Hire a translator I am translator

Translate "confirmation" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "confirmation" from French to German

Translations of confirmation

"confirmation" in French can be translated into the following German words/phrases:

confirmation annahme bestätigen bestätigung bestätigungs des erhalten haben hat prüfen suchen und überprüfen

Translation of French to German of confirmation

French
German

FR Un courriel de confirmation a été envoyé à votre adresse électronique. Veuillez cliquer sur le bouton de confirmation dans cet e-mail pour terminer votre abonnement. Vérifiez votre dossier de spam et de promotions.

DE Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. Bitte klicken Sie auf den Bestätigungsknopf in dieser E-Mail, um Ihr Abonnement abzuschließen. Prüfen Sie Ihren Spam- und Promotions-Ordner.

French German
envoyé geschickt
abonnement abonnement
dossier ordner
spam spam
adresse adresse
et und
confirmation bestätigungs
vérifiez prüfen
électronique e
veuillez bitte
été wurde
mail e-mail-adresse
de ihr
dans in
un eine
courriel mail
a an
votre abzuschließen
pour um

FR Opt-in confirmation email (E-mail de confirmation opt-in) Si l'opt-in double est activé, vos contacts recevront cet e-mail après avoir soumis votre formulaire d'inscription

DE Opt-in confirmation email (Bestätigungs-E-Mail für Opt-in) Wenn Double-opt-in aktiviert ist, erhalten deine Kontakte diese E-Mail, nachdem sie dein Registrierungsformular eingereicht haben

French German
confirmation bestätigungs
activé aktiviert
contacts kontakte
soumis eingereicht
recevront erhalten
formulaire registrierungsformular
si wenn
est ist
mail e-mail
email mail
de für
après nachdem

FR Confirmation thank you page (Page de remerciement pour l'inscription) Cette page apparaît après que le contact a cliqué sur le bouton dans l'e-mail de confirmation. Dites merci et bienvenue !

DE Confirmation thank you page (Danke-Seite für die Bestätigung) Diese Seite wird angezeigt, nachdem der Kontakt auf die Schaltfläche in der Bestätigungs-E-Mail geklickt hat. Vielen Dank und willkommen!

French German
apparaît angezeigt
contact kontakt
cliqué geklickt
bienvenue willkommen
remerciement danke
et und
page seite
confirmation bestätigung
dans in
bouton schaltfläche
a hat

FR Cliquez sur le lien correspondant à Signup "Thank You" Page (Page de remerciement après inscription) ou Confirmation "Thank You" (Page de remerciement et de confirmation).

DE Klicke auf den Link für die Signup "Thank You" Page(Danke-Seite für Registrierung) oder die Confirmation "Thank You" Page (Danke-Seite für die Bestätigung).

French German
lien link
remerciement danke
inscription registrierung
confirmation bestätigung
ou oder
page seite
cliquez sur klicke
à die

FR Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à .Veuillez cliquer sur le lien de confirmation dans cet e-mail pour sécuriser votre compte.

DE Wir haben eine Bestätigungsmail an geschickt.Bitte klicke auf den Bestätigungslink in dieser Email, um deinen Account abzusichern.

French German
envoyé geschickt
cliquer klicke
mail email
veuillez bitte
dans in
nous wir
avons wir haben
pour um
compte account

FR Ensuite, choisissez votre Service Listing Page (Page listant les services) ou Appointment Confirmation Page (Page de confirmation de rendez-vous)

DE Wähle dann die Seite „Service Listing“ (Dienstleistungsliste) oder „Appointment Confirmation“ (Terminbestätigung)

French German
choisissez wähle
page seite
ou oder
service service
de die
ensuite dann

FR L'opt-in double comprend une étape de confirmation supplémentaire ayant pour but de vérifier chaque adresse électronique. Cette confirmation constitue une preuve de consentement supplémentaire.

DE Das Double-opt-in umfasst eine zusätzliche Bestätigung zum Verifizieren jeder einzelnen E-Mail-Adresse. Diese Bestätigung bietet dir einen zusätzlichen Einwilligungsnachweis.

French German
comprend umfasst
adresse adresse
confirmation bestätigung
électronique e
supplémentaire zusätzliche
double double
de zum
une eine
chaque jeder
cette diese

FR Vous trouverez ce code sur la page de confirmation de la commande ou dans votre email de confirmation de commande.

DE Dieser Code wird auf der Bestellbestätigungsseite angezeigt und per E-Mail an Sie gesendet.

