FR Le talon de la canne à mouche est placé dans cette boucle pour éviter qu'elle ne passe par-dessus bord, le bout de la canne étant sur le tableau arrière, permettant à la canne de rester parfaitement en attente
FR Le talon de la canne à mouche est placé dans cette boucle pour éviter qu'elle ne passe par-dessus bord, le bout de la canne étant sur le tableau arrière, permettant à la canne de rester parfaitement en attente
DE Das Ende der Fliegenrute wird in dieser Schlaufe platziert, um ein Überbordgehen zu verhindern, wobei die Rutenspitze auf dem Heckspiegel liegt, sodass die Rute perfekt auf der Lauer liegt
French | German |
---|---|
éviter | verhindern |
bout | ende |
parfaitement | perfekt |
en | in |
à | zu |
FR Les ingrédients de la Mule Sauce sont les suivants : poivron rouge, vinaigre d'alcool, oignons, pur sucre de canne, sucre brun (sucre de canne et mélasse), purée de piments habaner…
DE Die Zutaten der Mule Sauce sind rote Paprika, destillierter Essig, Zwiebeln, reiner Rohrzucker, brauner Zucker (Rohrzucker und Melasse), Habanero-Pfeffer-Püree (rote Habanero-Papri…
FR Les cybercriminels « pêchent » vos informations : ils lancent leur canne à pêche numérique (le courriel) et attendent que les victimes mordent à l’hameçon.
DE Cyberkriminelle „fischen? nach Ihren Informationen: Sie werfen ihre digitale Angel (die E-Mail) aus und warten, bis ein Opfer anbeißt.
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Années 60, vip avec des animaux, canne, actrice, actrice américaine, audrey hepburn, gros plan
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 60er Jahre, VIP mit Tieren, Zuckerrohr, Schauspielerin, amerikanische Schauspielerin, Audrey Hepburn, Nahaufnahme
French | German |
---|---|
décrire | beschreibung |
années | jahre |
vip | vip |
animaux | tieren |
actrice | schauspielerin |
américaine | amerikanische |
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
avec | mit |
la | des |
FR À Gangakhed, une usine de canne à sucre produit de l'électricité à partir de déchets provenant de la production de sucre, comme la bagasse
DE Eine Zuckerrohrfabrik in Gangakhed erzeugt Strom aus Abfällen der Zuckerproduktion, wie zum Beispiel Bagasse
French | German |
---|---|
produit | erzeugt |
FR Décorations de Noël accrochées à une branche avec un soldat casse-noisette, un arbre, une canne en bonbon et un bonhomme en pain d'épice sur fond blanc avec espace de copie.
DE Weihnachtsschmuck, der an einem Ast mit Nussknacker-Soldat, Baum, Zuckerstange und Lebkuchenmann auf weißem Hintergrund mit Kopienraum hängt.
French | German |
---|---|
branche | ast |
soldat | soldat |
arbre | baum |
fond | hintergrund |
blanc | weiß |
et | und |
un | einem |
FR Vieille dame avec une canne se lève d'une chaise d'une chambre dans une maison de retraite
DE Alte Dame mit einem Stock steht von einem Stuhl aus einem Zimmer in einem Altersheim auf
French | German |
---|---|
vieille | alte |
dame | dame |
chaise | stuhl |
chambre | zimmer |
dans | in |
FR photo Femme pêchant sur canne à pêche filant en Norvège. par cookelma sur Envato Elements
DE Frau Angeln auf Angelrute Spinnen in Norwegen. Foto von cookelma auf Envato Elements
French | German |
---|---|
photo | foto |
femme | frau |
pêche | angeln |
norvège | norwegen |
envato | envato |
elements | elements |
en | in |
FR Femme pêchant sur canne à pêche filant en Norvège. La pêche en Norvège est un moyen d'embrasser le mode de vie local. D'innombrables lacs et rivières et un littoral étendu vous offre des opportunités exceptionnelles...
