Hire a translator I am translator

Translate "humanitaire" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "humanitaire" from French to German

Translation of French to German of humanitaire

French
German

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

DE Königin Elisabeth II: Auch Belfast trauert um die Queen

French German
sur um

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

DE Königin Elisabeth II: Auch Belfast trauert um die Queen

French German
sur um

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

DE Königin Elisabeth II: Auch Belfast trauert um die Queen

French German
sur um

FR L'ONU multiplie les alertes sur le désastre humanitaire en cours dans cette province, où l'acheminement de l'aide humanitaire est bloqué par les groupes armés.

DE Königin Elisabeth II: Auch Belfast trauert um die Queen

French German
sur um

FR Sécurité informatique. Reprise après sinistre. Projets d’aide humanitaire. NVIDIA propose des technologies qui permettent aux communautés du monde entier de se sentir mieux protégées et connectées.

DE Cyber-Sicherheit. Katastrophenmanagement. Humanitäre Hilfe. Mit der von NVIDIA entwickelten Technologie werden die Gemeinden weltweit sicherer und vernetzter.

French German
sécurité sicherheit
daide hilfe
nvidia nvidia
communautés gemeinden
technologies technologie
et und
monde weltweit

FR Les gains de vitesse associés au calcul sur GPU bénéficient à de nombreux domaines tels que l'assistance humanitaire, la sécurité informatique, la maintenance de plateforme, les systèmes autonomes, la robotique, la santé et bien plus encore.

DE Grafikprozessorbeschleunigte Rechengeschwindigkeit für humanitäre Hilfe, Cybersicherheit, Plattformunterstützung, autonome Systeme, Robotik, Gesundheitswesen und mehr.

French German
autonomes autonome
robotique robotik
santé gesundheitswesen
informatique cybersicherheit
systèmes systeme
et und
plus mehr
de für

FR Assistance humanitaire et secours aux sinistrés

DE Humanitäre Hilfe und Katastrophenhilfe

French German
et und
secours hilfe

FR Elle garantit la survie des personnes en fuite en situation de crise aiguë par le biais d'une aide humanitaire d'urgence

DE Sie sichert das Überleben geflüchteter Menschen in akuten Krisensituationen mit lebensrettenden Nothilfemaßnahmen

French German
personnes menschen
en in
de mit
le das

FR Une formation initiale dans l’art culinaire (école hôtelière de Paris), une expérience de création d’association humanitaire puis d’entreprise, et le choix de la passion photographique pour métier en 2012

DE Eine Erstausbildung in der Kochkunst (Hotelschule von Paris), eine Erfahrung der Gründung einer humanitären Vereinigung, dann der Gesellschaft, und die Wahl der fotografischen Leidenschaft für den Beruf im Jahr 2012

French German
paris paris
expérience erfahrung
choix wahl
métier beruf
et und
passion leidenschaft
en in

FR En 1992 j’utilise la photographie pour communiquer sur une action humanitaire au Mali, puis en 2008 sur une action de mécénat pour le mythique hôpital Shweitzer au Gabon

DE 1992 nutzte ich die Fotografie, um über eine humanitäre Aktion in Mali zu kommunizieren, 2008 über eine Sponsoring-Aktion für das mythische Shweitzer-Krankenhaus in Gabun

French German
communiquer kommunizieren
action aktion
mythique mythische
hôpital krankenhaus
photographie fotografie
en in

FR Après avoir travaillé 3 ans en tant que photographe humanitaire en Thaïlande et au Liberia, je parcours désormais le monde avec mon appareil photo

DE Nachdem ich 3 Jahre als humanitärer Fotograf in Thailand und Liberia gearbeitet habe, reise ich jetzt mit meiner Kamera um die Welt

French German
travaillé gearbeitet
ans jahre
photographe fotograf
thaïlande thailand
parcours reise
désormais jetzt
monde welt
appareil photo kamera
et und
en in
je ich
avec mit
tant als
après nachdem
le die

FR Découvrez comment Verizon a permis à une grande ONG d'améliorer la collaboration et la communication pour accélérer les livraisons d'aides dans des situations d'urgence humanitaire.

DE Erfahren Sie, wie Verizon eine Hilfsorganisationen bei der Optimierung der digitalen Kollaboration, der Straffung von Kommunikationsprozessen und der beschleunigten Bereitstellung von Katastrophenhilfe unterstützt hat.