French German
code code
email mail

FR La confirmation est étonnamment proche de la confirmation du Huawei P50 Pocket - suggérant qu'ils peuvent être similaires

DE Die Bestätigung liegt überraschend nahe bei der Bestätigung des Huawei P50 Pocket – was darauf hindeutet, dass sie ähnlich sein könnten

French German
confirmation bestätigung
huawei huawei
proche nahe
la die

FR Les commandes sont envoyées dans le délai indiqué dans la Confirmation de Commande et, dans tous les cas, au plus tard dans un délai de trente (30) jours ouvrables à compter du jour suivant la réception de l’e-mail de Confirmation de Commande

DE Bestellungen werden innerhalb der in der Bestellbestätigung angegebenen Frist und in jedem Fall spätestens innerhalb von dreißig (30) Werktagen ab dem Tag nach Empfang der Bestellbestätigungs-E-Mail versandt

French German
délai frist
indiqué angegebenen
compter drei
réception empfang
de ab
et und
commandes bestellungen
au innerhalb
dans in
le fall
les jedem
sont werden
la der
trente dreißig
jour tag

FR Confirmation de compte: Un processus de confirmation d'une réservation pour les clients partenaires par lequel la réservation est traitée comme payée, mais sans paiement immédiat

DE Kontobestätigung: Ein Vorgang zur Bestätigung einer Buchung für Partnerkunden, bei dem die Buchung als bezahlt behandelt wird, jedoch ohne sofortige Zahlung

French German
confirmation bestätigung
processus vorgang
réservation buchung
immédiat sofortige
traité behandelt
sans ohne
payé bezahlt
paiement zahlung

FR Un lien de confirmation vous a été envoyé par email. Veuillez cliquer dessus pour activer votre compte. Cliquez ici recevoir à nouveau le lien de confirmation

DE Ein Bestätigungslink wurde an Ihr E-Mail-Postfach gesendet, bitte klicken Sie darauf, um Ihr Kundenkonto zu bestätigen. klicken Sie hier um den Bestätigungslink erneut zu erhalten

French German
confirmation bestätigen
envoyé gesendet
nouveau erneut
cliquez klicken
veuillez bitte
ici hier
à zu
de ihr
email mail
un ein
a an
été wurde
pour darauf

FR Cette confirmation, ainsi que la conclusion du contrat interviennent au moyen du courrier de confirmation

DE Diese Bestätigung und somit der Vertragsschluss erfolgt durch die Bestätigungsmail

French German
confirmation bestätigung
ainsi somit
de der

FR Un courriel de confirmation a été envoyé à votre adresse électronique. Veuillez cliquer sur le bouton de confirmation dans cet e-mail pour terminer votre abonnement. Vérifiez votre dossier de spam et de promotions.

DE Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. Bitte klicken Sie auf den Bestätigungsknopf in dieser E-Mail, um Ihr Abonnement abzuschließen. Prüfen Sie Ihren Spam- und Promotions-Ordner.

French German
envoyé geschickt
abonnement abonnement
dossier ordner
spam spam
adresse adresse
et und
confirmation bestätigungs
vérifiez prüfen
électronique e
veuillez bitte
été wurde
mail e-mail-adresse
de ihr
dans in
un eine
courriel mail
a an
votre abzuschließen
pour um

FR Notez bien la dernière partie de l?URL d?accès à la page de confirmation (ici : newsletter-subscription-confirmation) qui servira dans un deuxième temps à configurer l?objectif de suivi dans Google Analytics.

DE Notieren Sie sich den letzten Teil des URL für den Zugang zur Bestätigungsseite (in diesem Beispiel: newsletter-subscription-confirmation), mit dem Sie später das Tracking-Zielvorhaben in Google Analytics definieren.

French German
dernière letzten
url url
accès zugang
suivi tracking
google google
analytics analytics
notez notieren
partie teil
dans in

FR Nous avons envoyé un e-mail de confirmation à .Veuillez cliquer sur le lien de confirmation dans cet e-mail pour sécuriser votre compte.

DE Wir haben eine Bestätigungsmail an geschickt.Bitte klicke auf den Bestätigungslink in dieser Email, um deinen Account abzusichern.

French German
envoyé geschickt
cliquer klicke
mail email
veuillez bitte
dans in
nous wir
avons wir haben
pour um
compte account

FR Les actions de confirmation ont un comportement identique à celui des hooks d'action, à l'exception d'une boîte de dialogue de confirmation affichée pour l'utilisateur avant l'exécution de la demande côté serveur.

