Hire a translator I am translator

Translate "incumplimiento" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incumplimiento" from Spanish to Portuguese

Translations of incumplimiento

"incumplimiento" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

incumplimiento violação violações

Translation of Spanish to Portuguese of incumplimiento

Spanish
Portuguese

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência

Spanish Portuguese
renuncia renúncia
incumplimiento violação
o ou
partes partes
ninguna nenhuma
en de
cualquier qualquer
de uma
anterior anterior

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência

Spanish Portuguese
renuncia renúncia
incumplimiento violação
o ou
partes partes
ninguna nenhuma
en de
cualquier qualquer
de uma
anterior anterior

ES Cualquier reclamación que una parte tenga por incumplimiento de este Acuerdo se presentará dentro de 1 año del primer conocimiento de la parte reveladora del incumplimiento

PT Qualquer alegação que uma parte tenha por violação deste Contrato será apresentada no prazo de 1 ano após a divulgação do primeiro conhecimento da parte sobre a violação

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
acuerdo contrato
conocimiento conhecimento
cualquier qualquer
año ano
a após
dentro de

ES En caso de incumplimiento de la licencia por parte del usuario, sin posterior corrección de dicho incumplimiento, nos reservamos el derecho de rescindir esta licencia

PT Esta licença pode ser rescindida para qualquer Item se você violar a licença e não remediar a violação

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
licencia licença
derecho para
sin se
nos e
esta esta

ES En caso de que se deriven responsabilidades por un incumplimiento de estas condiciones por parte del usuario, deberá responder de las consecuencias de dicho incumplimiento.

PT Caso se derivem responsabilidades por um incumprimento destas condições por parte do utilizador, este deverá responder pelas consequências do referido incumprimento.

Spanish Portuguese
responsabilidades responsabilidades
condiciones condições
responder responder
consecuencias consequências
un um
usuario utilizador
caso caso

ES Si bien las sanciones financieras por incumplimiento pueden ser altas, un costo aún mayor a menudo proviene del menoscabo de la reputación de la marca, en caso de incumplimiento o interrupción del servicio

PT Embora as penalidades financeiras por falta de conformidade possam ser elevadas, um custo ainda mais alto provém muitas vezes da diminuição da reputação da marca no caso de uma violação ou interrupção do serviço

Spanish Portuguese
sanciones penalidades
financieras financeiras
incumplimiento violação
costo custo
menudo muitas vezes
reputación reputação
interrupción interrupção
altas elevadas
o ou
la o
en de
servicio serviço
ser ser
un um
marca marca
si bien embora
caso caso
pueden é
de do

ES El incumplimiento de estos términos de uso aceptables constituye un incumplimiento material de los Términos del sitio web y puede dar lugar a que tomemos todas o cualquiera de las siguientes acciones:

PT O não cumprimento desses termos de uso aceitáveis constitui uma violação material dos Termos do Site e pode resultar na tomada de todas ou qualquer das seguintes ações:

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
constituye constitui
material material
acciones ações
y e
puede pode
o ou
uso uso
todas todas
siguientes seguintes
estos desses
términos termos
el a
sitio site
de do

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

PT Nenhuma renúncia por qualquer uma das partes de qualquer violação ou inadimplência aqui contida será considerada como uma renúncia de qualquer violação ou inadimplência anterior ou posterior

Spanish Portuguese
renuncia renúncia
incumplimiento violação
o ou
presente aqui
partes partes
ninguna nenhuma
en de
cualquier qualquer
de uma
anterior anterior

ES En caso de que se deriven responsabilidades por un incumplimiento de estas condiciones por parte del usuario, deberá responder de las consecuencias de dicho incumplimiento.

PT Caso se derivem responsabilidades por um incumprimento destas condições por parte do utilizador, este deverá responder pelas consequências do referido incumprimento.

Spanish Portuguese
responsabilidades responsabilidades
condiciones condições
responder responder
consecuencias consequências
un um
usuario utilizador
caso caso

ES Los clientes potenciales de subcontratación saben que el incumplimiento de esta información confiada los pondrá en riesgo de multas de cumplimiento, notificaciones de incumplimiento forzado y reputación corporativa dañada.

PT Os clientes em potencial de terceirização sabem que a violação dessas informações confiadas os colocará em risco de multas de conformidade, notificações de violação forçadas e reputações corporativas danificadas.

