Translate "llevar" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "llevar" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of llevar

Spanish
Portuguese

ES Marriott Bonvoy™ le da la bienvenida a un mundo de beneficios para socios, que incluyen WiFi gratis, tarifas solo para socios y puntos que le pueden llevar a muchos lugares. La experiencia comienza en espanol.marriott.com ¿A dónde le podemos llevar?

PT O Marriott Bonvoy™ convida você para um mundo de benefícios exclusivos para sócios, incluindo Wi-Fi grátis, tarifas especiais para sócios e pontos para você viajar. A jornada começa em Marriott.com.br. Aonde podemos levá-lo?

ES Marriott Bonvoy™ te da la bienvenida a un mundo de beneficios para socios, que incluyen WiFi gratis, tarifas solo para socios y puntos que te pueden llevar a muchos lugares. La experiencia comienza en espanol.marriott.com ¿A dónde te podemos llevar?

PT O Marriott Bonvoy™ convida você para um mundo de benefícios exclusivos para sócios, incluindo Wi-Fi grátis, tarifas especiais para sócios e pontos para você viajar. A jornada começa em Marriott.com.br. Aonde podemos levar você?

ES Visita las casas de las personas y pídeles que te den su opinión. Recuerda llevar lápiz y papel para anotar exactamente lo que digan. También puedes llevar una grabadora si no puedes anotar muy rápido.

PT Visite as casas das pessoas e peça a opinião delas. Leve algo para anotar ou um gravador, caso prefira, para não perder uma palavra do que é dito.

Spanish Portuguese
visita visite
opinión opinião
anotar anotar
grabadora gravador
y e
casas casas
si caso
personas pessoas
no não
de do
que palavra
para para

ES A veces, una comida para llevar el viernes por la noche, o incluso una comida para llevar el lunes por la noche, es justo lo que necesita. Prueba

PT Às vezes, um take away na sexta à noite, ou mesmo um take away na segunda à noite, é exatamente o que você precisa. Experimente esses aplicativos

Spanish Portuguese
viernes sexta
noche noite
lunes segunda
justo exatamente
prueba experimente
veces vezes
o ou
incluso mesmo
a um
necesita precisa
la o
que que

ES Los patines son pequeños y ligeros, con correas elásticas en la parte inferior, a llevar con usted y llevar con usted

PT Os patins são pequenos e leves, com cintas elásticas na parte inferior, carregá-los com você e carregá-los com você

Spanish Portuguese
pequeños pequenos
ligeros leves
y e
en na
la o
inferior inferior
son são
parte parte
los os
con com
el você

ES Marriott Bonvoy™ te da la bienvenida a un mundo de beneficios para socios, que incluyen WiFi gratis, tarifas solo para socios y puntos que te pueden llevar a muchos lugares. La experiencia comienza en espanol.marriott.com ¿A dónde te podemos llevar?

PT O Marriott Bonvoy™ convida você para um mundo de benefícios exclusivos para sócios, incluindo Wi-Fi grátis, tarifas especiais para sócios e pontos para você viajar. A jornada começa em Marriott.com.br. Aonde podemos levar você?

ES Ahora tenemos que llevar el nuevo archivo a tu repositorio local. El proceso es bastante sencillo. Básicamente, consiste en hacer el procedimiento contrario al del envío que hiciste para llevar el archivo supplies.txt a Bitbucket.

PT Agora, precisamos colocar esse novo arquivo no repositório local. O processo é bastante simples, basicamente apenas o inverso do envio que você usou para colocar o arquivo locations.txt no Bitbucket.

Spanish Portuguese
local local
bastante bastante
básicamente basicamente
envío envio
txt txt
bitbucket bitbucket
tenemos que precisamos
ahora agora
repositorio repositório
es é
nuevo novo
en no
el o
proceso processo
tu você
archivo arquivo
sencillo simples
del do
que que
a apenas
para para

ES Es importante llevar un registro de la asistencia para lograr el éxito de un equipo productivo y dinámico. Por eso, llevar un registro de la asistencia se vuelve esencial.