DE Bestätigungsaktionen verhalten sich wie Action-Hooks, außer dass dem Benutzer ein Bestätigungsdialogfeld angezeigt wird, bevor die serverseitige Anfrage ausgeführt wird.

French German
daction action
comportement verhalten
demande anfrage
affiché angezeigt
actions wird
à die

FR Dès votre commande validée, vous recevrez un e-mail de confirmation. Nous vous enverrons un e-mail de confirmation d’expédition dès que votre produit aura été expédié.

DE Nach Deiner Bestellung senden wir Dir eine Bestätigungs-E-Mail, dass Deine Bestellung bei uns eingegangen ist. Danach senden wir Dir eine Versandbestätigungs-E-Mail, sobald Dein Produkt versandt wurde.

French German
commande bestellung
confirmation bestätigungs
expédié versandt
été wurde
produit produkt
e-mail mail
aura ist
mail senden
votre deine
de danach
nous wir

FR Confirmation hors ligne et multi-utilisateur pour toutes les requêtes de modification

DE Offline-Bestätigung aller Änderungsanforderungen durch mehrere Benutzer

French German
confirmation bestätigung
multi mehrere
utilisateur benutzer
de durch
toutes les aller

FR Un e-mail de confirmation contenant votre mot de passe vient d’être envoyé. Merci.

DE Eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihren Anmeldeinformationen wurde versandt. Vielen Dank.

French German
confirmation bestätigungs
e-mail mail
être wurde
merci vielen dank
un vielen
de mit

FR Merci ! Vous recevrez un message de confirmation dans votre boîte de réception.

DE Vielen Dank! Prüfen Sie Ihren Posteingang und vergewissern Sie sich, ob Sie eine Bestätigungsnachricht von uns erhalten haben.

French German
confirmation prüfen
recevrez erhalten
boîte de réception posteingang
un vielen
de von
réception haben
vous sie
merci und

FR Demandez une confirmation pour la facture, le montant indiqué et le compte sur lequel doit être viré l’argent avant de régler quoi que ce soit.

DE Fragen Sie nach einer Bestätigung der Rechnung, dem genannten Geldbetrag und dem Konto, auf das er überwiesen werden soll, bevor Sie etwas bezahlen.

French German
confirmation bestätigung
facture rechnung
et und
demandez sie
compte konto
régler bezahlen
être werden

FR Nous pourrions également recevoir une confirmation lorsque vous ouvrez un e-mail que nous vous avons envoyé.

DE Darüber hinaus erhalten wir möglicherweise eine Bestätigung, wenn Sie eine E-Mail von uns öffnen.

French German
pourrions möglicherweise
confirmation bestätigung
ouvrez öffnen
e-mail mail
mail e-mail
nous wir
une eine
lorsque wenn

FR Une fois le paiement effectué, vous recevrez un e‑mail de confirmation et les licences supplémentaires seront ajoutées à votre compte My F‑Secure.

DE Sobald die Zahlung eingegangen ist, erhalten Sie eine Bestätigungs-E‑Mail, und die zusätzlichen Lizenzen werden zu My F‑Secure hinzugefügt.

FR Si vous avez déjà passé une commande, votre date de livraison estimée se trouve dans votre e-mail de confirmation de commande

DE Wenn Sie bereits eine Bestellung aufgegeben haben, finden Sie den voraussichtlichen Liefertermin in Ihrer Bestellungsbestätigungs-E-Mail

French German
commande bestellung
déjà bereits
dans in
si wenn
trouve finden
de ihrer
e-mail mail
une eine
vous sie

FR Une fois votre commande expédiée, nous vous enverrons un numéro de confirmation et de suivi avec des informations de livraison mises à jour

DE Sobald Ihre Bestellung versandt wurde, senden wir Ihnen eine Bestätigungs- und Sendungsverfolgungsnummer mit aktualisierten Lieferinformationen per E-Mail

French German
commande bestellung
confirmation bestätigungs
livraison mail
expédié versandt
mises à jour aktualisierten
et und
une fois sobald
nous wir

FR Nous corrigerons votre adresse de livraison et vous enverrons un e-mail de confirmation dès que possible

DE Wir werden Ihre Lieferadresse ändern und Ihnen so schnell wie möglich eine Bestätigungs-E-Mail senden

French German
adresse lieferadresse
confirmation bestätigungs
possible möglich
et und
e-mail mail
mail senden
nous wir

FR Une fois que vous aurez obtenu votre confirmation, nous transférerons les informations de compte pour vous

DE Sobald Sie Ihre Bestätigung erhalten haben, übertragen wir die Kontoinformationen für Sie

French German
confirmation bestätigung
une fois sobald
obtenu erhalten
nous wir

FR C'est ce qu'on appelle le préjugé de confirmation, et y avoir recours peut vous aider à générer plus de ventes.

