Hire a translator I am translator

Translate "tejido" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tejido" from Spanish to Portuguese

Translations of tejido

"tejido" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

tejido malha tecido

Translation of Spanish to Portuguese of tejido

Spanish
Portuguese

ES Las cadenas comienzan un tejido o una nueva dirección en un tejido existente. Las cadenas también pueden usarse como un elemento por sí solas.

PT A correntinha é o ponto base para começar uma nova peça ou dar uma nova direção para uma peça existente. Ela também pode ser usada como um elemento independente.

Spanish Portuguese
nueva nova
o ou
un um
existente existente
también também
elemento elemento
como como
una uma
en ser
dirección para

ES Si quieres, puedes hacer lo mismo para averiguar el número de filas que necesitarás para la altura del tejido deseada. Simplemente mide la altura de varias filas en tu tejido de muestra y calcúlala de la misma manera.

PT Você pode, se quiser, fazer a mesma coisa para descobrir o número de carreiras necessárias para a altura desejada da peça. Apenas meça a altura de várias carreiras da sua amostra e calcule-a da mesma forma.

Spanish Portuguese
averiguar descobrir
altura altura
deseada desejada
muestra amostra
si se
quieres quiser
y e
manera forma
en de
varias várias
misma mesma
puedes você pode
la a
de número

ES No tengas miedo de hacer un boceto de lo que tienes en mente o hacer un pequeño tejido de prueba para probar un concepto. Quizás descubras que puedes hacer un tejido o lo que quisieras hacer de una forma un poco diferente.

PT Não tenha medo de fazer o esboço de algo que você tem em mente ou fazer uma pequena amostra para testar sua ideia. Talvez você descubra que consegue realmente fazer uma peça ou pode perceber que prefere fazer algo um pouco diferente.

Spanish Portuguese
miedo medo
boceto esboço
mente mente
concepto ideia
o ou
puedes pode
un um
pequeño pequena
quizás talvez
diferente diferente
poco pouco
no não

ES Necrosis del tejido: las células en la solapa del tejido alrededor del implante pueden morir en aproximadamente 1 en 20 casos.

PT Necrose do tecido: as pilhas na aleta do tecido em torno do implante podem morrer em aproximadamente 1 em 20 casos.

Spanish Portuguese
tejido tecido
implante implante
pueden podem
casos casos
en em
aproximadamente aproximadamente
del do
morir morrer
la as

ES Para conservar el éxito del tratamiento, se usan prendas de compresión de tejido plano de forma duradera, que permiten conseguir una presión de trabajo elevada y un efecto masaje gracias a las propiedades del tejido

PT Para manter o êxito da terapia devem ser utilizados artigos em malha plana que, graças às suas características, permite aumentar a pressão de trabalho e o efeito de massagem

Spanish Portuguese
tratamiento terapia
tejido malha
plano plana
permiten permite
presión pressão
efecto efeito
masaje massagem
propiedades características
usan utilizados
y e
conservar para manter
trabajo trabalho
el a
de em
para para
del de
que que

ES Gracias a su experiencia con la tecnología de tejido, Juzo ha podido desarrollar un tejido de confort especial

PT Graças à sua experiência na tecnologia do tecido de malha, a Juzo desenvolveu um tecido de conforto especial

Spanish Portuguese
experiencia experiência
tecnología tecnologia
confort conforto
tejido tecido
la a
de do
un um
especial especial
con de
su sua

ES La recesión de las encías es la pérdida de tejido en la línea de las encías con exposición de la raíz del diente. La recesión ocurre por lo general en el tejido fino y delicado de las encías...

PT A retração da gengiva é a perda de tecido na linha da gengiva, com exposição da raiz do dente. A retração geralmente ocorre no tecido fino e delicado das gengivas ou em resposta a uma escovação...

Spanish Portuguese
pérdida perda
tejido tecido
exposición exposição
diente dente
ocurre ocorre
general geralmente
fino fino
delicado delicado
y e
es é
raíz raiz
línea linha
en el no
con com

ES Crearás un collar textil único de 12 hebras, tejido a mano. Trabajarás la tensión del tejido en tres grados de complejidad distintos para finalmente ver una posible variante y experimentar con todo lo aprendido.

