Hire a translator I am translator

Translate "ajustements" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ajustements" from French to German

Translations of ajustements

"ajustements" in French can be translated into the following German words/phrases:

ajustements aktualisiert aktualisierungen anpassung anpassungen auch daten des die einem einer ihre neue optimierungen version ändern änderungen

Translation of French to German of ajustements

French
German

FR Dans la disposition Calendrier de la page Événements, le nom du mois est centré au-dessus de votre calendrier. La police, la taille et la couleur du mois suivent les ajustements de Titre 1. Pour modifier ces ajustements :

DE Im Kalender-Layout Events-Seite wird der Monatsname über dem Kalender zentriert. Schriftart, Größe und Farbe des Monats folgen den Anpassungen für Überschrift 1. So kannst du diese Optimierungen anpassen:

French German
disposition layout
calendrier kalender
page seite
suivent folgen
mois monats
police schriftart
et und
votre anpassen
taille größe
couleur farbe
ajustements anpassungen
ces diese

FR Certains ajustements ne s’affichent dans le panneau Styles du site que si votre site contient les éléments que ces ajustements modifient.

DE Die Anpassungen einiger Elemente werden nur dann unter Website-Stile angezeigt, wenn diese Elemente auf Ihrer Website vorhanden sind.

French German
ajustements anpassungen
styles stile
site website
éléments elemente
si wenn
les einiger
ces diese

FR L'impact fiscal des ajustements est calculé comme 20 % des ajustements pour toutes les périodes.

DE * Die steuerlichen Auswirkungen von Anpassungen werden in allen Perioden mit 20% der Anpassungen berechnet.

French German
ajustements anpassungen
calculé berechnet
périodes perioden
des von
les die
pour allen

FR La Saison 2 Rechargée apporte une série d'ajustements d'arme à Black Ops Cold War, y compris des ajustements de mitrailleuse et une mise au point des armes : LC10, AK-74u, Mac-10, KSP 45, Milano 821, Krig 6, FFAR 1, Groza, Magnum, et RPG-7

DE Saison 2 Reloaded bringt eine neue Runde Waffentuning zu Black Ops Cold War,, einschließlich LMG-Anpassungen und Tuning für die LC10, AK-74u, Mac-10, KSP 45, Milano 821, Krig 6, FFAR 1, Groza, Magnum und RPG-7

French German
saison saison
apporte bringt
black black
ops ops
cold cold
ajustements anpassungen
milano milano
et und
la runde
à zu
compris einschließlich
de für
une eine

FR Dans la disposition Calendrier de la page Événements, le nom du mois est centré au-dessus de votre calendrier. La police, la taille et la couleur du mois suivent les ajustements de Titre 1. Pour modifier ces ajustements :

DE Im Kalender-Layout Events-Seite wird der Monatsname über dem Kalender zentriert. Schriftart, Größe und Farbe des Monats folgen den Anpassungen für Überschrift 1. So kannst du diese Optimierungen anpassen:

French German
disposition layout
calendrier kalender
page seite
suivent folgen
mois monats
police schriftart
et und
votre anpassen
taille größe
couleur farbe
ajustements anpassungen
ces diese

FR Certains ajustements ne s’affichent dans le panneau Styles du site que si votre site contient les éléments que ces ajustements modifient.

DE Die Anpassungen einiger Elemente werden nur dann unter Website-Stile angezeigt, wenn diese Elemente auf Ihrer Website vorhanden sind.

French German
ajustements anpassungen
styles stile
site website
éléments elemente
si wenn
les einiger
ces diese

FR Utilisez ces ajustements de styles de site pour personnaliser votre page Événements. Veuillez noter que les ajustements disponibles dépendent de votre disposition et de votre template :

DE Verwenden Sie diese Website-Stil-Anpassungen, um Ihre Event-Seite zu gestalten. Denken Sie daran, dass die angezeigten Anpassungen von Ihrem Layout und Ihrem Template abhängen:

French German
ajustements anpassungen
styles stil
dépendent abhängen
disposition layout
template template
utilisez verwenden
et und
site website
page seite
ces diese