PT Uma equipe dinâmica e produtiva depende de cada um de seus membros, então manter o controle de sua presença se torna essencial para seu sucesso geral.

Spanish Portuguese
equipo equipe
dinámico dinâmica
asistencia presença
éxito sucesso
y e
esencial essencial
un um
es torna
la a
de uma
para para
por de

ES Perfecto para llevar WooCommerce a otro nivel Este complemento es perfecto para llevar WooCommerce a otro nivel con Elementor ...más

PT Perfeito para levar o WooCommerce a outro nível Este plugin é perfeito para levar o WooCommerce a outro nível com Elementor ...mais

Spanish Portuguese
perfecto perfeito
woocommerce woocommerce
nivel nível
complemento plugin
elementor elementor
es é
otro outro
a levar
este este
más mais
para para

ES Para llevar las cuentas cómodamente, llevar más de un diario especial según la naturaleza de las transacciones en lugar de un solo diario se denomina clasificación del diario.

PT Para uma manutenção conveniente das contas, a manutenção de mais de um diário especial de acordo com a natureza das transações em vez de um diário é chamada de classificação do diário.

Spanish Portuguese
diario diário
transacciones transações
clasificación classificação
cuentas contas
un um
más mais
especial especial
naturaleza natureza
según com

ES Tu ilustración en todos los formatos que necesitas llevar a imprenta o subir a la red. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Sua nova ilustração será entregue em arquivos prontos para usar digital e impresso. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
ilustración ilustração
en em
además além
tu sua
llevar e
a digital
la o

ES ¿Necesitas un sabroso diseño de menú a la altura de tus platos? Lo cocinamos para ti. O te lo ponemos para llevar.

PT Preciso de um cardápio saboroso para mostrar o que você está sendo feito em sua cozinha? A gente entrega que você pedir. Ou pode pedir para embrulhar para a viagem.

Spanish Portuguese
sabroso saboroso
menú cardápio
necesitas preciso
o ou
de em
la a
un um
lo está
te você

ES Con esta aceptación provisional de su trabajo, los autores pueden llevar a cabo la investigación sabiendo que la publicación del artículo no dependerá únicamente de los resultados

PT Equipados com esta aceitação provisória de seus trabalhos, os autores podem realizar a pesquisa sabendo que os resultados não determinarão a publicação do artigo

Spanish Portuguese
aceptación aceitação
autores autores
investigación pesquisa
sabiendo sabendo
pueden podem
publicación publicação
resultados resultados
no não
artículo artigo
llevar a cabo realizar
con com
esta esta
de do
que que

ES Haz que tu marketing trabaje más para que tú puedas centrarte en llevar tu negocio. Nuestros datos muestran que las automatizaciones pueden generar hasta 6 veces más pedidos que los emails masivos.

PT Faça seu marketing trabalhar mais para que você possa se dedicar à administração do seu negócio. Nossos dados mostram que as automações podem gerar até 6 vezes mais pedidos do que apenas e-mails em massa.

Spanish Portuguese
muestran mostram
automatizaciones automações
generar gerar
pedidos pedidos
marketing marketing
negocio negócio
datos dados
pueden podem
trabaje trabalhar
puedas possa
emails mails
más mais
en em
nuestros nossos
hasta até
veces vezes
los massa
que que
tu seu
para para

ES Mucha gente no hace clic porque no está claro a dónde los va a llevar dicho enlace

PT Muitas pessoas não clicam pois não fica claro para onde o texto irá levá-las

Spanish Portuguese
dónde onde
claro claro
no não
a pessoas
los o

ES Los equipos de gran velocidad se reúnen para llevar más allá su ITSM. Descubre por qué Jira Service Management es tan popular en equipos de recursos humanos, jurídicos, de marketing o financieros.