PT Você criará um colar têxtil exclusivo de 12 fios e tecidos à mão. Você vai trabalhar a tensão do tecido em três diferentes graus de complexidade para finalmente ver uma variante possível e experimentar tudo o que aprendeu.

Spanish Portuguese
collar colar
textil têxtil
tejido tecido
mano mão
tensión tensão
grados graus
complejidad complexidade
finalmente finalmente
posible possível
variante variante
experimentar experimentar
distintos diferentes
y e
la a
ver ver
trabajar trabalhar
lo você
un um

ES Team Central será el tejido conectivo de tu organización. Ayudará a todos los equipos a conectarse y comunicar sus avances con la frecuencia y la fluidez que requiere el trabajo moderno.

PT O Team Central serve como tecido conjuntivo da organização, ajudando todas as equipes a se conectar e comunicar o progresso com frequência e sem atrito, como o trabalho moderno exige.

Spanish Portuguese
central central
tejido tecido
conectarse conectar
avances progresso
frecuencia frequência
requiere exige
moderno moderno
organización organização
equipos equipes
y e
ayudar ajudando
trabajo trabalho
de como
con com
comunicar comunicar
será da
la a

ES Si querés ver tejido de lino auténtico, jade, concha de Paua (abalone) y joyería en hueso, visitá el Flaxbush, que se ubica en un edificio histórico en la entrada del pueblo de Mangonui.

PT Para comprar peças autênticas em linho, jade, conchas de paua (haliote) e joias feitas com ossos, faça uma visita ao Flaxbush, localizado em um prédio histórico na entrada da Mangonui Village.

Spanish Portuguese
jade jade
joyería joias
edificio prédio
histórico histórico
ver visita
y e
que comprar
la a
entrada entrada
a ao
un um

ES Raranga, o el tejido maorí, es una forma de expresión artística que es bella y práctica a la vez. Obtené más información sobre esta práctica tradicional.

PT Raranga, ou tecelagem Māori, é uma forma de arte que é bonita e prática ao mesmo tempo. Saiba mais sobre essa prática tradicional.

Spanish Portuguese
bella bonita
práctica prática
tradicional tradicional
o ou
forma forma
y e
es é
expresión arte
más mais
que que
sobre sobre
de uma
la essa

ES Un lugar de estos es Te Puia en Rotorua, que le permite a los visitantes entrar a sus escuelas de tejido y tallado para observar a los artistas mientras trabajan.

PT Um desses locais é Te Puia em Rotorua, que permite visitantes em suas escolas de esculturas e tecelagem para ver os artistas trabalhando.

Spanish Portuguese
lugar locais
rotorua rotorua
permite permite
visitantes visitantes
escuelas escolas
artistas artistas
trabajan trabalhando
y e
es é
estos desses
un um
que que

ES El tejido por lo general es realizado por las mujeres, y las tejedoras expertas son preciadas en sus tribus.

PT A tecelagem é tradicionalmente feita por mulheres e tecelãs especializadas são valorizadas em suas tribos.

Spanish Portuguese
realizado feita
mujeres mulheres
tribus tribos
y e
es é
son são
en em
por por

ES La seguridad está incorporada en el tejido de nuestros productos, nuestra infraestructura y nuestros procesos en Cloud, de modo que puedes tener la seguridad de que tus datos están protegidos.

PT A segurança está incorporada na base dos processos, infraestrutura e produtos de nuvem, para que você possa ter certeza de que seus dados estão protegidos.

Spanish Portuguese
incorporada incorporada
infraestructura infraestrutura
procesos processos
y e
datos dados
están estão
protegidos protegidos
en de
seguridad segurança
cloud nuvem
productos produtos
puedes possa
está está
de dos

ES Vimos que el tejido de la cicatriz solamente no podría explicar los efectos clínicos notables, sugiriendo que la radiación perfecciona la arritmia de una cierta otra manera, así que cavamos en los detalles de eso.”

PT Nós vimos que o tecido da cicatriz apenas não poderia explicar os efeitos clínicos notáveis, sugerindo que a radiação melhorasse a arritmia em alguma outra maneira, assim que nós investigamos nos detalhes daquele.”