DE Man bezeichnet dieses Phänomen als Bestätigungstendenz und es kann dir helfen, mehr Umsatz zu erzielen.

French German
et und
ventes umsatz
appelle bezeichnet
générer erzielen
aider helfen
cest es
à zu
peut kann
le man
plus mehr

FR Sur la page de confirmation finale, cochez la case PO number (Numéro de bon de commande) pour ajouter votre numéro de bon de commande

DE Setze auf der letzten Bestätigungsseite im Feld für die Auftragsnummer einen Haken, um die entsprechende Nummer hinzuzufügen

French German
finale letzten
numéro nummer
ajouter hinzuzufügen

FR Nouvelle licence : votre période de maintenance logicielle de 12/24 mois démarre à compter de la date de confirmation du paiement.

DE Neue Lizenz: Deine 12- oder 24-monatige Softwarewartung beginnt ab dem Datum des Zahlungseingangs.

French German
nouvelle neue
licence lizenz
démarre beginnt
de ab
date datum

FR Mise à niveau : votre maintenance logicielle démarre à compter de la date de confirmation du paiement.

DE Upgrade: Der Softwarewartungsvertrag beginnt mit dem Datum der Zahlungsbestätigung.

French German
démarre beginnt
mise à niveau upgrade
mise mit

FR Vous allez recevoir un e-mail de confirmation.

DE Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung per E-Mail.

French German
confirmation bestätigung
e-mail mail
mail e-mail
de per

FR Fournit une balise de confirmation de message d?acceptation des cookies

DE Bietet eine Bestätigungsflagge für eine Cookie-Nachricht.

French German
message nachricht
des bietet
de für
une eine

FR Les principaux sites de partage de fichiers fournissent une confirmation de réception lorsque vos fichiers ont été téléchargés avec succès et lorsqu'ils ont été livrés avec succès

DE Die besten File-Sharing-Sites liefern eine Empfangsbestätigung, wenn Ihre Dateien erfolgreich hochgeladen wurden und wenn sie erfolgreich ausgeliefert wurden

French German
sites sites
partage sharing
fournissent liefern
été wurden
livré ausgeliefert
fichiers dateien
et und
lorsque wenn
téléchargé hochgeladen
les besten
succès erfolgreich
de ihre
une eine

FR Une API de messagerie multicanal avec un appel unique pour envoyer des messages et la possibilité de réitérer l'envoi jusqu'à confirmation de la réception des messages (p. ex. : Twilio, PagerDuty)

DE Zu einer Multi-Channel-Messaging-API, bei der Nachrichten mit einem einzigen Aufruf versendet werden und die automatische Zustellversuche durchführt, bis der Empfang garantiert ist (z. B. Twilio, PagerDuty)

French German
api api
appel aufruf
twilio twilio
et und
messages nachrichten
possibilité die
un einem
envoyer zu
messagerie messaging
réception empfang

FR La confirmation d'achat qui vous est transmise par e-mail tient lieu de reçu. 

DE Ihr Beleg ist die E-Mail-Auftragsbestätigung, die Sie von uns erhalten. 

French German
est ist
e-mail mail
reçu beleg
de ihr
vous sie

FR Oui, votre logo vous sera envoyé par e-mail avec votre confirmation de validation de la certification.

DE Ja, Sie erhalten Ihr Logo per E-Mail zusammen mit dem Zertifikat, nachdem Sie die Prüfung bestanden haben.

French German
logo logo
e-mail mail
certification zertifikat
mail e-mail
validation prüfung
oui ja
de zusammen
vous sie
avec mit

FR Réservez en ligne pour une confirmation immédiate, aucun paiement ne sera accepté sur place.

DE Buchen Sie online für eine sofortige Bestätigung! Zahlungen können nicht im Geschäft entgegengenommen werden.