PT Equipes de alta velocidade trabalham juntas para ampliar o ITSM. Veja por que o Jira Service Management tem fãs assíduos nas áreas de RH, marketing, finanças, jurídica e muitas outras.

Spanish Portuguese
equipos equipes
gran alta
velocidad velocidade
jira jira
service service
management management
marketing marketing
financieros finanças
más outras
su itsm
llevar e
en de

ES ¿Quieres llevar a tu organización al siguiente nivel?

PT Sua empresa está pronta para o próximo nível?

Spanish Portuguese
nivel nível
tu sua
a para
siguiente próximo
organización sua empresa

ES Los miembros del equipo son las personas que pueden iniciar sesión en tu cuenta y llevar a cabo acciones (como, por ejemplo, crear incidentes, actualizar los estados de los componentes y otras funciones de gestión) para actualizar tu página de estado.

PT Os membros da equipe são pessoas que podem entrar na sua conta e realizar ações (como criar incidentes, atualizar status de componentes e outras funções de gerenciamento) para atualizar a página de status.

Spanish Portuguese
actualizar atualizar
otras outras
funciones funções
gestión gerenciamento
miembros membros
pueden podem
cuenta conta
y e
acciones ações
incidentes incidentes
componentes componentes
estado status
crear criar
página página
equipo equipe
son são
en de
llevar a cabo realizar
personas pessoas
que que

ES Acaba con el estrés de llevar a cabo reservas y mantén la conexión con tus invitados configurando con anticipación todo lo que necesitas.

PT Acabe com o estresse de impulsionar as reservas e ficar conectado com seus hóspedes configurando tudo o que for preciso com antecedência.

Spanish Portuguese
estrés estresse
reservas reservas
configurando configurando
y e
necesitas preciso
con com
el o
conexión de

ES Cuando tienes que hacer todo el trabajo duro necesario para llevar tu negocio tanto en el ámbito de las ventas como del marketing y del soporte, no resulta difícil que te veas empantanado con tareas que acaban consumiéndote el día entero

PT Quando se precisa fazer todo o trabalho árduo necessário para administrar seu negócio em áreas como vendas, marketing e suporte, é fácil se prender a tarefas que consomem seu dia

Spanish Portuguese
soporte suporte
necesario necessário
ventas vendas
marketing marketing
y e
tareas tarefas
día dia
negocio negócio
trabajo trabalho
tanto que
en em
entero todo
cuando quando
el a
tu seu

ES Usa automatizaciones para llevar un seguimiento de los contactos y conocer bien sus necesidades, intereses y preocupaciones

PT Use automações para monitorar contatos e ter insights sobre suas necessidades, interesses e preocupações

Spanish Portuguese
automatizaciones automações
seguimiento monitorar
contactos contatos
necesidades necessidades
intereses interesses
preocupaciones preocupações
usa use
y e
de sobre

ES La app móvil Conversaciones para iOS y Android te permite llevar las interacciones con tus clientes fuera de la oficina. Recibe notificaciones, responde chats y crea experiencias increíbles desde cualquier lugar.

PT O app Conversas para dispositivos móveis iOS e Android permite levar interações com clientes para o campo. Receba notificações, responda a bate-papos e crie ótimas experiências em qualquer lugar.

Spanish Portuguese
app app
móvil móveis
ios ios
android android
permite permite
clientes clientes
experiencias experiências
y e
interacciones interações
recibe receba
responde responda
lugar lugar
notificaciones notificações
la a
fuera o
de em
crea crie
cualquier qualquer
conversaciones conversas
para para

ES Su inflexibilidad podría llevar a silos de datos y flujos de trabajo inconexos en tu negocio

PT Essa falta de flexibilidade pode causar fluxos de trabalho irregulares e silos de dados em seu negócio

Spanish Portuguese
podría pode
silos silos
flujos fluxos
datos dados
y e
negocio negócio
trabajo trabalho
tu seu

ES Muchas veces es mejor mostrar que contar. Utiliza nuestra colección de íconos e ilustraciones gratis para añadir contexto, resaltar un proceso o llevar la atención hacia una parte de tu infografía.