ES La “radioterapia parece golpear hacia arriba la velocidad con el pie más rápidamente por los caminos de desarrollo tempranos que activan que invierten el tejido del corazón nuevamente dentro de un estado más sano.”

PT A “radioterapia parece retroceder acima mais rapidamente a velocidade pelos caminhos desenvolventes adiantados de activação que revertem o tecido do coração de novo em um estado mais saudável.”

ES Inversamente, el receptor del chemokine CX3CR2 se encuentra típicamente en niveles más altos en monocitos intermedios y no-clásicos, pues es una señal del reclutamiento y asociado a la reparación del tejido

PT Inversamente, o receptor do chemokine CX3CR2 é encontrado tipicamente a níveis mais altos em monocytes intermediários e não-clássicos, porque é um sinal do recrutamento e associado com o reparo do tecido

Spanish Portuguese
receptor receptor
típicamente tipicamente
señal sinal
reclutamiento recrutamento
tejido tecido
y e
es é
niveles níveis
en em
asociado associado
del do
pues porque
la a

ES El tejido adiposo consiste en muchos subtipos y no es simple un ambiente de almacenamiento inerte, actuando como órgano endocrino que satisfaga muchas funciones biosignaling en la carrocería

PT O tecido adiposo consiste em muitos subtipos e não é simplesmente um suporte de memória inerte, actuando como um órgão da glândula endócrina que cumpra muitas funções biosignaling no corpo

Spanish Portuguese
tejido tecido
almacenamiento memória
carrocería corpo
y e
funciones funções
es é
muchos muitos
no não
el o
consiste consiste em
que que

ES El Leptin es una tal hormona secretada por el tejido adiposo que circula la carrocería y el sistema nervioso central, atando a los receptores del leptin para estimular la producción del proopiomelanocortin (POMC)

PT O Leptin é uma tal hormona segregada pelo tecido adiposo que circula o corpo e o sistema nervoso central, ligando aos receptors do leptin para estimular a produção do proopiomelanocortin (POMC)

Spanish Portuguese
hormona hormona
tejido tecido
carrocería corpo
nervioso nervoso
central central
producción produção
y e
es é
sistema sistema
estimular estimular
una uma
del do
la a
para para
a los aos

ES ¿Qué debo buscar en una solución de tejido de datos?

PT O que devo procurar em uma solução de malha de dados?

Spanish Portuguese
debo devo
buscar procurar
solución solução
tejido malha
datos dados
qué o

ES ¿Cuál es el valor comercial de una solución de tejido de datos?

PT Qual é o valor comercial de uma solução de malha de dados?

Spanish Portuguese
comercial comercial
solución solução
tejido malha
datos dados
es é
el o
valor valor
de uma

ES Ejercitar de esta forma no aplica mucha presión en las articulaciones, además de fortalecer el tejido.[10]

PT Exercitar-se dessa maneira não aplica muita pressão sobre as articulações, além de fortalecer os tecidos.[10]

Spanish Portuguese
forma maneira
aplica aplica
presión pressão
fortalecer fortalecer
mucha muita
el o
en de
no não
esta é

ES Los puntos vareta dobles son más altos que los puntos vareta y los medios puntos, pero un tejido hecho de medios puntos es más compacto

PT Pontos altos duplos são mais altos que pontos altos, mas uma peça feita com o ponto baixo é mais compacta

Spanish Portuguese
hecho feita
compacto compacta
puntos pontos
es é
son são
pero mas
de uma
que que

ES Una serie de diseños hexagonales combinados en el inicio de un tejido.

PT Uma série de modelos hexagonais combinados no início de uma peça.

Spanish Portuguese
diseños modelos
combinados combinados
inicio início
el a
en de
en el no
serie série
de uma

ES Puede usarse como un elemento decorativo pequeño, como se muestra en la imagen, o combinado en un tejido más grande de algo como una colcha de retazos

PT Essa técnica pode ser usada para um elemento decorativo pequeno, como a imagem acima, ou combinada com uma peça maior, como uma colcha de retalhos

Spanish Portuguese
decorativo decorativo
pequeño pequeno
combinado combinada
o ou
la a
puede pode
un um
elemento elemento
en de
imagen imagem
de uma
como como

ES Puedes adivinar y consultar cuántos puntos tejer. Teje un número de puntos, prueba o mide el tejido y ajústalo según sea necesario para obtener el tamaño que necesitas.