DE Frau Angeln auf Angelrute Spinnen in Norwegen. Angeln in Norwegen ist ein Weg, um den lokalen Lebensstil zu umarmen. Unzählige Seen und Flüsse und eine ausgedehnte Küstenlinie bedeuten hervorragende Möglichkeiten...
French | German |
---|---|
femme | frau |
pêche | angeln |
norvège | norwegen |
local | lokalen |
lacs | seen |
rivières | flüsse |
exceptionnelles | hervorragende |
mode de vie | lebensstil |
et | und |
opportunités | möglichkeiten |
à | zu |
en | in |
est | ist |
de | weg |
sur | auf |
un | ein |
FR INTENSE® est un biofertilisant utilisé pour les cultures telles que la canne à sucre, le maïs, la pomme de terre et les légumes. Il favorise la bonne santé des végétaux et les aide à tolérer les stress subis.
DE INTENSE® ist ein Biodünger für Nutzpflanzen wie Zuckerrohr, Mais, Kartoffeln und Gemüse. Er fördert die Pflanzengesundheit und steigert ihre Toleranz gegenüber Stressfaktoren.
French | German |
---|---|
légumes | gemüse |
maïs | mais |
et | und |
favorise | fördert |
il | er |
est | ist |
à | die |
FR « La solution de Chr. Hansen fournit des résultats semblables à ceux des nématicides chimiques et nous procure des augmentations de rendement étonnantes pour la canne à sucre.
DE „Die Lösung von Chr. Hansen liefert Ergebnisse, die vergleichbar mit denen chemischer Nematizide sind – und als Zugabe eine erfreuliche Ertragszunahme bei Zuckerrohr.
French | German |
---|---|
résultats | ergebnisse |
solution | lösung |
et | und |
la | die |
fournit | liefert |
FR A la différence du golf classique, le swin-golf se pratique sur des prairies naturelles, avec une seule canne à trois faces et une balle molle de bonne dimension. Une initiation rapide suffit pour maîtriser les fondements de ce nouveau sport.
DE Anders als beim klassischen Golf wird Swin Golf auf Naturwiesen praktiziert mit einem einzigen Stock und einem weichen Ball. Eine rasche Einführung reicht aus, um die Grundlagen dieser neuen Sportart zu beherrschen.
French | German |
---|---|
balle | ball |
maîtriser | beherrschen |
fondements | grundlagen |
nouveau | neuen |
rapide | rasche |
golf | golf |
et | und |
classique | klassischen |
des | reicht |
le | anders |
sport | sportart |
FR Les clients y découvrent la culture et les terroirs du Brésil avec des produits typiques, comme la cachaça et la canne à sucre, sans oublier le café car l'hôtel était autrefois une plantation de café.
DE Mit typisch brasilianischen Zutaten wie Cachaça, Zuckerrohr und natürlich Kaffee lässt er Sie in die Kultur des Landes eintauchen.