Spanish Portuguese
potenciales potencial
subcontratación terceirização
saben sabem
incumplimiento violação
información informações
riesgo risco
multas multas
cumplimiento conformidade
notificaciones notificações
corporativa corporativas
y e
clientes clientes
que que

ES Cualquier reclamación que una parte tenga por incumplimiento de este Acuerdo se presentará dentro de 1 año del primer conocimiento de la parte reveladora del incumplimiento

PT Qualquer alegação que uma parte tenha por violação deste Contrato será apresentada no prazo de 1 ano após a divulgação do primeiro conhecimento da parte sobre a violação

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
acuerdo contrato
conocimiento conhecimento
cualquier qualquer
año ano
a após
dentro de

ES Las consecuencias de incumplir nuestra política relativa a la información engañosa sobre la COVID-19 varían según la gravedad y el tipo de incumplimiento, así como según los antecedentes de incumplimiento de la cuenta infractora

PT As consequências da violação de nossa política de informações enganosas sobre a COVID-19 dependem da gravidade, do tipo da violação e do histórico de violações anteriores cometidas pela conta

Spanish Portuguese
consecuencias consequências
política política
gravedad gravidade
antecedentes histórico
y e
tipo tipo
cuenta conta
información informações
incumplimiento violação
de do
a anteriores
sobre sobre

ES En caso de que se deriven responsabilidades por un incumplimiento de estas condiciones por parte del usuario, deberá responder de las consecuencias de dicho incumplimiento.

PT Caso se derivem responsabilidades por um incumprimento destas condições por parte do utilizador, este deverá responder pelas consequências do referido incumprimento.

Spanish Portuguese
responsabilidades responsabilidades
condiciones condições
responder responder
consecuencias consequências
un um
usuario utilizador
caso caso

ES Si bien las sanciones financieras por incumplimiento pueden ser altas, un costo aún mayor a menudo proviene del menoscabo de la reputación de la marca, en caso de incumplimiento o interrupción del servicio

PT Embora as penalidades financeiras por falta de conformidade possam ser elevadas, um custo ainda mais alto provém muitas vezes da diminuição da reputação da marca no caso de uma violação ou interrupção do serviço

Spanish Portuguese
sanciones penalidades
financieras financeiras
incumplimiento violação
costo custo
menudo muitas vezes
reputación reputação
interrupción interrupção
altas elevadas
o ou
la o
en de
servicio serviço
ser ser
un um
marca marca
si bien embora
caso caso
pueden é
de do

ES Si incumples alguna de las obligaciones establecidas en las presentes Condiciones, se considerará un incumplimiento de las mismas

PT O não cumprimento de qualquer uma de suas obrigações estabelecidas nestes Termos será considerada uma violação destes Termos

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
obligaciones obrigações
en de
si será
condiciones termos
de uma

ES ProtonVPN proclama en sus preguntas frecuentes que no quieren alentar el incumplimiento de las leyes y declaraciones de derechos de autor según lo postulado por Netflix

PT O ProtonVPN declara em suas perguntas frequentes que não encorajam o infringimento de declarações e leis de direitos autorais, previstas pela Netflix

Spanish Portuguese
netflix netflix
protonvpn protonvpn
frecuentes frequentes
leyes leis
y e
derechos direitos
autor autorais
preguntas perguntas
no não
que que
el o

ES No obstante, si estás en un país que combate el incumplimiento de los derechos de autor, es posible que te llegue una buena multa

PT No entanto, quando você está em um país que reprime a violação de direitos autorais, você pode receber uma multa pesada pelo correio

Spanish Portuguese
país país
incumplimiento violação
derechos direitos
autor autorais
un um
posible você pode
es posible pode
está está

ES Usted es responsable por cualquier consecuencia provocada por el incumplimiento de dichos términos de licencia.

PT Você é responsável por quaisquer consequências do não cumprimento desses termos de licença.

Spanish Portuguese
responsable responsável
licencia licença
es é
de do
términos termos
el a

ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.

PT QUALQUER VIOLAÇÃO DE QUAISQUER OBRIGAÇÕES IMPLÍCITAS NA SEÇÃO 12 DO SALE OF GOODS ACT DE 1979 OU SEÇÃO 2 DO SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT DE 1982.