PT Você pode estimar e verificar quantos pontos deve fazer. Faça alguns pontos e experimente ou tire as medidas da peça, ajustando se necessário para atingir o tamanho que precisa.

Spanish Portuguese
puntos pontos
mide medidas
y e
o ou
necesario necessário
consultar verificar
cuántos quantos
prueba experimente
obtener atingir
necesitas precisa
tamaño tamanho
el a
puedes você pode
de alguns
para para
que que

ES El crochet te permite crear un tejido con una forma determinada (que no tiene que ser plana)

PT O crochê permite que você faça uma peça em um determinado formato, que não precisa ser plano

Spanish Portuguese
permite permite
ser ser
plana plano
un um
forma formato
tiene precisa
el a
una uma
que que
no não

ES Si aumentas menos de lo necesario para producir una pieza plana, el resultado será un tejido que se curva o ahueca

PT Se você aumentar menos do que o necessário para produzir uma peça plana, o resultado será uma peça com forma de prato ou copo

Spanish Portuguese
menos menos
necesario necessário
plana plana
si se
o ou
producir produzir
resultado resultado
el a
pieza peça
de do
que será
para para
será que

ES Si aumentas más de lo necesario para producir un disco, el tejido se enroscará y ondulará, tomando la forma de una papa frita

PT Se aumentar mais do que o necessário para produzir um disco, a peça ficará ondulada ou franzida, tomando a forma de uma batata chips

Spanish Portuguese
necesario necessário
disco disco
tomando tomando
si se
producir produzir
un um
forma forma
más mais
de do
la a
para para

ES Los marcadores de puntos son útiles para saber cuántos puntos has hecho, sobre todo en tejidos más grandes o en tejidos redondos. También pueden ayudarte a marcar dónde van las diferentes características en el tejido.

PT Marcadores de pontos são úteis para descobrir quantos pontos você já fez, principalmente em peças maiores ou redondas. Eles também ajudam a marcar onde devem ir diferentes características da peça.

Spanish Portuguese
marcadores marcadores
ayudarte ajudam
características características
puntos pontos
o ou
marcar marcar
diferentes diferentes
son são
cuántos quantos
grandes maiores
también também
hecho é
sobre todo principalmente

ES girar el punto de tejido crochet

PT Substituir o Botão de uma Calça Jeans

Spanish Portuguese
de uma
el a

ES Akosua Afriyie-Kumi creció rodeada de la artesanía del tejido ghanés y estableció una relación –y una marca– con las artesanas locales para trasladar la artesanía tradicional a accesorios modernos y de diseño.

PT Tendo crescido em meio ao artesanato de tecelagem ganense, Akosua Afriyie-Kumi criou uma relação – e uma marca – com artesãs locais a fim de transformar o artesanato tradicional em acessórios modernos e voltados ao design.

ES Llevamos más de 80 años trabajando con un fuerte compromiso con las personas y el planeta y contribuyendo al desarrollo del tejido empresarial de los países en los que estamos presentes

PT Temos mais de 80 anos trabalhamos com um forte compromisso com as pessoas e com o planeta, e contribuímos com o desenvolvimento da malha empresarial dos países em que estamos presente

Spanish Portuguese
fuerte forte
compromiso compromisso
planeta planeta
desarrollo desenvolvimento
tejido malha
presentes presente
y e
países países
años anos
más mais
estamos estamos
personas pessoas
el o
empresarial empresarial
que que

ES Garantizamos el respeto del medio ambiente y de los trabajadores y formamos a nuevos profesionales en las comunidades donde operamos a la vez que apoyamos la cadena de suministro local y el tejido empresarial. 

PT Monitoramos o respeito ao meio ambiente e aos trabalhadores, treinamos novos profissionais nas comunidades em que atuamos, apoiando a cadeia de suprimentos local e a estrutura de negócios. 