PT Muitas vezes, é melhor mostrar do que dizer. Use nossa coleção de ícones e ilustrações gratuitas no editor para adicionar contexto, delinear um processo ou chamar a atenção para uma parte do seu infográfico.

Spanish Portuguese
colección coleção
gratis gratuitas
añadir adicionar
contexto contexto
atención atenção
infografía infográfico
mejor melhor
utiliza use
ilustraciones ilustrações
proceso processo
o ou
es é
e e
mostrar mostrar
tu seu

ES Incluye un gráfico o una tabla para llevar el mensaje a casa

PT Inclua um gráfico para passar a mensagem

Spanish Portuguese
incluye inclua
mensaje mensagem
gráfico gráfico
el a
un um
para para

ES La estrategia de contenido para el marketing de hotelería puede ser bastante confusa y difícil de llevar a cabo en diferentes ubicaciones

PT A estratégia de conteúdo para marketing hoteleiro pode ser bastante densa e difícil de implementar em vários locais

Spanish Portuguese
estrategia estratégia
contenido conteúdo
marketing marketing
difícil difícil
ubicaciones locais
bastante bastante
y e
puede pode
ser ser
la a

ES Nuestro equipo de asistencia de primera clase sigue los protocolos de suplantación de identidad y resistencia ante amenazas diseñados por nuestro equipo de seguridad al llevar a cabo acciones delicadas en las cuentas de los clientes.

PT Nossa equipe de suporte de excelência segue protocolos de phishing e resistência a ameaças projetados por nossa equipe de segurança quando realiza ações sigilosas em contas de clientes.

Spanish Portuguese
asistencia suporte
protocolos protocolos
resistencia resistência
amenazas ameaças
seguridad segurança
acciones ações
equipo equipe
y e
diseñados projetados
cuentas contas
clientes clientes
a segue

ES Deberás, a petición de Sprout Social, sus sucesores o cesionarios, ejecutar todos y cada uno de los documentos que se consideren necesarios para llevar a cabo esta cesión

PT Você deve, a pedido do Sprout Social e seus sucessores ou cessionários, executar todos e quaisquer documentos que podem ser considerados necessários para efetuar essa tarefa

Spanish Portuguese
petición pedido
social social
documentos documentos
deberás você deve
o ou
y e
de do
todos todos
sus seus
para para
ejecutar executar
cada a
que que

ES El entretenimiento es una parte muy importante de las redes sociales y, si puedes llevar algo de tu entretenimiento a las redes sociales, cosecharás frutos logrando un mayor alcance, participación y ventas

PT O entretenimento é uma grande parte das redes sociais e, se você puder trazer parte do seu entretenimento para as redes sociais, obterá as recompensas de maior alcance, engajamento e vendas

Spanish Portuguese
entretenimiento entretenimento
ventas vendas
y e
si se
participación engajamento
es é
importante grande
mayor maior
tu seu
redes sociales sociais

ES Las redes sociales pueden tener un impacto increíble y lograr que los clientes quieran ir a tus atracciones. Simplemente, establece algunos de estos objetivos en redes sociales y haz seguimiento de estos para llevar tu presencia al siguiente nivel.

PT As redes sociais podem ter um impacto incrível na atração de clientes para suas atrações. Basta definir e acompanhar algumas dessas metas de redes sociais para elevar sua presença social ao próximo nível.

