Hire a translator I am translator

Translate "cultivé" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cultivé" from French to German

Translations of cultivé

"cultivé" in French can be translated into the following German words/phrases:

cultivé angebaut

Translation of French to German of cultivé

French
German

FR 100 % du coton vierge de nos vêtements est cultivé de manière biologique. Moins de 1 % du coton cultivé à travers le monde est biologique.

DE 100% der unbehandelten Baumwolle in unserer Kleidung wird biologisch angebaut. Weniger als 1% der weltweiten Baumwolle stammt aus biologischem Anbau.

French German
coton baumwolle
cultivé angebaut
monde weltweiten
vêtements kleidung
moins weniger
de unserer
à in

FR 100 % du coton vierge de nos vêtements est cultivé de manière biologique. Moins de 1 % du coton cultivé à travers le monde est biologique.

DE 100% der unbehandelten Baumwolle in unserer Kleidung wird biologisch angebaut. Weniger als 1% der weltweiten Baumwolle stammt aus biologischem Anbau.

French German
coton baumwolle
cultivé angebaut
monde weltweiten
vêtements kleidung
moins weniger
de unserer
à in

FR Cette démarche cultive une relation de confiance mutuelle.

DE Sie kultiviert eine vertrauensvolle, gegenseitige Beziehung.

French German
relation beziehung
mutuelle gegenseitige

FR Tandis que nous nous adaptons à un monde toujours plus digital, la création de connexions humaines devient une nécessité encore plus impérative. Explorez pourquoi la collaboration cultive une nouvelle normalité.

DE In unserer neuen, digitalen Welt wird es immer wichtiger, persönliche Verbindungen zu schaffen. Erfahren Sie, wie Sie durch Zusammenarbeit am Aufbau einer neuen Normalität mitwirken können.

French German
monde welt
connexions verbindungen
collaboration zusammenarbeit
nouvelle neuen
à zu
toujours immer
tandis in
de unserer
nous persönliche
que wird
une digitalen

FR Agriculteur utilisant un Tablet PC numérique dans un champ cultivé. Tracteur en arrière-plan. Concept d'application technologique moderne dans l'activité agricole.

DE intelligente Landwirtschaft. Man Farmer eine picks Lifestyle Kartoffel Ernte Zeitlupe Video. Konzept der landwirtschaftlichen Ernte. männlicher Kommandeur in roten Nackengummistiefeln während der Ernte

French German
agricole landwirtschaft
concept konzept
en in

FR Un flux de travail de bienvenue qui cultive l’engagement des clients créant un compte chez SeatGeek.

DE Ein Begrüßungsworkflow, der die Interaktion mit Kunden fördert, die ein Konto bei SeatGeek eröffnen.

French German
clients kunden
compte konto

FR De la conception des datacenters à l?orchestration des infrastructures cloud en passant par les logiciels, Infomaniak cultive son indépendance de bout en bout de la chaîne de valeur.

DE Infomaniak fördert seine Unabhängigkeit und besitzt die vollständige Kontrolle über seine Wertschöpfungskette – von der Konzeption der Rechenzentren über die Software-Entwicklung bis hin zur Ausgestaltung der Cloud-Infrastrukturen.

French German
cloud cloud
infomaniak infomaniak
indépendance unabhängigkeit
infrastructures infrastrukturen
logiciels software
la die
conception entwicklung

FR Une interaction décousue ou décevante peut suffire à détruire la confiance ou le lien cultivé par une marque.

DE Nur eine unzusammenhängende oder enttäuschende Interaktion kann das Vertrauen trüben oder die Bindung zerstören, die eine Marke kultiviert hat.