French | German |
---|---|
café | kaffee |
et | und |
culture | kultur |
à | die |
FR En cinq ans, la canne de tir 4 Stable Stick a conquis le cœur des chasseurs à l’approche dans le monde entier
DE Vor acht Jahren vom Jagd-Journalisten Philippe Jaeger ins Leben gerufen, ist die Zielsetzung der Leica Hunting Experience klar definiert: Über Praxis-Wochenenden jagdliche Erfahrungen an jung Jägern zu vermitteln
French | German |
---|---|
monde | leben |
ans | jahren |
à | zu |
a | an |
de | vom |
FR Personne Avec Une Canne Blanche : Peau Claire
DE Person mit Gehstock: helle Hautfarbe
French | German |
---|---|
personne | person |
avec | mit |
FR Homme Avec Canne Blanche : Peau Claire
DE Mann mit Gehstock: helle Hautfarbe
French | German |
---|---|
homme | mann |
avec | mit |
FR Femme Avec Canne Blanche : Peau Claire
DE Frau mit Gehstock: helle Hautfarbe
French | German |
---|---|
femme | frau |
avec | mit |
FR Personne Avec Une Canne Blanche : Peau Moyennement Claire
DE Person mit Gehstock: mittelhelle Hautfarbe
French | German |
---|---|
personne | person |
avec | mit |
FR Homme Avec Canne Blanche : Peau Moyennement Claire
DE Mann mit Gehstock: mittelhelle Hautfarbe
French | German |
---|---|
homme | mann |
avec | mit |
FR Femme Avec Canne Blanche : Peau Moyennement Claire
DE Frau mit Gehstock: mittelhelle Hautfarbe
French | German |
---|---|
femme | frau |
avec | mit |
FR Personne Avec Une Canne Blanche : Peau Légèrement Mate
DE Person mit Gehstock: mittlere Hautfarbe
French | German |
---|---|
personne | person |
avec | mit |
FR Homme Avec Canne Blanche : Peau Légèrement Mate
DE Mann mit Gehstock: mittlere Hautfarbe
French | German |
---|---|
homme | mann |
avec | mit |
FR Femme Avec Canne Blanche : Peau Légèrement Mate
DE Frau mit Gehstock: mittlere Hautfarbe
French | German |
---|---|
femme | frau |
avec | mit |
FR Personne Avec Une Canne Blanche : Peau Mate
DE Person mit Gehstock: mitteldunkle Hautfarbe
French | German |
---|---|
personne | person |
avec | mit |
FR Homme Avec Canne Blanche : Peau Mate
DE Mann mit Gehstock: mitteldunkle Hautfarbe
French | German |
---|---|
homme | mann |
avec | mit |
FR Femme Avec Canne Blanche : Peau Mate
DE Frau mit Gehstock: mitteldunkle Hautfarbe
French | German |
---|---|
femme | frau |
avec | mit |
FR Personne Avec Une Canne Blanche : Peau Foncée
DE Person mit Gehstock: dunkle Hautfarbe
French | German |
---|---|
personne | person |
foncé | dunkle |
avec | mit |
FR Homme Avec Canne Blanche : Peau Foncée
DE Mann mit Gehstock: dunkle Hautfarbe
French | German |
---|---|
homme | mann |
avec | mit |
foncé | dunkle |
FR Femme Avec Canne Blanche : Peau Foncée
DE Frau mit Gehstock: dunkle Hautfarbe
French | German |
---|---|
femme | frau |
avec | mit |
foncé | dunkle |
FR Adaptateurs Maxi-Cosi pour poussette-canne Aer
DE Maxi-Cosi, Kiddy, BeSafe, Nuna Adapter für Day+, Day³, Day²
French | German |
---|---|
adaptateurs | adapter |
pour | für |
FR Shaggy chatte ange dans hogtie acquiert canné
DE Keuschheits-Release - Beta Queer-Zuchtschnitt kurz nach Fick-Gummi-Pausen
French | German |
---|---|
dans | nach |
FR A la belle saison, les visiteurs découvrent le swin golf, sport dérivé du golf qui se joue aussi sur 18 trous, mais avec une seule canne.
DE Im Sommer können die Besucher auf einem 18-Loch-Parcours die vom Golf abgeleitete Sportart Swin-Golf ausprobieren, für die nur ein Schläger benötigt wird.
French | German |
---|---|
saison | sommer |
visiteurs | besucher |
trous | loch |
golf | golf |
sur | auf |
a | benötigt |
sport | sportart |
du | ausprobieren |
mais | nur |
FR Sans apprentissage spécifique, les sportifs de tout âge et de tout niveau jouent sur un parcours 18 trous avec une seule canne à trois faces et avec une boule en mousse, plus grande que celle utilisée au golf
DE Ohne besondere Vorkenntnisse können Sportler aller Altersstufen und Niveaus mit einem einzigen dreiseitigen Schläger und einem Softball aus Schaumstoff, der etwas grösser als ein Golfball ist, den 18-Loch-Parcours bespielen
French | German |
---|---|
sportifs | sportler |
trous | loch |
mousse | schaumstoff |
niveau | niveaus |
sans | ohne |
et | und |
un | einem |
une | besondere |
FR Excepté que, pour ce tour, il faut se munir d’une canne et d’une balle de golf ! Arpenter la ville en jouant, en famille ou entre amis, c’est le concept du CityGolf.