French German
réservez buchen
confirmation bestätigung
immédiate sofortige
paiement zahlungen
en ligne online
pour für
ne nicht
une eine
aucun sie
sera können

FR Nous avons envoyé le mail de confirmation à votre adresse e-mail

DE Wir haben eine Bestätigung an Ihre E-Mail-Adresse gesendet

French German
envoyé gesendet
confirmation bestätigung
adresse adresse
adresse e-mail e-mail-adresse
nous wir
avons wir haben
de ihre
à an

FR Réduisez les oublis aux rendez-vous en envoyant des messages de confirmation à partir de votre CRM ou système de réservation.

DE Reduzieren Sie No-shows durch den Versand von Bestätigungsnachrichten aus CRM- und Reservierungssystemen.

French German
réduisez reduzieren
crm crm
de von
vous sie

FR Des programmes comme Avira Software Updater, Phantom VPN, Avira System Speedup et Avira Safe Shopping sont automatiquement ajoutés à votre système sans vous demander une confirmation préalable

DE Programme wie Software Updater, Phantom VPN, System Speedup und Safe Shopping werden automatisch zu Ihrem System hinzugefügt, ohne Sie vorher um Bestätigung zu bitten

French German
updater updater
phantom phantom
vpn vpn
safe safe
shopping shopping
automatiquement automatisch
confirmation bestätigung
préalable vorher
programmes programme
et und
ajouté hinzugefügt
système system
software software
sont werden
à zu
sans ohne
comme wie
vous bitten
demander sie

FR E-mails de confirmation de commande et d'expédition

DE Bestell- und Versandbestätigungs-E‑Mails

French German
e-mails mails
et und

FR Sur l’écran de confirmation qui s’affiche, choisissez le bouton Annuler le paiement pré-approuvé

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorab genehmigte Zahlung stornieren im Bestätigungs-Popup

French German
confirmation bestätigungs
annuler stornieren
paiement zahlung
bouton schaltfläche

FR Consultez votre bon à tirer (BAT) peu après la confirmation de votre commande et demandez autant de modifications que nécessaire.

DE Begutachten Sie Ihren Proof kurz nach dem Auschecken und beantragen Sie Änderungen bis Sie zufrieden sind.

French German
peu kurz
et und
consultez sie
après nach dem
de dem

FR Si vous avez acheté F-Secure Antivirus sur le Site Web de F-Secure, Contrôler votre E-mail pour la confirmation de Classer qui vous a été envoyée lorsque vous avez acheté le produit

DE Wenn Sie F-Secure Anti-Virus von der F-Secure- Website, überprüfen Ihre E-Mail auf die anordnen , die Sie beim Kauf des Produkts erhalten haben

French German
e-mail mail
mail e-mail
site website
si wenn
pour erhalten

FR Si vous ne parvenez pas à trouver l' E-mail de confirmation de Classer , contactez le service client .

DE Wenn Sie die anordnen E-Mail nicht finden können , wenden Sie sich an den Kundendienst .

French German
trouver finden
service kundendienst
e-mail mail
mail e-mail
si wenn
pas nicht
à die

FR Veillez à demander la confirmation de votre éligibilité suffisamment à l’avance pour accéder au logiciel dès le début de vos cours.

DE Achten Sie darauf, den Prozess zur Bestätigung Ihrer Berechtigung rechtzeitig zu beginnen, damit Sie zu Beginn des Kurses über den erforderlichen Zugriff verfügen.

French German
confirmation bestätigung
cours kurses
éligibilité berechtigung
accéder zugriff
à zu
début beginn

FR Confirmation de l'intégrité des fichiers et de leurs autorisations avec l'utilitaire AIDE

DE Bestätigung der Integrität von Dateien sowie ihrer Berechtigungen mit AIDE

French German
confirmation bestätigung
autorisations berechtigungen
fichiers dateien
de ihrer
avec mit

FR Même lorsqu'un utilisateur accorde ces autorisations, le téléphone peut continuer à demander confirmation que c'est la bonne chose à faire.

DE Selbst wenn ein Benutzer diese Berechtigungen erteilt, fordert das Telefon möglicherweise weiterhin eine Bestätigung an, dass dies das Richtige ist.

French German
utilisateur benutzer
autorisations berechtigungen
confirmation bestätigung
bonne richtige
téléphone telefon
à an
lorsquun wenn
même selbst
ces diese
peut ist
continuer weiterhin

Showing 50 of 50 translations