French German
interaction interaktion
détruire zerstören
confiance vertrauen
marque marke
lien bindung
ou oder
peut kann
à die
une eine
le das

FR En plein cœur du plus vieux parc national du Canada, site du patrimoine mondial de l’UNESCO, Banff cultive son charme rustique et son élégance mondaine

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

French German
cœur herzen
charme charme
élégance elegantes
banff banff
et und
du canada kanadas
en liegt

FR Sorti en 2009 pour être principalement cultivé en dehors du Japon, Demons Souls est le premier jeu de type Souls du designer Hidetaka Miyazaki et du développeur FromSoftware

DE Demons Souls wurde 2009 hauptsächlich für Kultinteressen außerhalb Japans veröffentlicht und ist das erste Souls-ähnliche Spiel des Designers Hidetaka Miyazaki und des Entwicklers FromSoftware

French German
sorti veröffentlicht
principalement hauptsächlich
japon japans
designer designers
et und
dehors außerhalb
jeu spiel
le wurde
du des

FR Cette photo est lune des images les plus appréciées des Drone Photos Awards 2021 . De la catégorie abstraite, il montre une région en Chine où le riz est cultivé.

DE Dieses Foto ist eines der hochgelobten Bilder der Drone Photos Awards 2021 . Aus der abstrakten Kategorie zeigt es ein Gebiet in China, in dem Reis angebaut wird.

French German
awards awards
catégorie kategorie
montre zeigt
région gebiet
chine china
riz reis
cultivé angebaut
drone drone
photos photos
il es
en in
images bilder
photo foto
est ist

FR Depuis des siècles déjà, on cultive l?hospitalité dans l?ancienne propriété d?une famille noble

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

French German
hospitalité gastfreundschaft
dans im
des seit
famille die
siècles jahrhunderten
une einer
déjà schon

FR Dans le Vallon de l?Aubonne, près de Rolle, l?Arboretum cultive des milliers d?arbres pour l?étude scientifique, la sauvegarde des espèces et le plaisir de déambuler dans un site naturel.

DE Im Tal der Aubonne, in der Nähe von Rolle, kultiviert das Arboretum in einer natürlichen Umgebung Tausende von Bäumen zu wissenschaftlichen Zwecken, zur Arterhaltung und zur Freude von Spaziergängern.

French German
arbres bäumen
scientifique wissenschaftlichen
naturel natürlichen
et und
dans le im
des milliers tausende

FR avec un élevage de bétail ainsi qu’une pisciculture et cultive ses propres champs de céréales, potagers, vignes, vergers, de même que deux hectares de houblon auxquels la bière Ittinger doit son nom

DE mit Getreide- und Gemüseäcker, Weinreben, Obsthaine, eine Vieh- und Fischzucht sowie zwei Hektar Hopfen

French German
hectares hektar
et und
quune eine

FR La Krone cultive une cuisine honnête avec des produits frais du marché. Avec ses spécialités de l'Engadine, des Grisons et du Veltliner, elle s'est fait un nom bien au-delà des frontières locales.

DE Das Talvo vereint Tradition und Moderne und empfängt Sie in einem Ambiente, das geprägt ist von der Wärme und dem Duft des Holzes. Genuss, Entspannung, die Leichtigkeit der mediterranen Küche und Momente der Gastfreundschaft und Gemeinschaft ...

French German
cuisine küche
et und
un einem

FR Le seigle est cultivé depuis des centaines d’années en Valais, et la cuisson du pain de seigle est un aspect fondamental dans la transmission de la tradition valaisanne

DE Im Wallis wird Roggen seit Jahrhunderten angebaut, und das Backen von Roggenbrot ist ein fester Bestandteil der überlieferten Walliser Tradition

French German
cultivé angebaut
cuisson backen
tradition tradition
valais wallis
et und
est ist
de seit
un ein
du bestandteil
dans im
la der

FR Des recherches de Greenpeace ont révélé que McDonalds encourage la destruction de forêts anciennes en vendant du poulet nourri avec du soja cultivé sur des terres obtenues par la déforestation.

DE Recherchen von Greenpeace haben zu Tage gefördert, dass McDonalds die Regenwaldzerstörung fördert, indem Poulet verkauft wird, dass mit Soja aus Regenwaldzerstörung gemästet wurde.