Spanish Portuguese
suministro supply
de of
o ou
en de
y and
cualquier qualquer
ley act
la o

ES Estos errores de configuración pueden derivar en un rendimiento deficiente, en inconsistencias o en el incumplimiento de las normas, y afectar las operaciones y la seguridad de la empresa

PT Essas configurações incorretas podem resultar em baixo desempenho, inconsistências ou não conformidade, afetando negativamente a segurança e as operações de negócios

Spanish Portuguese
configuración configurações
pueden podem
rendimiento desempenho
inconsistencias inconsistências
operaciones operações
seguridad segurança
empresa negócios
o ou
y e

ES Serif proporciona las imágenes “tal cual” sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, el no incumplimiento o propiedad. Usted, no Serif, es responsable de su uso de las imágenes.

PT A Serif fornece as imagens “no estado em que se encontram” sem nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, não infração ou propriedade. Você, não a Serif, é responsável pelo uso das imagens.

ES Además, el riesgo de incumplimiento aumenta a medida que TI carece de visibilidad sobre quién accede a qué y cuándo.

PT Adicionalmente, o risco de conformidade aumenta, pois o departamento de TI perde parte da visibilidade sobre quem está acessando o que e quando.

Spanish Portuguese
riesgo risco
aumenta aumenta
visibilidad visibilidade
accede acessando
y e
el o
de parte
quién quem
sobre sobre

ES Las agencias gubernamentales y las organizaciones que trabajan con ellas pueden estar sujetas a notificaciones de divulgación de incumplimiento y multas si no cumplen con los mandatos de seguridad digital

PT Órgãos governamentais e empresas que trabalham com eles podem estar sujeitos a notificação de violação e multas se não cumprirem com os mandatos de segurança digital

Spanish Portuguese
gubernamentales governamentais
incumplimiento violação
multas multas
mandatos mandatos
seguridad segurança
y e
trabajan trabalham
pueden podem
si se
organizaciones empresas
agencias e empresas
no não
digital digital
que que
con com

ES El incumplimiento de los requisitos del PCI DSS puede resultar en multas, el aumento de tarifas o incluso la terminación de su capacidad para procesar transacciones con tarjetas de pago.

PT O não cumprimento dos requisitos de conformidade da norma PCI DSS pode resultar em multas, aumento de taxas ou até mesmo no encerramento de sua capacidade de processar transações com cartões de pagamento.

Spanish Portuguese
pci pci
dss dss
multas multas
aumento aumento
procesar processar
tarjetas cartões
requisitos requisitos
puede pode
tarifas taxas
o ou
capacidad capacidade
transacciones transações
pago pagamento
el o
con com

ES Se pueden imponer multas de hasta $ 100,000 por incumplimiento del PIPEDA.

PT As multas por não cumprir a PIPEDA podem custar até $ 100.000.

Spanish Portuguese
pueden podem
multas multas
del o
hasta até

ES El incumplimiento de notificación que constituya una interferencia grave con la privacidad en virtud de la Ley de Privacidad de 1988 se puede sancionar con una multa de hasta… 1,8 millones de dólares australianos….

PT Uma falha na notificação que se verifique constituir uma grave interferência na privacidade nos termos da Lei de Privacidade de 1988 pode ser penalizada com uma multa de até...AU$ 1,8 milhões....

Spanish Portuguese
notificación notificação
grave grave
privacidad privacidade
millones milhões
puede pode
en na
ley lei
hasta até

ES ¿Por qué recibí un aviso de incumplimiento ahora por un video que subí hace años?

PT Por que estou recebendo uma infração agora de um vídeo que carreguei há anos atrás?

Spanish Portuguese
video vídeo
ahora agora
años anos
de uma
que que

ES Soy el director/DP/editor/coreógrafo/etc. ¿Por qué recibí un aviso de incumplimiento por un video que ayudé a realizar?

PT Eu sou o diretor/DP/editor/coreógrafo/etc. Por que estou recebendo uma infração por um vídeo que eu ajudei a fazer?

Spanish Portuguese
director diretor
editor editor
etc etc
video vídeo
soy sou
un um
de uma
el a
por por
que que

ES Tengo dos avisos de incumplimiento y quiero asegurarme de que no se inhabilite mi cuenta. ¿Puedo obtener un período de gracia para revisar mis videos?

PT Eu tenho duas infrações e quero ter certeza que minha conta não seja desabilitada. Posso ter um período de carência para revisar meus vídeos?