French German
collaboration kollaboration
verizon verizon
et und
a hat
la der

FR Depuis plus de 15 ans, sa "Fondation Ruedi Lüthy" gère une clinique humanitaire à Harare

DE Der Schweizer Professor und HIV/Aids-Spezialist Ruedi Lüthy widmet sich dem Kampf gegen HIV/Aids in Simbabwe und hat die Stiftung „Ruedi Lüthy Foundation“ gegründet

French German
fondation stiftung
sa die
plus der
depuis und

FR Il y a aussi à faire au niveau humanitaire

DE Humanitäre Arbeit, die getan werden muss

French German
à die
a getan

FR Yémen : La pire crise humanitaire au monde

DE Jemen: Die schwerste humanitäre Krise der Welt

French German
yémen jemen
crise krise
monde welt
la der

FR Yémen : La pire crise humanitaire au monde

DE Jemen: Die schwerste humanitäre Krise der Welt

French German
yémen jemen
crise krise
monde welt
la der

FR Une crise humanitaire massive se développe

DE Eine humanitäre Krise bahnt sich an

French German
crise krise
une eine
se sich

FR Une crise humanitaire massive se développe

DE Eine humanitäre Krise bahnt sich an

French German
crise krise
une eine
se sich

FR Yémen : La pire crise humanitaire au monde

DE Jemen: Die schwerste humanitäre Krise der Welt

French German
yémen jemen
crise krise
monde welt
la der

FR Une crise humanitaire massive se développe

DE Eine humanitäre Krise bahnt sich an

French German
crise krise
une eine
se sich

FR Yémen : La pire crise humanitaire au monde

DE Jemen: Die schwerste humanitäre Krise der Welt

French German
yémen jemen
crise krise
monde welt
la der

FR Gestion et distribution de l'aide humanitaire (transport, stockage, post-acheminement de matériels de première nécessité ou de vivres)

DE Verwaltung und Verteilung von humanitären Hilfsgütern (Transport, Lagerung, Nachlaufdisposition von lebenswichtigen Materialien und Nahrungsmitteln)

French German
gestion verwaltung
distribution verteilung
transport transport
stockage lagerung
et und
de von
ou materialien

FR Une crise humanitaire massive se développe

DE Eine humanitäre Krise bahnt sich an

French German
crise krise
une eine
se sich

FR Le temps est un élément clé du travail humanitaire. C'est pourquoi nous collaborons avec des organisations d'aide internationales comme la vôtre pour garantir que l'aide arrive en temps et en heure chez les bénéficiaires.

DE Bei Hilfsaktionen ist Zeit ein entscheidender Faktor. Deshalb arbeiten wir mit internationalen Hilfsorganisationen wie der Ihren zusammen, um sicherzustellen, dass die Hilfe rechtzeitig und zuverlässig bei den Empfängern ankommt.

French German
daide hilfe
internationales internationalen
garantir sicherzustellen
et und
pour ankommt
est ist
un ein
avec mit
nous wir
que deshalb
la der
le den

FR PrecisionOS, avec le soutien d'Oculus et un Epic MegaGrant, s'associe à une organisation humanitaire mondiale pour fournir une formation orthopédique aux médecins des pays à faibles ressources

DE PrecisionOS arbeitet mit Unterstützung von Oculus und einem epischen MegaGrant mit einer globalen humanitären Organisation zusammen, um orthopädische Schulungen für Ärzte in Ländern mit geringen Ressourcen anzubieten

French German
organisation organisation
mondiale globalen
fournir anzubieten
formation schulungen
soutien unterstützung
et und
ressources ressourcen
avec mit
un einem
à in
pour für
pays ländern
une einer

FR Souvent fournis en cas de catastrophe ou de crise humanitaire, les dons réactifs nous permettent de soutenir les employés et les communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent, le cas échéant.

DE Durch reaktionsschnelle Spenden, die oft im Falle einer Katastrophe oder humanitären Krise zur Verfügung gestellt werden, können wir Mitarbeiter und die Gemeinschaften, in denen sie leben und arbeiten, in Zeiten der Not unterstützen.

French German
souvent oft
fournis zur verfügung gestellt
catastrophe katastrophe
crise krise
dons spenden
soutenir unterstützen
communautés gemeinschaften
vivent leben
travaillent arbeiten
employés mitarbeiter
ou oder
et und
en in
nous wir

FR antonio guterres commission crise genève les nations unies paix envoyé spécial humanitaire le commissaire mandat

DE antonio guterres flüchtlinge flüchtlinge schützen frieden genf kommissar kommission krise mandat mitarbeiter von hilfsorganisationen

French German
antonio antonio
commission kommission
crise krise
genève genf
paix frieden
mandat mandat
le von

FR Orbis est une organisation humanitaire à but non lucratif dont la mission est de donner aux communautés des pays en voie de développement l’accès aux soins oculaires appropriés et à prévenir la cécité

DE Orbis ist eine gemeinnützige humanitäre Organisation, die Gemeinden in Entwicklungsländern den Zugang zu richtiger Augenvorsorge ermöglicht und damit das Erblinden verhindert

French German
organisation organisation
communautés gemeinden
prévenir verhindert
non lucratif gemeinnützige
et und
est ist
en in
dont zu
de damit
une eine
la den

FR Pour le volcanologue écossais Andrew McGonigle, alerter de l’éruption imminente d’un volcan au bon moment est un objectif à la fois humanitaire et scientifique.