French German
encourage fördert
soja soja
recherches recherchen
de tage
avec mit

FR Running Tide cultive l'algue Kelp dans le seul but de séquestrer le carbone et de l'immerger dans les profondeurs de l'océan.

DE Running Tide baut Kelp an, um Kohlenstoff zu binden und ihn tief im Ozean zu lagern.

French German
carbone kohlenstoff
et und
dans le im
running an

FR Nous investissons dans plus de 550 exploitations de coton biologique en conversion vers le Regenerative Organic Certified™. Moins de 1 % du coton cultivé à travers le monde est biologique.

DE Wir investieren in mehr als 550 Bio-Baumwollfarmen, um sie auf ihrem Weg zu Regenerative Organic Certified™ zu unterstützen. Weniger als 1% der weltweiten Baumwolle stammt aus biologischem Anbau.

FR Grâce à son savoir-faire d’exception, Patek Philippe cultive une tradition d’innovation couronnée par plus de cent brevets.

DE Neben den herausragenden handwerklichen Kompetenzen pflegt Patek Philippe auch eine Tradition der Innovation, die inzwischen von über hundert Patenten gekrönt wird.

French German
patek patek
tradition tradition
philippe philippe
à die
faire wird

FR Le bien-être se cultive chaque jour, tout au long de la vie

DE Auf unserem Lebensweg streben wir Tag für Tag nach Wohlbefinden

FR Dans nos bureaux et nos points de vente à travers le monde, nous protégeons notre culture unique qui cultive des personnalités et façons de penser diverses, afin de poursuivre notre rythme de progression soutenu.

DE In unseren Büros und Geschäften weltweit fördern wir unsere einzigartige Unternehmenskultur, in der unterschiedliche Persönlichkeiten und Denkweisen unterstützt werden, um unsere schnelle Entwicklung fortsetzen zu können.

French German
bureaux büros
monde weltweit
culture unternehmenskultur
personnalités persönlichkeiten
diverses unterschiedliche
poursuivre fortsetzen
soutenu unterstützt
unique einzigartige
et und
à zu
dans in
afin um
nos unsere
nous wir
de unseren

FR Tandis que certaines sociétés concentrent autant de pouvoir que les états, déploient massivement des technologies propriétaires pour prendre en otage les données de leurs utilisateurs, Infomaniak cultive son indépendance.

DE Während bestimmte Unternehmen inzwischen so viel Macht besitzen wie Staaten und massenweise proprietäre Technologien einsetzen, um an die Daten ihrer Nutzer zu gelangen, setzt Infomaniak auf Unabhängigkeit.

French German
technologies technologien
utilisateurs nutzer
infomaniak infomaniak
indépendance unabhängigkeit
états staaten
données daten
société unternehmen
prendre und
autant so
de ihrer
pour setzt

FR Le parfum des tubéreuses dans les grands champs du Sud de l’Inde, où l’on cultive ces fleurs blanches si odorantes

DE Der Duft der Tuberosen auf den weiten Feldern im Süden Indiens, wo diese intensiv duftenden, weißen Blumen angebaut werden

French German
parfum duft
champs feldern
fleurs blumen
sud süden
dans im
ces diese
de der

FR En outre, BigCommerce a cultivé leurs relations avec les différents fournisseurs pour réduire les coûts

DE Darüber hinaus pflegte BigCommerce ihre Beziehungen zu den verschiedenen Anbietern, um die Kosten zu senken

French German
relations beziehungen
différents verschiedenen
fournisseurs anbietern
réduire senken
coûts kosten
les die
en darüber

FR Du concept initial à la mise en œuvre finale, Planview enregistre, cultive, priorise, suit, sélectionne et met en avant des idées, et en mesure les résultats

DE Von der ursprünglichen Konzepterstellung bis zur endgültigen Umsetzung – Planview erfasst, entwickelt, priorisiert und verfolgt Ideen und wählt sie aus, setzt Impulse und misst die Ergebnisse

French German
initial ursprünglichen
sélectionne wählt
idées ideen
et und
résultats ergebnisse
finale endgültigen
la die

FR Nous avons conservé et cultivé ces principes pour créer d'autres pièces de notre collection de meubles, comme la bibliothèque Karya, le mobilier modulaire Adakto et le lit pour enfants Happycentro.