FR Le programme de gestion des risques catégorise certains éléments tels que la gravité et la probabilité et comprend des ajustements par notre équipe de sécurité de l'information

DE Das Risikomanagementprogramm kategorisiert Risiken nach Schweregrad und Wahrscheinlichkeit und schließt Anpassungen durch unser Informationssicherheitsteam ein

French German
gravité schweregrad
ajustements anpassungen
et und
probabilité wahrscheinlichkeit
risques risiken

FR Si votre site n'est pas encore sécurisé par un certificat, vous devrez peut-être effectuer quelques ajustements. En savoir plus

DE Wenn Ihre Website noch nicht durch ein Zertifikat gesichert ist, müssen Sie unter Umständen ein paar Anpassungen vornehmen. Weitere Informationen

French German
sécurisé gesichert
certificat zertifikat
effectuer vornehmen
ajustements anpassungen
site website
plus weitere
si wenn
pas nicht
encore noch
peut-être ist
votre ihre
un ein
devrez müssen
en unter

FR Modifiez, ajoutez une section, redimensionnez des images et annulez des opérations directement sur la page. Vous n'avez pas besoin de quitter l'éditeur pour faire des ajustements.

DE Du kannst direkt auf der Seite Änderungen vornehmen, einen Abschnitt hinzufügen, Bildgrößen anpassen – und bei Bedarf alles wieder rückgängig machen. Auf diese Weise musst du den Editor nicht verlassen, um Änderungen vorzunehmen.

French German
modifiez anpassen
ajoutez hinzufügen
directement direkt
section abschnitt
et und
page seite
pas nicht
quitter verlassen
sur auf
vous du
besoin bedarf
pour um
la der

FR Les enregistrements en milieu de page vous permettent de faire des ajustements en post-production

DE Die Mid-Side-Aufnahmen erlauben Ihnen, in der Postproduktion Anpassungen vorzunehmen

French German
enregistrements aufnahmen
milieu mid
permettent erlauben
ajustements anpassungen
faire vorzunehmen
en in

FR Obtenez une visibilité totale sur l’ensemble du processus de reporting statutaire mondial, notamment grâce à une piste d’audit ou un suivi des ajustements apportés aux données de la balance de vérification de chaque entité

DE Gewinnen Sie ein umfassendes Bild Ihrer gesamten weltweiten Pflichtberichtsprozesse einschließlich einer genauen Protokollierung aller Anpassungen und Änderungen an den Rohbilanzdaten jeder Einheit

French German
obtenez gewinnen
mondial weltweiten
ajustements anpassungen
suivi protokollierung
notamment einschließlich
grâce und
totale gesamten
de ihrer
des aller
à an
une einheit
un ein

FR Faire quelques ajustements peut vous aider à vous sentir plus confiant devant la caméra et à produire un contenu qui épate votre public.

DE Wenn Sie einige Anpassungen vornehmen, können Sie sich vor der Kamera sicherer fühlen und Inhalte erstellen, die Ihr Publikum begeistern.

French German
ajustements anpassungen
sentir fühlen
caméra kamera
public publikum
et und
produire erstellen
à die
un vor
contenu inhalte
la der
faire vornehmen
vous sie

FR Assurez vous que votre message soit clair et intelligible dans vos vidéo en effectuant quelques ajustements.

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Stimme in Ihren Videos klar und deutlich zu hören ist, indem Sie einige Anpassungen vornehmen.

French German
vidéo videos
ajustements anpassungen
et und
clair klar
assurez sicher
en in
vous sie
que dass

FR Organisez toutes les tâches et les ressources de vos projets au même endroit. Dessinez des lignes de dépendance, gérez les charges de travail et faites instantanément les ajustements nécessaires pour rester aligné et sur la bonne voie.