DE Für den schottischen Vulkanologen Andrew McGonigle stellt die recht­zeitige Warnung vor einem drohenden Ausbruch ein humanitäres und wissenschaftliches Ziel dar.

French German
alerter warnung
scientifique wissenschaftliches
et und
à die
objectif ziel
un einem

FR Être le leader mondial dans le domaine du service local et humanitaire.

DE Weltweit führend im Bereich gemeinnütziger und humanitärer Hilfeleistungen zu sein.

French German
mondial weltweit
et und
leader führend
dans le im
le sein
du bereich

FR Depuis des décennies, nous finançons les initiatives des Lions dans les domaines de la vue, de l’aide aux victimes de catastrophe, de la jeunesse et de l’humanitaire

DE LCIF unterstützt seit Jahrzehnten die Bemühungen von Lions in Schwerpunktbereichen wie Sehkraft, Katastrophenhilfe, Jugendförderung und humanitäre Anliegen

French German
décennies jahrzehnten
lions lions
et und
dans in
de seit

FR Quelle que soit votre façon de donner, nous vous remercions du fond du cœur pour votre soutien et votre générosité. Chaque don est essentiel à notre mission humanitaire. Merci !

DE Gleichgültig, für welche Spendenart Sie sich entscheiden, sind wir für Ihre Fürsorge und Unterstützung dankbar. Jede einzelne Spende ist für unsere Mission humanitärer Hilfeleistungen auf globaler Ebene von wesentlicher Bedeutung. Vielen Dank!

French German
soutien unterstützung
don spende
mission mission
et und
est ist
nous wir
chaque jede

FR Nous finançons les efforts des Lions dans les domaines de la vue, de l'aide en cas de catastrophes, de la jeunesse et de l’humanitaire

DE Seit Jahrzehnten unterstützen wir die Arbeit von Lions in den Schwerpunktbereichen Sehkraft, Katastrophenhilfe, Jugend und humanitäre Anliegen

French German
efforts arbeit
aide unterstützen
jeunesse jugend
lions lions
et und
de seit
nous wir
en in
cas die

FR Démontrer un engagement global en faveur des autres en mettant l'accent sur la vue, la jeunesse, le secours en cas de catastrophes et le travail humanitaire.

DE Demonstrieren Sie globales Engagement für Gemeinschaften mit einem Fokus auf Sehkraft, Jugend, Katastrophenhilfe und humanitäre Arbeit.

French German
engagement engagement
global globales
jeunesse jugend
travail arbeit
et und
un einem
démontrer demonstrieren

FR Depuis juillet 2021, la LCIF a octroyé 56 subventions humanitaires pour un total de 4 021 596 USD. Voir les subventions qui donnent aux Lions les moyens d’apporter une aide humanitaire là où elle est le plus nécessaire.

DE Seit Juli 2021 hat LCIF 56 Humanitärzuschüsse in Gesamthöhe von 4.021.596 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions dort humanitäre Hilfe leisten können, wo es darauf ankommt.

French German
juillet juli
subventions zuschüsse
aide hilfe
lions lions
un einen
de seit
donnent von
pour ankommt
usd us-dollar
a hat
est es

FR La LCIF soutient l’action humanitaire des Lions destinée à permettre aux personnes handicapées de mener une vie plus autonome, productive et épanouissante

DE LCIF fördert Lions, die Menschen mit Behinderungen dabei helfen, ein unabhängiges und erfülltes Leben zu führen

French German
soutient fördert
mener führen
vie leben
lions lions
et und
handicap behinderungen
personnes menschen
à zu
de mit

FR Les projets humanitaires sont caritatifs par nature et en réponse à des besoins vitaux dans le domaine de la santé et du service humanitaire qui ne sont pas suffisamment pris en charge par les gouvernements et d’autres sources de financement.