DE Nur das hier Golfschläger und Ball erforderlich sind! Darin besteht das CityGolf-Konzept: Mit Freunden oder der Familie die Stadt spielend entdecken.
French | German |
---|---|
balle | ball |
ville | stadt |
amis | freunden |
concept | konzept |
en | darin |
et | und |
ou | oder |
famille | familie |
FR Là, on leur remet le plan des étapes à suivre, ainsi qu’une canne et une balle de swin golf
DE Mit oder ohne Reservierung (Gruppen wird empfohlen, zu reservieren) kommen die Stadtsportler zum Fremdenverkehrsverein
French | German |
---|---|
une | oder |
à | zu |
FR Dérivé du golf, ce sport se joue avec une canne à trois faces et une grande balle en mousse
DE Dort erhalten sie einen Etappenplan sowie Golfschläger und Swin-Golfball
French | German |
---|---|
et | und |
une | sie |
du | sowie |
FR Plus accessible et moins coûteux, le swin golf se joue avec une seule canne à trois faces et une balle inoffensive en mousse
DE Swin-Golf, leichter zu erlernen und weniger kostspielig als Golf, wird mit einem einzigen dreiseitigen Schläger und einem ungefährlichen Softball aus Schaumstoff gespielt
French | German |
---|---|
moins | weniger |
coûteux | kostspielig |
golf | golf |
mousse | schaumstoff |
joue | gespielt |
et | und |
à | zu |
avec | mit |
une | einzigen |
FR Il se joue avec une balle en mousse molle plus grande qu’une balle de golf et une seule canne à trois faces
DE Es wird mit einem weichen Schaumstoffball gespielt, der größer als ein Golfball ist, und einem einzigen dreiseitigen Stock
French | German |
---|---|
joue | gespielt |
et | und |
il | er |
plus grande | größer |
quune | ein |
FR Hefty aux cheveux dorés attaché et canné
DE Alter Ehepartner, der beobachtet, wie ein Stück seine Frau pumpt
French | German |
---|---|
cheveux | seine |
et | der |
FR Ron Barceló est le seul rhum dominicain produit à 100% à partir de jus de canne à sucre de nos plantations
DE Ron Barceló ist der einzige dominikanische Rum, der zu 100 % aus Zuckerrohrsaft von unseren Plantagen hergestellt wird
French | German |
---|---|
ron | ron |
rhum | rum |
à | zu |
est | ist |
FR Rhum de production limitée obtenu du jus frais de la canne à sucre, extrait d?un de nos champs les plus anciens et les plus sauvages
DE Rum in limitierter Produktion, der aus dem frischen Saft von Zuckerrohr aus einem unserer ältesten und wildesten Felder gewonnen wird
French | German |
---|---|
rhum | rum |
production | produktion |
jus | saft |
frais | frischen |
à | in |
champs | felder |
et | und |
un | einem |
de | unserer |
la | der |
FR Vieilli dans des douves de chêne rouvre sélectionnées sans utilisation préalable, emballé dans un majestueux étui en fibre végétale obtenu de la canne à sucre avec description en encre biologique
DE Gereift in ausgewählten Eichendauben ohne vorherige Verwendung, verpackt in einem majestätischen Kasten aus Pflanzenfasern, die aus Zuckerrohr gewonnen werden, mit Verwendung von organischer Tinte für die Produktsbeschreibung
French | German |
---|---|
préalable | vorherige |
emballé | verpackt |
majestueux | majestätischen |
encre | tinte |
sélectionné | ausgewählten |
utilisation | verwendung |
sans | ohne |
un | einem |
à | die |
en | in |
FR Il naît du jus de canne dominicain de la plus haute qualité vieilli en barriques à haut degré de torréfaction, ce qui lui confère un trait distinctif dans sa catégorie
DE Er stammt aus feinstem dominikanischem Zuckerrohrsaft, der in stark gerösteten Barriques reifen gelassen wird, was ihm in seiner Kategorie ein unverwechselbares Merkmal verleiht
French | German |
---|---|
catégorie | kategorie |
haut | stark |
il | er |
en | in |
de | der |
un | ein |
FR La culture de la canne à sucre dans les Caraïbes nous offre également l?opportunité d’effectuer une sélection rigoureuse des meilleures cannes pour garantir un produit unique et de la plus haute qualité.