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

French German
instantanément direkt
ajustements anpassungen
aligné abgestimmt
charges de travail workloads
et und
ressources ressourcen
lignes linien
même so
organisez verwalte
toutes alle
des anhand
de vor
au an
n stets

FR Vous pouvez ainsi procéder à quelques petits ajustements sur les analyses et la détection en temps réel afin de les adapter à vos préférences

DE Auf diese Weise können Sie sowohl bei den Scans als auch bei der Echtzeit-Gefahrenerkennung kleine Anpassungen an Ihre eigenen Vorlieben vornehmen

French German
petits kleine
ajustements anpassungen
préférences vorlieben

FR Il est important que vous sachiez que, dans le cas où vous disposez de votre propre boutique web, vous allez devoir effectuer quelques ajustements techniques

DE Es ist wichtig zu wissen, dass Sie, wenn Sie Ihren eigenen Webshop haben, einige technische Anpassungen vornehmen müssen

French German
important wichtig
ajustements anpassungen
web webshop
techniques technische
sachiez wissen
il es
allez zu
est ist

FR Apple a apporté d'autres ajustements à iCloud plus tôt cette année et a introduit un autre changement au début de la semaine dernière. Cela a eu pour effet de désactiver tous les outils tiers capables d’accéder à la sauvegarde iCloud.

DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.

French German
apple apple
ajustements anpassungen
icloud icloud
effet effekt
outils tool
dernière letzter
et und
tiers drittanbietern
sauvegarde sicherung
plus weitere
semaine woche
à die
début anfang
de von

FR Les écouteurs de voyage à réduction de bruit de facto sont de retour pour 2021, avec des ajustements, notamment une autonomie améliorée, un port

DE Die De-facto-Noise-Cancelling-Reisekopfhörer sind für 2021 zurück, mit Optimierungen wie einer verbesserten Akkulaufzeit, einem USB-C-Anschluss und

French German
ajustements optimierungen
autonomie akkulaufzeit
amélioré verbesserten
à die
un einem
bruit noise

FR Nous disposons d'une fonction de suivi de l'état du flux de streaming pour tous les streams, qui peut vous aider à déterminer la puissance de connexion de votre stream et à effectuer les ajustements nécessaires.

DE Wir haben hierfür eine Funktion zur Überwachung des Stream-Status, anhand derer du die Verbindung deiner Streams einsehen und gegebenenfalls Anpassungen vornehmen kannst.

French German
fonction funktion
ajustements anpassungen
peut kannst
stream stream
et und
connexion verbindung
streams streams
à die
les deiner
disposons wir
de zur
pour anhand

FR La plateforme de données 3D Matterport effectue automatiquement l’assemblage, les ajustements de couleurs, la balance des blancs et plus encore. Et avec chaque espace, vous obtenez automatiquement : 

DE Die 3D-Datenplattform von Matterport nimmt automatisch das Zusammenfügen, Farbkorrekturen, den Weißabgleich und mehr vor.  Außerdem erhalten Sie mit jedem Modell automatisch:

French German
automatiquement automatisch
et und
obtenez erhalten
les jedem
blancs den

FR Avec la nouvelle application, vous disposez de beaucoup plus doptions de mise en forme, notamment lutilisation de puces, la justification des tests et les ajustements de poids de police

DE Mit der neuen App erhalten Sie viel mehr Formatierungsoptionen, einschließlich der Verwendung von Aufzählungspunkten, Testausrichtung und Anpassung der Schriftstärke

French German
nouvelle neuen
lutilisation verwendung
application app
et und
beaucoup viel
ajustements anpassung
mise mit
notamment einschließlich
plus mehr

FR (à gauche) et lastronaute de lAgence spatiale européenne Christer Fuglesang sont montrés en train de faire des ajustements à lextérieur de la Station spatiale internationale lors dune mission dactivité extravéhiculaire (EVA) en décembre 2006.

DE (links) und der Astronaut Christer Fuglesang der Europäischen Weltraumorganisation gezeigt, wie sie im Dezember 2006 während einer extravehicular Activity (EVA) Mission Anpassungen am Äußeren der Internationalen Raumstation vornehmen.

French German
européenne europäischen
ajustements anpassungen
internationale internationalen
mission mission
eva eva
décembre dezember
montré gezeigt
et und
faire vornehmen
de der

FR Votre meilleur ami pour les migrations SEO Comparez la mise en scène et les versions en direct de votre site web et effectuez tous les ajustements nécessaires pour garantir un fonctionnement optimal du site.