DE Wir haben diese Prinzipien beibehalten und kultiviert, um andere Stücke unserer Möbelkollektion zu kreieren, wie z.B. das Karya Bücherregal, die Adakto Modulmöbel und das Happycentro Kinderbett.

French German
principes prinzipien
pièces stücke
bibliothèque bücherregal
et und
créer kreieren
ces diese
de unserer
nous wir

FR Plongez-vous à cœur perdu dans cette région qui cultive l’art de vivre

DE Tauchen Sie ein in eine Region, die ihre Lebensart nicht verleugnet

French German
région region
plongez tauchen
à die
dans in
de ihre
vous sie

FR Afin que vous puissiez vous simplifier durablement la vie et avoir particulièrement bonne conscience en portant nos T-shirts à manches longues, nous utilisons du coton bio - ce coton bio est cultivé de façon contrôlée

DE Damit du es dir nachhaltig bequem machen und unsere Langarmshirts mit besonders gutem Gewissen tragen kannst, verwenden wir Organic Cotton – die Bio Baumwolle wird kontrolliert angebaut

French German
durablement nachhaltig
particulièrement besonders
conscience gewissen
portant tragen
coton baumwolle
cultivé angebaut
contrôlée kontrolliert
et und
utilisons verwenden
bio bio
puissiez kannst
longues mit
bonne gutem
vous du
la die
nos unsere
nous wir
est es

FR La tendance est au coton bio: Le coton bio cultivé de manière contrôlée et traité dans des conditions naturelles.

DE Der Trend lautet Organic Cotton: Bio Baumwolle, die kontrolliert angebaut und unter natürlichen Bedingungen verarbeitet wird. 

French German
tendance trend
coton baumwolle
cultivé angebaut
contrôlée kontrolliert
traité verarbeitet
conditions bedingungen
naturelles natürlichen
et und
bio bio
la die
dans unter

FR Chez Esprit, les jeans en denim bio pour femme sont produits à partir de coton bio ou de coton recyclé. Notre coton bio est cultivé sans pesticides, ni engrais chimiques et fait l’objet d’un contrôle strict.

DE Organic Denim Jeans für Damen werden bei Esprit entweder aus Bio- oder recycelter Baumwolle hergestellt. Unsere Bio-Baumwolle wird ohne Pestizide oder künstliche Düngemittel angebaut und streng kontrolliert.  

French German
coton baumwolle
cultivé angebaut
pesticides pestizide
engrais düngemittel
esprit esprit
contrôle kontrolliert
femme damen
et und
jeans jeans
ou oder
sans ohne
bio bio
denim denim
produits hergestellt

FR Plus de 10% de notre coton est cultivé biologiquement. Objectif pour 2021:Le recours au coton durable à 100%. 

DE Über 10% unserer Baumwolle ist aus biologischem Anbau. Ziel für 2021:Verwendung von 100% nachhaltiger Baumwolle. 

French German
coton baumwolle
est ist
objectif ziel
de unserer

FR Afin que vous puissiez vous simplifier durablement la vie et avoir particulièrement bonne conscience en portant nos T-shirts à manches longues, nous utilisons du coton bio - ce coton bio est cultivé de façon contrôlée

DE Damit du es dir nachhaltig bequem machen und unsere Langarmshirts mit besonders gutem Gewissen tragen kannst, verwenden wir Organic Cotton – die Bio Baumwolle wird kontrolliert angebaut

French German
durablement nachhaltig
particulièrement besonders
conscience gewissen
portant tragen
coton baumwolle
cultivé angebaut
contrôlée kontrolliert
et und
utilisons verwenden
bio bio
puissiez kannst
longues mit
bonne gutem
vous du
la die
nos unsere
nous wir
est es

FR La tendance est au coton bio: Le coton bio cultivé de manière contrôlée et traité dans des conditions naturelles.