Spanish Portuguese
nuevos novos
cadena cadeia
y e
comunidades comunidades
suministro suprimentos
local local
profesionales profissionais
trabajadores trabalhadores
respeto respeito
ambiente ambiente
la a
que que

ES Noticias sobre mejoras tecnológicas del protocolo y el tejido industrial que le rodea.

PT Notícias sobre avanços tecnológicos do protocolo e do tecido industrial que o envolve.

Spanish Portuguese
noticias notícias
protocolo protocolo
tejido tecido
industrial industrial
rodea envolve
y e
sobre sobre
el o
del do
que que

ES La Sport Loop Band está hecha de nailon tejido con bucles densos en el lado de la piel para amortiguar y permitir que la humedad se escape

PT A Sport Loop Band é feita de náilon tecido com voltas densas no lado da pele para amortecimento e permitindo que a umidade escape

Spanish Portuguese
band band
hecha feita
tejido tecido
lado lado
piel pele
permitir permitindo
humedad umidade
y e
en de
en el no
la a
con com

ES La Nike Sport Loop Band está confeccionada con un tejido de nailon con hilo reflectante, asegurado con un cierre de velcro. Hay cinco opciones de color, todas las cuales están disponibles en opciones de tamaño de 41 mm y 45 mm.

PT A Nike Sport Loop Band é feita de náilon com fio reflexivo, presa com velcro. Existem cinco opções de cores, todas disponíveis em opções de tamanho de 41 mm e 45 mm.

Spanish Portuguese
nike nike
band band
hilo fio
reflectante reflexivo
opciones opções
tamaño tamanho
y e
la a
disponibles disponíveis
todas todas
color cores
con com

ES Cuenta con una capa interior de tejido Vectran para mayor resistencia y se sujeta con imanes, aunque parece una hebilla

PT Possui uma camada interna de tecido Vectran para maior resistência e é presa por ímãs, embora pareça uma fivela

Spanish Portuguese
capa camada
tejido tecido
resistencia resistência
parece pareça
y e
aunque embora
interior de
mayor maior
de uma
para para

ES El Hermès Jumping Single Tour está confeccionado en nailon con un diseño tejido vibrante. Se abrocha con hebilla y está diseñado para ser impermeable. Hay siete colores disponibles.

PT O Hermès Jumping Single Tour é feito de náilon com um design vibrante tecido. Ele é fechado por uma fivela e é projetado para ser à prova dágua. Existem sete cores disponíveis.

Spanish Portuguese
tour tour
tejido tecido
vibrante vibrante
diseño design
y e
disponibles disponíveis
en de
un um
single single
siete sete
ser ser
colores cores
con com

ES Navegar a través de la categoría y encontrar tejido sin costuras, madera, metal, plástico, texturas de ladrillo hasta el final ayuda a su proyecto más rápido

PT Navegue pela categoria e encontrar tecido sem costura, madeira, metal, plástico, texturas tijolo para ajudar a terminar o seu projeto mais rápido

Spanish Portuguese
navegar navegue
categoría categoria
encontrar encontrar
tejido tecido
madera madeira
metal metal
plástico plástico
texturas texturas
ladrillo tijolo
ayuda ajudar
proyecto projeto
final terminar
y e
sin sem
rápido rápido
más mais
la a
de pela

ES El cuello tiene tejido de canalé para mejorar la elasticidad

PT A gola tem tricô com nervuras para maior elasticidade

Spanish Portuguese
la a

ES .: 100% Algodón (el contenido de fibra puede variar para diferentes colores).: Tejido mediano (6.0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clásico.: Etiqueta arrancable.: Corre más grande de lo habitual

PT .: 100% Algodão (o conteúdo de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido médio (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clássico.: Etiqueta de rasgar.: É maior que o normal

Spanish Portuguese
algodón algodão
fibra fibra
tejido tecido
mediano médio
g g
clásico clássico
etiqueta etiqueta
habitual normal
contenido conteúdo
puede pode
variar variar
diferentes diferentes
ajuste ajuste
m m
el o
de do
colores cores
más é
para para