DE Ihr bester Freund für SEO-Migrationen Vergleichen Sie Staging- und Live-Versionen Ihrer Website und nehmen Sie alle notwendigen Anpassungen vor, um eine optimale Website-Performance zu gewährleisten.

French German
migrations migrationen
seo seo
versions versionen
direct live
ajustements anpassungen
nécessaires notwendigen
garantir gewährleisten
et und
ami freund
site website
optimal optimale
tous alle
comparez vergleichen sie

FR Vous pouvez choisir d'effectuer des ajustements manuels vous-même, ou avec vos coéquipiers, voire même solliciter des traducteurs professionnels directement depuis votre très convivial tableau de bord Weglot.

DE Wählen Sie, ob Sie manuelle Anpassungen selbst oder mit Ihren Teamkollegen vornehmen möchten, oder ob Sie professionelle Übersetzer direkt über das benutzerfreundliche Weglot-Dashboard beauftragen möchten.

French German
ajustements anpassungen
manuels manuelle
coéquipiers teamkollegen
convivial benutzerfreundliche
weglot weglot
choisir wählen
ou oder
directement direkt
tableau dashboard

FR Définissez un intervalle d’échéance dépassée, avec des ajustements du niveau d’urgence et des actions d’escalade destinées à mener à terme les tâches...

DE Richten Sie mit einem Deadline-Intervall einen Zeitraum nach der Abgabefrist ein, ab dem Dringlichkeitsanpassungen und Eskalationsaktionen greifen, um...

French German
intervalle intervall
terme zeitraum
et und
avec mit
du der

FR Nos clients recommandent d'utiliser Nitro pour de courts textes marketing et d'interfaces utilisateur ainsi que pour des mises à jour et ajustements de dernière minute sur des projets plus importants.

DE Unsere Kunden empfehlen Nitro für kürzere Marketing- und UI-Texte wie auch für kurzfristige Aktualisierungen und Anpassungen in größeren Projekten.

French German
recommandent empfehlen
nitro nitro
textes texte
marketing marketing
projets projekten
clients kunden
et und
mises à jour aktualisierungen
ajustements anpassungen
nos unsere
à in

FR Calcul simple des participations minoritaires et des ajustements de capitaux propres

DE Minderheitsanteile & Kapitalanpassung berechnen

French German
calcul berechnen

FR Utilisez les ajustements de style de site pour votre template

DE Verwende Website-Stil-Anpassungen für dein Template

French German
utilisez verwende
ajustements anpassungen
site website
style stil
template template
les dein

FR Rouvrez le panneau Styles du site et faites-le défiler vers le bas jusqu’aux sections Blog. Dans de nombreux templates, les billets de blog disposent d’ajustements de style spécifiques qui ne s’affichent que lorsqu’un billet de blog est ouvert.

DE Öffnen Sie Website-Stile erneut und scrollen Sie nach unten zu den Blog-Abschnitten. In vielen Templates haben Blogeinträge separate Stil-Anpassungen, die nur angezeigt werden, wenn Sie sich in einem Blogeintrag befinden.

French German
défiler scrollen
templates templates
site website
et und
blog blog
lorsquun wenn
style stil
styles stile
dans in
est erneut
disposent haben
de unten
le den
nombreux vielen

FR Utilisez le gestionnaire de données des graphiques pour effectuer des ajustements faciles : gérez la plage de données, les légendes et l’accrochage des cellules, modifiez les axes et les mises en page.

DE Mit dem Datenmanager für Diagramme können Sie Datenbereiche und Legenden anpassen, Objekte am Raster ausrichten, Achsen und Layouts ändern.

French German
graphiques diagramme
légendes legenden
axes achsen
mises en page layouts
et und

FR Les utilisateurs professionnels peuvent ainsi passer d’un mode à l’autre (OpenGL, ray tracing, illumination globale) sans devoir apporter d’ajustements à leurs scènes.

DE Dadurch findet der Benutzer einen nahtlosen Übergang von OpenGL über schnelles Raytracing bis zur vollständigen globalen Beleuchtung, ohne auch nur eine Szene anpassen zu müssen.