Spanish Portuguese
impacto impacto
increíble incrível
atracciones atrações
establece definir
objetivos metas
seguimiento acompanhar
presencia presença
nivel nível
pueden podem
y e
al ao
en de
un um
clientes clientes
redes sociales sociais

ES Tu landing page en todos los formatos que necesitas llevar a tu programar. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Seu design de landing é entregue em arquivos prontos para a produção. Basta enviá-los a gráfica. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
diseño design
tu seu
además além

ES Tu blog en todos los formatos que necesitas para llevar directamente al programador. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Seu design de logo é entregue em arquivos prontos para usar digital e impresso. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
diseño design
tu seu
llevar e
para para
además além

ES Tu nuevo icono o botón en todos los formatos que necesitas llevar a tu programador. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Seu design de ícone é entregue em arquivos prontos para incluir em seu site, aplicativo e afins. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
icono ícone
diseño design
tu seu
nuevo é
llevar e
además além

ES Todo los archivos que necesitas para llevar al programador

PT Tudo o que precisa para o desenvolvimento

Spanish Portuguese
todo tudo
necesitas precisa
que que
para para
los o

ES Tu portada de Facebook en todos los formatos que necesitas llevar subir a la red. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Sua nova ilustração é entregue em arquivos prontos para usar digital e impresso. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
diseño ilustração
en em
llevar e
a digital
la o

ES Tu icono en todos los formatos que necesitas para llevar directamente a tu programador. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Seus novos ícones são entregues em arquivos prontos. Basta enviá-los ao desenvolvedor. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
programador desenvolvedor
copyright direitos autorais
icono ícones
en em
además além
el o
tu seus

ES Mientras que algunos sitios web pueden estar listos en una semana, el diseñador con el que te emparejamos podrá estimar cuánto tiempo debería llevar completar y lanzar tu sitio web.

PT Embora alguns sites possam estar prontos dentro de uma semana, o designer que escolhemos para você poderá estimar quanto tempo deve demorar para concluir e lançar seu site.

Spanish Portuguese
diseñador designer
estimar estimar
completar concluir
lanzar lançar
listos prontos
semana semana
y e
debería deve
en de
el o
una uma
tiempo tempo
sitio site
a dentro
estar estar
cuánto que
tu seu

ES Tu folleto en los formatos que necesitas para llevar directamente al fabricante. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Seu design de folder é entregue em arquivos prontos para a produção. Basta enviá-los para impressão. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
folleto folder
copyright direitos autorais
diseño design
tu seu
para para
además além

ES Tu nuevo merchandising en todos los formatos que necesitas para llevar directamente al fabricante. Además, adquieres el copyright del diseño.

PT Seu design é entregue em arquivos prontos para enviar para a produção. Além dos direitos autorais, claro.

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
diseño design
tu seu
nuevo é
en em
además além
para para

ES La cantante compartió con sus seguidores que tuvo que llevar a su perrita a un hospital veterinario.

PT A peoa disputou o chapéu pela terceira vez, e finalmente pôde vibrar ao lado de Aline Mineiro, com direito a selinho ao vivo.

Spanish Portuguese
la a
llevar e
a pela
con com

ES Es crítico asegurarse de tener una copia de seguridad de trabajo. Esto ayuda a protegerlo contra circunstancias imprevistas que podrían llevar a la pérdida de datos.

PT É fundamental garantir que você tenha um backup de trabalho. Isso ajuda a protegê-lo contra circunstâncias imprevistas que podem levar à perda de dados.

Spanish Portuguese
crítico fundamental
ayuda ajuda
circunstancias circunstâncias
podrían podem
pérdida perda
la a
datos dados
trabajo trabalho
copia de seguridad backup
que garantir
a levar
contra contra

ES Esto suele llevar a la creación de versiones mirror que pueden ser incluso menos seguras que la página original.

PT Isso geralmente leva a versões espelhadas, no entanto, que podem ser ainda menos seguras do que o site original.

Spanish Portuguese
suele geralmente
versiones versões
menos menos
original original
pueden podem
la a
de do
seguras seguras
ser ser

ES Asegurate de estar siempre actualizado sobre el pronóstico del tiempo para la región en la que estás conduciendo, dejá distancias largas entre vehículos y asegurate de llevar cadenas (y de que sabés cómo colocarlas).

PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).