DE Der Trend lautet Organic Cotton: Bio Baumwolle, die kontrolliert angebaut und unter natürlichen Bedingungen verarbeitet wird. 

French German
tendance trend
coton baumwolle
cultivé angebaut
contrôlée kontrolliert
traité verarbeitet
conditions bedingungen
naturelles natürlichen
et und
bio bio
la die
dans unter

FR Chez Esprit, les jeans en denim bio pour femme sont produits à partir de coton bio ou de coton recyclé. Notre coton bio est cultivé sans pesticides, ni engrais chimiques et fait l’objet d’un contrôle strict.

DE Organic Denim Jeans für Damen werden bei Esprit entweder aus Bio- oder recycelter Baumwolle hergestellt. Unsere Bio-Baumwolle wird ohne Pestizide oder künstliche Düngemittel angebaut und streng kontrolliert.  

French German
coton baumwolle
cultivé angebaut
pesticides pestizide
engrais düngemittel
esprit esprit
contrôle kontrolliert
femme damen
et und
jeans jeans
ou oder
sans ohne
bio bio
denim denim
produits hergestellt

FR Plus de 10% de notre coton est cultivé biologiquement. Objectif pour 2021:Le recours au coton durable à 100%. 

DE Über 10% unserer Baumwolle ist aus biologischem Anbau. Ziel für 2021:Verwendung von 100% nachhaltiger Baumwolle. 

French German
coton baumwolle
est ist
objectif ziel
de unserer

FR Quelque part dans la zone de contagion, deux unités de récolte d'Éther ont récolté de l'Éther brut dans l'atmosphère et cultivé des cristaux à l'intérieur d'équipements de transport d'Éther

DE Irgendwo in der Ausbruchszone gibt es zwei Äther-Ernteeinheiten, die ungeschliffenes Ätherium aus der Atmosphäre gesammelt haben und diese in Eindämmungskanistern zu Ätherium-Kristallen verarbeiten

French German
quelque part irgendwo
et und
dans in
à zu
de der
ont haben
l gibt

FR Pour Korotimi Kamaté, le revenu tiré des légumes qu'elle cultive dans son potager lui permet d'être autonome.

DE Begeben Sie sich auf eine Reise ins Vanilleparadies und lernen Sie Oline und Tommy kennen, die mit der wertvollen Pflanze ihren Lebensunterhalt verdienen.

French German
le der
quelle die

FR SLAVES HOMECOMING: Serf désespéré fixé et cultivé

DE Außergewöhnliches Domina Rebecca Ebenholz gibt schmerzhaften High Heel Footjob

FR Les canettes de lait blanc géant acquiertent cultivé

DE Sie zeigen ihre großen Liebesblasen während eines Laufwerks

French German
de ihre

FR 49. Visitez un Heuriger viennois traditionnel, un restaurant convivial où sont servis des vins viennois et de délicieux plats locaux. Le vin est cultivé dans et autour de Vienne, visitez les vignobles lors d'une randonnée viticole.

DE 49. Besuchen Sie einen traditionellen Wiener Heurigen, freundliche Lokale, in denen Wiener Weine und köstliche lokale Gerichte kredenzt werden. In und um Wien wird Wein angebaut, besichtigen Sie die Weinberge bei einer Weinwanderung.

French German
visitez besuchen
traditionnel traditionellen
délicieux köstliche
plats gerichte
locaux lokale
cultivé angebaut
vienne wien
vignobles weinberge
et und
vins weine
vin wein
un einen
autour um
dans in

FR Ayant cultivé avec le clone, et goûtant lui-même à sa qualité, Milo a su exactement ce qu’il avait à faire – le rendre disponible au monde entier. C’est ainsi qu’à commencé Big Buddha Seeds.

DE Mit Klonen angebaut und experimentiert mit ihren Qualitäten, wusste Milo genau was er tun musste - es erhältlich für die ganze Welt machen, um sich daran zu erfreuen. Auf diese Weise startete Big Buddha Seeds.