ES .: Ajuste clásico.: 100% Algodón (el contenido de fibra puede variar para diferentes colores).: Tejido ligero (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Cosido en la etiqueta.: Corre más grande de lo habitual

PT .: Ajuste clássico.: 100% Algodão (o teor de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido leve (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Costurado na etiqueta.: É maior que o normal

Spanish Portuguese
clásico clássico
algodón algodão
fibra fibra
tejido tecido
ligero leve
g g
cosido costurado
etiqueta etiqueta
habitual normal
ajuste ajuste
puede pode
variar variar
diferentes diferentes
contenido teor
en de
m m
colores cores
el o

ES Sorprendieron al autor importante del estudio, Alejandra Stangherlin, encontrar los niveles del sodio/del potasio que cambiaban cerca tanto como el 30% en células y tejido aislados del corazón

PT O autor principal do estudo, Alessandra Stangherlin, foi surpreendido encontrar os níveis do sódio/potássio que mudam perto tanto quanto 30% em pilhas e no tecido isolados do coração

Spanish Portuguese
importante principal
estudio estudo
encontrar encontrar
niveles níveis
sodio sódio
tejido tecido
corazón coração
y e
en em
autor autor
del do
los os
el o

ES Las especies tales como quelpo son parenquimatosas (tejido-como.) Las algas marinas tales como Codium son cenoticas y vienen una talla enorme sin la formación de las células distintas

PT As espécies tais como a alga são parenchymatous (tecido-como.) As algas tais como Codium são coenocytic e vêm um tamanho enorme sem formar pilhas distintas

Spanish Portuguese
especies espécies
distintas distintas
y e
vienen vêm
enorme enorme
sin sem
talla tamanho
son são
una um

ES Incluso en ausencia de esta señal ventralizing, NSCs adulto es incapaz de generar el nuevo tejido de nervio para el lado dorsal de la cola.

PT Mesmo na ausência deste sinal ventralizing, NSCs adulto é incapaz de gerar o tecido de nervo novo para o lado dorsal da cauda.

Spanish Portuguese
señal sinal
adulto adulto
generar gerar
tejido tecido
lado lado
cola cauda
es é
ausencia ausência
en de
nuevo novo
de deste
incluso mesmo
el o
para para

ES Trastornos óseos en niños, Trastornos del tejido conectivo en niños

PT Choque e reanimação volêmica

Spanish Portuguese
del o

ES Apple señala que el color continuará abarcando el exterior de la tela de malla, los íconos de volumen y el cable de alimentación tejido, con la superficie táctil tintada también a juego.

PT A Apple observa que a cor continuará a abranger o exterior do tecido de malha, ícones de volume e cabo de alimentação tecido, com a superfície de toque colorida também combinando.

Spanish Portuguese
apple apple
volumen volume
cable cabo
alimentación alimentação
superficie superfície
táctil toque
y e
malla malha
también também
color cor
que que
la a
tela tecido
los de
con com

ES .: 100% Algodón (el contenido de fibra puede variar para diferentes colores).: Tejido mediano (6.0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clásico.: Etiqueta desprendible.: Corre más grande de lo habitual

PT .: 100% Algodão (o conteúdo de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido médio (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clássico.: Etiqueta destacável.: É maior que o normal

Spanish Portuguese
algodón algodão
fibra fibra
tejido tecido
mediano médio
g g
clásico clássico
etiqueta etiqueta
habitual normal
contenido conteúdo
puede pode
variar variar
diferentes diferentes
ajuste ajuste
m m
el o
de do
colores cores
más é
para para

ES Esta vibrante comunidad se teje en el tejido de la ciudad a través de hitos históricos, exposiciones de arte, electrizantes vida nocturna y las artes escénicas

PT Esta comunidade vibrante é tecida no tecido da cidade através de marcos históricos, exposições de arte, vida noturna eletrizante e as artes cênicas

Spanish Portuguese
vibrante vibrante
comunidad comunidade
tejido tecido
ciudad cidade
hitos marcos
históricos históricos
exposiciones exposições
vida vida
nocturna noturna
arte arte
y e
artes artes
en de
en el no
la as

Showing 50 of 50 translations