Spanish Portuguese
quiero quero
cuenta conta
puedo posso
período período
videos vídeos
y e
un um
mis meus
no não
revisar revisar
tengo tenho
de duas
se seja
para para

ES Tu primer aviso de incumplimiento de DMCA

PT Sua primeira infração do DMCA

Spanish Portuguese
dmca dmca
de do
tu sua

ES ¿Por qué Vimeo me advierte que cerrará mi cuenta solo porque tengo dos avisos de incumplimiento?

PT Por que o Vimeo está me ameaçando com o encerramento da conta só porque eu tenho duas infrações?

Spanish Portuguese
vimeo vimeo
cuenta conta
me eu
tengo tenho

ES Si has experimentado el incumplimiento de un SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte

PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte

Spanish Portuguese
mes mês
crédito crédito
días dias
si se
sla sla
soporte suporte
un um
servicio serviço
determinado determinado
quince quinze
el o

ES Si has experimentado un incumplimiento del SLA en un determinado mes natural, debes hacer una solicitud de crédito de servicio dentro de los quince (15) días posteriores al final del mes natural mediante la presentación de un ticket de soporte

PT Em caso de violação do SLA durante um mês específico, solicite o crédito de serviço em até 15 (quinze) dias após o fim do mês em questão, preenchendo um chamado de suporte

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
sla sla
mes mês
crédito crédito
días dias
soporte suporte
un um
servicio serviço
quince quinze
la o

ES EL VENDEDOR NO INCURRIRA EN RESPONSABILIDAD POR DAños CONSECUENTES, INDIRECTOS O ESPECIALES POR CUALQUIER CAUSA DE ACCION, YA SEA EN CONTRATO, TORT U OTRA MANERA, QUE SURJA DE UN INCUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO

PT O VENDEDOR NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS CONSEQUENTES, INDIRETOS OU ESPECIAIS POR QUALQUER CAUSA DE AÇÃO, SEJA EM CONTRATO, DELITO OU NÃO, DECORRENTE DE VIOLAÇÃO DESTE CONTRATO

Spanish Portuguese
vendedor vendedor
daños danos
especiales especiais
o ou
cualquier qualquer
causa causa
el a
contrato contrato

ES Consecuencias del incumplimiento de la CCPA

PT Consequências do não cumprimento do CCPA

Spanish Portuguese
consecuencias consequências
ccpa ccpa
la o
de do

ES Si tiene que cumplir con la CCPA sólo por contrato, una consecuencia del incumplimiento podría ser la pérdida de ese cliente o de la relación comercial

PT Se tiver de cumprir a CCPA apenas por contrato, uma consequência do incumprimento pode ser a perda desse cliente ou da relação comercial

Spanish Portuguese
cumplir cumprir
ccpa ccpa
contrato contrato
consecuencia consequência
pérdida perda
cliente cliente
comercial comercial
si se
o ou
ser ser
de do
a apenas

ES Si tiene que construir un sitio web que cumpla con la ley CCPA, la consecuencia del incumplimiento puede significar que su cliente sea multado y que usted sea demandado a cambio o que las malas críticas perjudiquen su negocio de diseño web.

PT Se você tiver que construir um site compatível com CCPA, a consequência da não conformidade pode significar que seu cliente seja multado e que você seja processado em troca ou que você seja prejudicado pelo seu negócio de web design.

Spanish Portuguese
ccpa ccpa
consecuencia consequência
significar significar
cliente cliente
cambio troca
si se
y e
o ou
diseño design
puede pode
negocio negócio
construir construir
un um
de em
sitio site
con com
del de
su você

ES Con OneSpan, una cadena de farmacias nacional eliminó totalmente los documentos impresos en 1200 locales minoristas y redujo el incumplimiento al 1 %.

PT Com a OneSpan, uma rede de farmácias nacional eliminou o uso de papel em suas 1.200 unidades e reduziu a não conformidade a 1%

Spanish Portuguese
onespan onespan
farmacias farmácias
nacional nacional
documentos papel
redujo reduziu
y e
el a
con com

ES Miguel: Las consecuencias del incumplimiento, en primer lugar, serían multas

PT Michael: As consequências do não cumprimento, em primeiro lugar, seriam multas

Spanish Portuguese
consecuencias consequências
lugar lugar
serían seriam
multas multas
en em
las as
del do
primer primeiro

ES Los reguladores de todo el mundo han establecido sanciones muy severas por incumplimiento

PT Reguladores em todo o mundo estabeleceram penalidades muito severas por não conformidade

Spanish Portuguese
reguladores reguladores
sanciones penalidades
mundo mundo
muy muito
de em
el o
por por

ES ¿Qué retorno de la inversión o beneficios han obtenido sus clientes en términos de reducción de las tasas de abandono, tiempo para completar los documentos firmados, errores, costes, incumplimiento y otros factores?