French German
su wusste
disponible erhältlich
seeds seeds
monde welt
exactement genau
a musste
lui er
entier ganze
faire tun
avec mit
et ihren

FR La Crackers est un hybride sativa prêt à être cultivé dans les jardins du monde entier

DE Crackers ist eine Sativa-Kreuzung, die bereit ist, in Gärten auf der ganzen Welt eingesetzt zu werden

French German
sativa sativa
prêt bereit
jardins gärten
entier ganzen
est ist
être werden
monde welt
la der
un eine
à zu
dans in

FR Après avoir cultivé et sélectionné pendant des décennies, ils ont décidé qu'il était temps de lancer leur propre entreprise

DE Nachdem sie sich bereits viele Jahrzehnte mit dem Anbau und der Zucht beschäftigt hatten, fanden sie, es sei an der Zeit, ihr eigenes Unternehmen zu gründen

French German
décennies jahrzehnte
entreprise unternehmen
et und
quil es
des viele
de ihr
après nachdem

FR Ils souhaitent fournir de bons moments quand on cultive avec un résultat final qui pourra fournir de superbes récoltes, de belles saveurs, des arômes onctueux et des effets jouissifs

DE Was den Anbau betrifft, wollen sie eine entspannte Zeit bieten, mit einem Endergebnis, das auf großartige Erträge, Düfte, Aromen und Effekte abzielt

French German
souhaitent wollen
fournir bieten
effets effekte
et und
on auf
un einem
saveurs aromen

FR Superbe manière de mettre à profit le kief accumulé dans votre grinder, il n’y a jamais eu de meilleur moment pour mettre votre matos cultivé maison à bon escient

DE Es gab nie einen besseren Zeitpunkt, das Kief aus Deinem Grinder gut einzusetzen

French German
moment zeitpunkt
il es
meilleur besseren
bon gut
jamais nie

FR Les insectes sont souvent loin d’être la première préoccupationquand on cultive en extérieur

DE Insekten finden sich häufig auf der Liste der Sorgen, wenn es um den Anbau im Freien geht

French German
insectes insekten
souvent häufig
extérieur im freien
on auf
la der

FR Cultivé en Chine avec des méthodes traditionnelles et millénaires, RAW s’assure que ses mèches en chanvre sont cultivées selon des critères de durabilité très stricts - sans pesticides.

DE Mit traditionellen 1000 Jahre alten Techniken in China angebaut, hat RAW dafür gesorgt, daß ihr Hanfdocht die strengsten Kriterien der Nachhaltigkeit erfüllt - ohne den Einsatz von Pestiziden.

French German
cultivé angebaut
chine china
traditionnelles traditionellen
critères kriterien
durabilité nachhaltigkeit
méthodes techniken
en in
sans ohne
de ihr
avec mit

FR L’huile de CBD Zamnesia 10 % est une huile de haute-qualité produite à partir de chanvre européen cultivé de manière biologique. Parfaite pour les consommateurs de CBD qui préfèrent utiliser un mélange puissant pour leur dosage quotidien.

DE Zamnesia CBD-Öl 10% ist ein hochwertiges Öl, das aus natürlich angebautem, biologischen Hanf aus Europa gewonnen wird. Perfekt für den CBD-Anwender, der eine starke Mixtur für die tägliche Dosierung bevorzugt.

French German
cbd cbd
chanvre hanf
européen europa
parfaite perfekt
puissant starke
dosage dosierung
est ist
à die
une gewonnen
partir aus

FR Tous les produits cosmétiques sont sans THC et ne contiennent que des ingrédients naturels et du CBD issu de plants de chanvre industriel cultivé biologiquement.

DE Alle Kosmetikprodukte enthalten nur natürliche Inhaltsstoffe und CBD aus biologisch angebautem Industriehanf.

French German
contiennent enthalten
ingrédients inhaltsstoffe
naturels natürliche
cbd cbd
et und
tous alle

Showing 50 of 50 translations