorrer naturalmente, e as taxas iniciais de incidência não eram maiores do que aquelas esperadas ocorrer na população geral

Spanish Portuguese
incertidumbre incerteza
discusión debate
similares similares
ocurrir ocorrer
naturalmente naturalmente
iniciales iniciais
incidencia incidência
población população
y e
condiciones circunstâncias
pueden podem
en de
la o
a as
grandes grandes
no não
general geral
eran eram
había havia
de do
mayores maiores
porque porque

ES Mostraron una alta incidencia del psoriasis, del RA, y de la vasculitis.

PT Mostraram uma predominância alta da psoríase, do RA, e do vasculitis.

Spanish Portuguese
mostraron mostraram
alta alta
ra ra
y e
de do

ES Después de que la incidencia de la coagulación de la sangre conectada a la vacuna de AZ primero fuera denunciada en el muelle de 2021 incidencias de VITT fuera denunciada en Europa y los Estados Unidos

PT Depois que a incidência da coagulação de sangue ligada à vacina de AZ foi relatada primeiramente de 2021 incidências de VITT foi relatada na primavera em Europa e nos Estados Unidos

Spanish Portuguese
incidencia incidência
sangre sangue
vacuna vacina
europa europa
y e
unidos unidos

ES PrestaShop dispone de más de 600 funciones, pero ¿crees que aún le falta ese pequeño detalle? ¡Asegúrate de que aún no se ha informado de ello y crea una incidencia para describirlo!

PT A PrestaShop inclui +600 características, mas sente que ainda lhe falta esse pequeno pormenor? Certifique-se de que este ainda não foi mencionado e crie um assunto para descrevê-lo!

Spanish Portuguese
prestashop prestashop
funciones características
pequeño pequeno
detalle pormenor
crea crie
y e
a um
falta falta
pero mas

ES Se han estudiado datos existentes, que presentan una correlación positiva entre la toma de determinados probióticos y la menor incidencia, duración y gravedad de las enfermedades seudogripales

PT Dados existentes já demonstram uma correlação positiva entre a ingestão de certos probióticos e a redução do número de incidentes, duração e gravidade de doenças similares à gripe

Spanish Portuguese
positiva positiva
duración duração
gravedad gravidade
enfermedades doenças
datos dados
y e
existentes existentes

ES Todas las personas y todos los temas son bienvenidos! Esta es una oportunidad fantástica para la incidencia y la sensibilización; También puede invitar a personas ajenas al sector educativo.

PT Todas as pessoas e todos os temas são bem-vindos! Esta é uma oportunidade fantástica para fazer advocacy e promover a sensibilização; Também é possível convidar pessoas que estão fora do setor tradicional de educação.

Spanish Portuguese
oportunidad oportunidade
invitar convidar
sector setor
y e
temas temas
es é
educativo educação
son são
todas todas
también também
todos todos
personas pessoas
una uma
para para

ES Tanto si está dando sus primeros pasos como si ya se encuentra en un modelo del tipo incidencia/solución, ahora es el momento ideal para realizar la transición a los servicios gestionados. Con el apoyo de N-able, puede:

PT Não importa se você decidiu começar por conta própria ou se já oferece serviços de manutenção. Esse é o momento perfeito para fazer a transição para o modelo de serviços gerenciados. Com o suporte da N-able, você pode:

Spanish Portuguese
ideal perfeito
transición transição
gestionados gerenciados
si se
momento momento
servicios serviços
es é
en de
puede pode
modelo modelo
dando da
tipo não
la a
con com
de própria
para para

ES En un modelo de incidencia/solución, los MSP suelen pasar la mayor parte del tiempo apagando fuegos. Esto reduce su capacidad para desarrollar procesos, cambiar los modelos de facturación u ofrecer valor basado en resultados.

PT Em um modelo de serviços de manutenção, os MSPs ficam presos à rotina de atendimento de ocorrências. Isso diminui a capacidade de desenvolver processos, mudar os modelos de faturamento ou de fornecer valor baseado em resultados.

Spanish Portuguese
msp msps
capacidad capacidade
desarrollar desenvolver
procesos processos
facturación faturamento
u ou
valor valor
reduce diminui
un um
cambiar mudar
resultados resultados
modelos modelos
ofrecer fornecer
modelo modelo
basado baseado

ES La transición de los clientes de un modelo de incidencia/solución a los servicios gestionados es un proceso complejo. Los MSP tienen que desarrollar nuevas ofertas de servicio, construir una pila y encontrar nuevos clientes que comprendan este valor.

PT Transicionar clientes do modelo de serviços de manutenção para serviços gerenciados é um desafio. Os MSPs precisam desenvolver novas ofertas de serviços, criar uma pilha de tecnologia e encontrar novos clientes que compreendam seu valor.

Spanish Portuguese
gestionados gerenciados
msp msps
pila pilha
valor valor
desarrollar desenvolver
ofertas ofertas
y e
encontrar encontrar
es é
la o
nuevos novos
clientes clientes
un um
modelo modelo
servicios serviços
nuevas novas
de do
que que

ES "Una alianza quiere decir que, cuando alguien llama, responde una voz amable. Si llama a la línea de soporte de N-able, nuestro representante entrará en acción y hará todo lo posible para resolver su incidencia en el menor tiempo posible".

PT "Parceria significa escutar uma voz amiga quando você liga. Se precisar contatar o suporte da N-able, seu representante estará a postos para encontrar a melhor solução para o problema, no menor tempo possível."

Spanish Portuguese
alianza parceria
representante representante
posible possível
resolver solução
menor menor
si se
soporte suporte
tiempo tempo
voz voz
que estará
en el no
cuando quando
la a
línea uma

ES Use RMM para crear, redirigir y realizar un seguimiento del trabajo realizado en cada incidencia de forma automática. Facture el trabajo con facilidad y añada notas públicas y privadas desde las incidencias, directamente a través del panel RMM.

PT Use RMM para criar, rotear e acompanhar automaticamente o trabalho relacionado aos tíquetes. Fature facilmente por serviços prestados e adicione até anotações públicas e internas aos tíquetes diretamente do painel do RMM.

Spanish Portuguese
rmm rmm
seguimiento acompanhar
añada adicione
notas anotações
públicas públicas
directamente diretamente
y e
crear criar
panel painel
automática automaticamente
trabajo trabalho
el o
a internas
de do
para para

ES Cree tantas colas como necesite en función del tipo de incidencia o de quién es el técnico más cualificado para gestionarla y envíe alertas de supervisión a una cola específica.

PT Crie quantas filas precisar com base no tipo de problema ou direcionando os técnicos mais qualificados para lidar com tíquetes, além de enviar alertas de monitoramento para uma fila dedicada.

Spanish Portuguese
cree crie
técnico técnicos
alertas alertas
supervisión monitoramento
colas filas
o ou
es é
tipo tipo
cola fila
en de
más mais
el problema
a enviar

Showing 50 of 50 translations