PT Quais ROI ou benefícios seus clientes obtiveram em termos de redução nas taxas de desistência, tempo para concluir documentos assinados, erros, custo, não conformidade e outros fatores?

Spanish Portuguese
beneficios benefícios
clientes clientes
reducción redução
documentos documentos
firmados assinados
errores erros
factores fatores
o ou
tasas taxas
y e
la o
costes custo
otros outros
términos termos
completar concluir
sus seus
tiempo tempo

ES Evalúa con precisión si se respetan los contratos de nivel de servicio y evita su incumplimiento basándote en condiciones. Agrega los SLA a cualquier vista para supervisarlos con facilidad.

PT Mensure com precisão e evite violações definindo Contratos de nível de serviço baseados em condições. Adicione a qualquer visualização para facilitar o monitoramento.

Spanish Portuguese
precisión precisão
contratos contratos
nivel nível
evita evite
incumplimiento violações
condiciones condições
agrega adicione
facilidad facilitar
y e
servicio serviço
cualquier qualquer
vista visualização
con com

ES “Incumplimiento de los Datos de Servicio” designa un acceso no autorizado o divulgación inapropiada que se verificó que afectó sus Datos de Servicio.

PT “Violação de dados do Serviço” refere-se a um acesso não autorizado ou divulgação indevida que, comprovadamente, tenha afetado Seus Dados do Serviço.

ES del valor corporativo de una organización se perdería como resultado de un incumplimiento de la normativa, según nuestros encuestados.

PT do valor corporativo de uma organização seria perdido como resultado de uma violação regulatória, de acordo com os participantes da pesquisa.

Spanish Portuguese
valor valor
corporativo corporativo
resultado resultado
incumplimiento violação
organización organização
la o
según com
de do
como como

ES Erosiona la confianza en su marca y puede dar lugar a pérdidas económicas por demandas, multas por incumplimiento de normativas y exposición de la propiedad intelectual

PT Isso corrói a confiança na sua marca e pode resultar em prejuízos financeiros advindos de processos judiciais, multas regulatórias de não conformidade e exposição de propriedade intelectual

Spanish Portuguese
confianza confiança
multas multas
exposición exposição
propiedad propriedade
intelectual intelectual
y e
puede pode
marca marca

ES La atención médica tiene el costo promedio más alto por incumplimiento para cualquier industria, con un promedio de $ 6.45 millones.

PT O setor de saúde possui o custo médio por violação mais alto de qualquer setor, com média de US $ 6,45 milhões.

Spanish Portuguese
incumplimiento violação
millones milhões
industria setor
médica saúde
costo custo
más mais
cualquier qualquer
el o
promedio média

ES han revelado que almacenar datos de los clientes en la nube entraña un mayor riesgo para la seguridad, así como de incumplimiento normativo (56%)

PT revelaram que o armazenamento de dados de clientes na nuvem é um risco à segurança e à conformidade (56%)

Spanish Portuguese
datos dados
riesgo risco
almacenar armazenamento
en de
la a
nube nuvem
clientes clientes
seguridad segurança
como e
así que

ES Tienes una retención por incumplimiento.

PT Houver uma retenção por conformidade.

Spanish Portuguese
retención retenção
una uma
por por

ES 4.8 GAIN puede suspender tu cuenta en cualquier momento si tiene constancia de un incumplimiento de estas Condiciones de Uso.

PT 4.8 A GAIN pode suspender a conta a qualquer altura no caso de um incumprimento destes T&C.

Spanish Portuguese
puede pode
suspender suspender
cuenta conta
un um
en de
si caso
cualquier qualquer

ES Configuración de privacidad | Privacidad/Cookies (actualizado) | Avisos legales y marcas registradas | Denunciar incumplimiento | Mapa del sitio (español) |

PT Definições de privacidade | Privacidade/cookies (atualizado) | Avisos legais e Marcas comerciais | Denunciar não conformidade | Mapa do site (Português) |

Spanish Portuguese
configuración definições
privacidad privacidade
cookies cookies
actualizado atualizado
avisos avisos
marcas marcas
mapa mapa
y e
sitio site
español português
de do

Showing 50 of 50 translations