French German
utilisateurs benutzer
illumination beleuchtung
globale globalen
scènes szene
à zu
dun eine
sans ohne
ainsi zur

FR Nécessité de réaliser des retouches ou des ajustements de couleur à la dernière minute

DE Rasches Vornehmen von Anpassungen und Farbänderungen in letzter Minute

French German
couleur farb
réaliser vornehmen
dernière letzter
minute minute
ajustements anpassungen
à in
de von
des und

FR Réalisez les objectifs de vos clients en procédant à des ajustements en temps réel.

DE Erreichen Sie Kundenziele, indem Sie die Performance anhand von Kunden-KPIs - einschließlich von Brandsicherheit - übeprüfen, und führen Sie Anpassungen noch während der Kampagnenlaufzeit durch.

French German
clients kunden
ajustements anpassungen
à die
des anhand
réalisez erreichen
temps und

FR Donc, si vous n?êtes pas satisfait de l?apparence actuelle de votre site Web et vous pensez qu?il a besoin de quelques ajustements, essayez notre écran page Web gratuit en ligne outil de simulation de résolution

DE Also, wenn Sie nicht mit dem aktuellen Aussehen Ihrer Website zufrieden sind und Sie denken, dass es einige Anpassungen benötigt, versuchen Sie unser kostenloses Online-Web-Seite Bildschirmauflösung Simulator-Tool

French German
satisfait zufrieden
actuelle aktuellen
pensez denken
ajustements anpassungen
essayez versuchen
outil tool
gratuit kostenloses
et und
page seite
si wenn
site website
il es
pas nicht
apparence aussehen
de ihrer
a benötigt
notre unser
êtes sind

FR Pour utiliser cet outil efficace, il vous suffit de fournir l?URL de votre site Web et sélectionnez la résolution désirée pour l?affichage, vous pouvez procéder aux ajustements nécessaires.

DE Um dieses Werkzeug effektiv zu nutzen, müssen Sie nur die URL Ihrer Website zur Verfügung zu stellen und wählen Sie die gewünschte Auflösung für die Anzeige, dann können Sie mit den erforderlichen Anpassungen fortzufahren.

French German
outil werkzeug
efficace effektiv
résolution auflösung
affichage anzeige
ajustements anpassungen
nécessaires erforderlichen
et und
url url
utiliser nutzen
suffit zu
site website
sélectionnez wählen
de ihrer
désiré gewünschte
pour für
vous sie

FR Cet outil est le site le plus efficace et réactif vérificateur que vous pouvez trouver sur Internet car il permet aux utilisateurs comme vous de faire des ajustements rapides sur la conception de votre site Web

DE Dieses Tool ist die am meisten effiziente und ansprechende Website checker, dass man im Internet finden kann, weil es den Benutzern, wie Sie ermöglicht eine schnelle Anpassung an das Design Ihrer Website zu machen

French German
efficace effiziente
vérificateur checker
utilisateurs benutzern
rapides schnelle
outil tool
et und
trouver finden
conception design
internet internet
permet ermöglicht
site website
il es
est ist
de ihrer
vous sie
la meisten
car zu

FR Réalisez les derniers ajustements de couleur, d'effets de flou, de couches de rendu composite et de lumière sur vos images depuis un seul et même endroit.

DE Sie können Ihre Bilder ohne weitere App feinjustieren und fertigstellen, u. a. mit Farbanpassungen, Objektiveffekten, Compositing-Darstellungsebenen und Lichtmischung.