Spanish Portuguese
actualizado atualizado
pronóstico previsão
región região
distancias distâncias
cadenas correntes
y e
en de
conduciendo dirigindo
tiempo tempo
de do
está está
para para

ES Crea portales con URLs y contraseñas individuales, configura los informes que desees compartir y envía credenciales a tus clientes para llevar los informes a un nivel superior.

PT Crie portais com URLs e senhas individuais, defina relatórios que deseja compartilhar e envie login e senha a seus clientes para levar o processo de apresentação de relatórios a um novo nível.

Spanish Portuguese
crea crie
portales portais
urls urls
desees deseja
clientes clientes
nivel nível
y e
informes relatórios
contraseñas senhas
compartir compartilhar
individuales individuais
un um
envía envie
a levar
los de
que que
para para

ES Con la cuenta gratuita de Semrush puedes llevar a cabo investigaciones para cubrir tus necesidades de marketing digital más básicas.

PT Com uma conta grátis da Semrush, você pode realizar pesquisas para suas necessidades de marketing digital mais básicas.

Spanish Portuguese
gratuita grátis
semrush semrush
investigaciones pesquisas
necesidades necessidades
marketing marketing
cuenta conta
digital digital
básicas básicas
más mais
puedes você pode
tus suas
llevar a cabo realizar
con com
de uma
para para

ES Nota importante: Si no domina el lenguaje HTML, le recomendamos que consulte al diseñador del sitio web para llevar a cabo este paso.

PT Atenção: Se você não estiver familiarizado com HTML, talvez precise consultar seu web designer para fazer isso.

Spanish Portuguese
html html
diseñador designer
si se
web web
el o
consulte para
nota não

ES Como somos una nueva start-up, usamos el creador de páginas web de Mailchimp para poner llevar nuestra historia y negocio a Internet de forma rápida y fácil

PT Como uma startup nova, usamos o criador de sites do Mailchimp para colocar nossa história e negócios on-line de maneira rápida e fácil

Spanish Portuguese
nueva nova
usamos usamos
mailchimp mailchimp
historia história
negocio negócios
rápida rápida
fácil fácil
y e
creador criador
el o
poner colocar
web sites
forma maneira
de do
para para

ES Descubre lo que espera la gente de un producto o servicio como el tuyo, y luego resalta cómo alcanzas y superas esa expectativa. Por ejemplo, si vendes ropa de deporte, aprovecha el deseo de la gente de llevar un estilo de vida más saludable.

PT Descubra o que as pessoas esperam de um produto ou serviço como o seu e enfatize como você atende e supera essa expectativa. Por exemplo, se vende roupas de ginástica, então exerça o desejo das pessoas de viverem um estilo de vida mais saudável.

Spanish Portuguese
descubre descubra
expectativa expectativa
deseo desejo
espera esperam
o ou
y e
si se
ropa roupas
estilo estilo
vida vida
un um
saludable saudável
servicio serviço
la a
producto produto
ejemplo exemplo
más mais
tuyo seu

ES Aunque crear una lista "limpia" puede llevar más trabajo al principio de tu estrategia de email marketing, las listas de Mailchimp tienen herramientas incorporadas para ayudarte en el proceso.

PT Embora a criação de uma lista limpa possa exigir mais trabalho no início de sua estratégia de marketing por e-mail, as listas do Mailchimp possuem ferramentas integradas para ajudar você ao longo do caminho.

Spanish Portuguese
limpia limpa
estrategia estratégia
herramientas ferramentas
ayudarte ajudar
al ao
email mail
marketing marketing
mailchimp mailchimp
crear criação
listas listas
lista lista
en de
en el no
aunque embora
más mais
trabajo trabalho
puede é
de do

ES Y, cuando estés listo para llevar a un nivel superior tu email marketing, también tenemos planes.

PT Também temos planos para você quando estiver pronto para avançar com o marketing por e-mail.

Spanish Portuguese
listo pronto
marketing marketing
planes planos
y e
email mail
cuando quando
también também
tenemos temos
tu você
para para

Showing 50 of 50 translations