DE Humanitäre Hilfsprojekte sind gemeinnützig und befasst sich mit unerlässlichem gesundheitlichem und humanitärem Bedarf, der von Regierungen und anderen Finanzierungsquellen nicht abgedeckt wird.

French German
besoins bedarf
gouvernements regierungen
et und
pris mit
dautres anderen
pas nicht

FR Félicitations ! Vous faites maintenant partie de la plus grande organisation de service humanitaire au monde

DE Herzlichen Glückwunsch! Sie gehören jetzt zur weltweit größten humanitären Hilfsorganisation

French German
félicitations glückwunsch
monde weltweit
maintenant jetzt
de zur
vous sie

FR Le Lions Clubs International décerne son Prix humanitaire au Professeur Choi Youngsik

DE Lions Clubs International ehrt Professor Choi Youngsik mit dem Humanitärpreis

French German
international international
professeur professor
lions lions
clubs clubs
le dem
prix mit

FR Au Proche-Orient et en Afghanistan, une catastrophe humanitaire menace alors que l’hiver arrive

DE Im Nahen Osten und Afghanistan droht diesen Winter eine humanitäre Katastrophe

French German
afghanistan afghanistan
catastrophe katastrophe
proche nahen
et und
orient osten
une eine
au diesen

FR Le verrouillage des frontières, la violence omniprésente et le manque de financement rendent l’aide humanitaire encore plus difficile

DE Die staatliche Infrastruktur ist weitgehend zusammengebrochen, die Versorgungslage verschlechtert sich laufend

FR 7,3 millions de filles et de garçons vivant au Burkina Faso, au Mali et au Niger ont besoin d’une aide humanitaire.

DE In Burkina Faso, Mali und Niger sind 7,3 Millionen Mädchen und Buben auf humanitäre Hilfe angewiesen.

French German
filles mädchen
aide hilfe
et und
millions millionen
de auf

FR Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance demande un soutien financier afin d’assurer en 2022 l’aide humanitaire nécessaire aux enfants de 145 pays et territoires.

DE Kinder in Afghanistan sind aufgrund der tödlichen Kombination aus Mangelernährung, Wassermangel, sinkenden Temperaturen und der Unterbrechung lebenswichtiger Gesundheits- und Ernährungsdienste zunehmend anfällig für lebensbedrohliche Krankheiten.

French German
enfants kinder
et und
en in
de aufgrund
le der
pour für

FR Le bureau de Genève est chargé de coordonner le travail en Europe de l’Est et en Asie centrale, l’aide humanitaire ainsi que la collaboration avec les comités nationaux.

DE In Genf beispielsweise werden die Regionen Osteuropa und Zentralasien, die humanitäre Hilfe und die Zusammenarbeit mit den nationalen Komitees koordiniert.

French German
genève genf
collaboration zusammenarbeit
nationaux nationalen
et und
en in
est osteuropa
les beispielsweise

FR L’UNICEF et l’UNESCO inventent «L’école en boîte» afin d’assurer la continuité de l’éducation des enfants en situation de crise humanitaire

DE UNICEF und UNESCO erfinden die School-in-a-Box, um Kindern in humanitären Krisen eine ununterbrochene Ausbildung zu ermöglichen

French German
boîte box
enfants kindern
crise krisen
et und
en in
éducation ausbildung
afin um
de eine
la die

FR L’utilisation de la veille média au sein du travail humanitaire

DE Der Einsatz von Medienbeobachtung in der humanitären Arbeit

French German
travail arbeit

FR Aide humanitaire Népal, remplacement des tentes

DE Katastrophenhilfe Nepal: Ersatzbeschaffung Zelte

French German
népal nepal
tentes zelte

FR Aide humanitaire aux Philippines après le passage d’un typhon dévastateur

DE Nothilfe Taifun-Katastrophe Philippinen

French German
philippines philippinen

FR Aide humanitaire au Japon: 300 sacs de couchage pour l’école primaire Shishiori

DE Katastrophenhilfe Japan: 300 Schlafsäcke für die Shishiori Grundschule

French German
japon japan

FR L'UNICEF fournit à un plus grand nombre d'enfants que toute autre organisation humanitaire de l'eau potable, de la nourriture et des vaccins vitaux, un accès à l'éducation et une protection contre la violence.

DE UNICEF versorgt mehr Kinder mit sauberem Wasser, lebensrettenden Lebensmitteln und Impfungen, Bildung und Schutz vor Gewalt als jede andere humanitäre Organisation.

French German
organisation organisation
leau wasser
nourriture lebensmitteln
vaccins impfungen
protection schutz
éducation bildung
et und
plus mehr
violence gewalt

Showing 50 of 50 translations