French German
images bilder
un a
et und

FR Vous pouvez ainsi examiner attentivement tout le parcours d’un lead du début à la fin du cycle et effectuer les ajustements nécessaires en cours de route

DE Ein Lead lässt sich so vom oberen bis zum unteren Ende des Trichters genau verfolgen und man kann auf dem Weg dorthin die notwendigen Anpassungen vornehmen

French German
ajustements anpassungen
nécessaires notwendigen
et und
ainsi so
tout vornehmen
à die
la fin ende
de vom

FR Choisissez parmi 30 voix dans 24 langues pour donner à votre écriture une touche humaine tout en conservant des fonctionnalités puissantes telles que le contrôle de la vitesse, les ajustements de hauteur et bien plus encore

DE Wählen Sie aus 30 Stimmen in 24 Sprachen, um Ihrem Schreiben die menschliche Note zu verleihen und gleichzeitig leistungsstarke Funktionen wie Geschwindigkeitsregelung, Tonhöhenanpassungen und vieles mehr beizubehalten

French German
langues sprachen
humaine menschliche
puissantes leistungsstarke
fonctionnalités funktionen
voix stimmen
et und
choisissez wählen
pour donner verleihen
tout en gleichzeitig
en in
à zu
plus mehr
de sie

FR Recherchez les ajustements de Titre 1 sous Contenu : Polices et Contenu : Couleurs.

DE Suche die Anpassungen für Überschrift 1 unter Inhalt: Schriftarten und Inhalt: Farben.

French German
recherchez suche
ajustements anpassungen
polices schriftarten
couleurs farben
et und
de unter

FR Navigation – Les ajustements apparaissent une fois que vous avez ajouté des pages ou des liens à votre navigation principale ou à votre navigation secondaire.

DE Navigation – Anpassungen werden angezeigt, nachdem Sie Seiten oder Links zu Ihrer Hauptnavigation oder untergeordneten Navigation hinzugefügt haben.

FR Panier et compte client - Les ajustements apparaissent une fois que vous avez créé une page Boutique. Le paiement express doit être désactivé.

DE Warenkorb und Kundenkonto – Anpassungen werden angezeigt, nachdem du eine Shop-Seite erstellt hast. Die Express-Kasse muss deaktiviert sein.

French German
panier warenkorb
ajustements anpassungen
créé erstellt
page seite
boutique shop
paiement kasse
désactivé deaktiviert
et und
doit muss
être werden
une eine
le die

FR Slogan – Les ajustements apparaissent une fois que vous avez ajouté un slogan.

DE Slogan – Anpassungen werden angezeigt, nachdem du einen Slogan hinzugefügt hast.

FR Zone intro – Les ajustements apparaissent lorsque vous êtes sur une page qui prend en charge les zones intro.

DE Intro-Bereich – Anpassungen werden angezeigt, wenn du dich auf einer Seite befindest, die Intro-Bereiche unterstützt.

FR Bannière – Les ajustements apparaissent lorsque vous êtes sur une page qui prend en charge les bannières.

DE Banner – Anpassungen werden angezeigt, wenn Sie sich auf einer Seite befinden, die Banner unterstützt.

FR Ajustements du panneau Styles du site pour Brine

DE Website-Stil-Anpassungen für Brine

French German
ajustements anpassungen
styles stil
site website
pour für

FR Vous pouvez améliorer votre note finale en prêtant attention à ces trois paramètres. Faites les ajustements et les réglages nécessaires jusqu?à ce que les 3 indicateurs soient verts, et vous obtiendrez enfin ce A+ tant convoité !

DE Ihr könnt eure Gesamtbewertung verbessern, indem ihr auf die 3 Kennzahlen achtet. Nehmt Anpassungen vor und optimiert solange, bis alle 3 Kennzahlen grün sind, und ihr erhaltet das begehrte A+-Ranking!

French German
indicateurs kennzahlen
pouvez könnt
améliorer verbessern
et und
jusqu bis
ajustements anpassungen
à die
trois das
que ihr

FR FreeYou AG : Comment créer des ajustements de prix en temps réel dans le secteur des assurances pour véhicules sur Streams

DE FreeYou AG: Schaffung von Preis-Anpassungen in Echtzeit bei der Fahrzeugversicherung basierend auf Streams

French German
ajustements anpassungen
streams streams
créer schaffung
temps réel echtzeit
prix preis
en in

FR Ajustements des prix en temps réel des primes d'assurance pour les voitures avec Streams

DE Echtzeit-Preisanpassungen bei Autoversicherungen auf Basis von Streams

French German
streams streams
des von

Showing 50 of 50 translations