DE Der Zuckerrohranbau in der Karibik erlaubt uns auch, eine sorgfältige Auswahl der besten Rohre durchzuführen, um ein einzigartiges und qualitativ hochwertiges Produkt zu gewährleisten.
French | German |
---|---|
caraïbes | karibik |
sélection | auswahl |
garantir | gewährleisten |
produit | produkt |
qualité | qualitativ |
et | und |
à | zu |
une | einzigartiges |
dans | in |
également | auch |
les | besten |
de | der |
un | ein |
FR « La solution de Chr. Hansen fournit des résultats semblables à ceux des nématicides chimiques et nous procure des augmentations de rendement étonnantes pour la canne à sucre.
DE „Die Lösung von Chr. Hansen liefert Ergebnisse, die vergleichbar mit denen chemischer Nematizide sind – und als Zugabe eine erfreuliche Ertragszunahme bei Zuckerrohr.
French | German |
---|---|
résultats | ergebnisse |
solution | lösung |
et | und |
la | die |
fournit | liefert |
FR INTENSE® est un biofertilisant utilisé pour les cultures telles que la canne à sucre, le maïs, la pomme de terre et les légumes. Il favorise la bonne santé des végétaux et les aide à tolérer les stress subis.
DE INTENSE® ist ein Biodünger für Nutzpflanzen wie Zuckerrohr, Mais, Kartoffeln und Gemüse. Er fördert die Pflanzengesundheit und steigert ihre Toleranz gegenüber Stressfaktoren.
French | German |
---|---|
légumes | gemüse |
maïs | mais |
et | und |
favorise | fördert |
il | er |
est | ist |
à | die |
FR Unihockey : comment choisir une canne ?
DE Unihockeystöcke – wer braucht welche Grösse?
French | German |
---|---|
comment | welche |
FR Unihockey : comment choisir une canne ?
DE Unihockeystöcke – wer braucht welche Grösse?
French | German |
---|---|
comment | welche |
FR Les instruments d'écriture portant ce logo sont fabriqués en bioplastique. Ils sont fabriqués à partir de matières premières renouvelables (par exemple, le maïs ou la canne à sucre) et préservent les ressources limitées.
DE Schreibgeräte mit diesem Logo sind aus biobasiertem Kunststoff gefertigt. Diese werden aus nachwachsenden Rohstoffen (z.B. aus Mais o. Zuckerrohr) gewonnen und schonen die endlichen Ressourcen.
French | German |
---|---|
logo | logo |
exemple | z |
matières premières | rohstoffen |
maïs | mais |
et | und |
ressources | ressourcen |
à | die |
ce | diesem |
FR En somme, le guide de chevet de tout amoureux du marteau, de la faucille ou de la canne à pêche, qu'il soit débutant ou confirmé !
DE Wenn du wissen willst, wie man am besten eine Karriere mit einer bestimmten Handwerker- oder Sammlerklasse beginnt, wie das Abbauen von Materialien, die Herstellung von Gegenständen oder das Angeln funktioniert, bist du hier genau richtig!
French | German |
---|---|
pêche | angeln |
ou | oder |
à | die |
Showing 50 of 50 translations