Hire a translator I am translator

Translate "catastrophe" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "catastrophe" from French to German

Translations of catastrophe

"catastrophe" in French can be translated into the following German words/phrases:

catastrophe katastrophe

Translation of French to German of catastrophe

French
German

FR suite à une catastrophe garantit que nos services restent disponibles et bénéficient d’une récupération facile en cas de catastrophe, grâce à un environnement technique solide, à la création de plans de reprise et à la réalisation de

DE stellt sicher, dass unsere Services im Katastrophenfall verfügbar bleiben bzw. leicht wiederherstellbar sind. Dies wird durch eine robuste technische Umgebung, Disaster-Recovery-Pläne und

French German
services services
récupération recovery
environnement umgebung
technique technische
solide robuste
plans pläne
disponibles verfügbar
restent sind
et und
un leicht
nos unsere

FR Depuis juillet 2021, la LCIF a octroyé 55 subventions Aide en cas de catastrophe pour un total de 1 730 948 USD. Voir les subventions qui donnent aux Lions les moyens de soutenir différentes étapes des opérations d’aide en cas de catastrophe.

DE Seit Juli 2021 hat LCIF 55 Zuschüsse zur Katastrophenhilfe in Gesamthöhe von US$1.730.948 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions verschiedene Stufen von Katastrophenhilfe leisten können.

French German
juillet juli
subventions zuschüsse
étapes stufen
lions lions
en in
de seit
un einen
donnent von
a hat
usd us-dollar
cas die

FR Vue aérienne de gros nuages de fumée et feu sur le terrain. Voler au-dessus d'un feu de forêt et de panaches de fumée. Catastrophe naturelle due à une chaleur extrême et au changement climatique. 4K, UHD

DE Luftbild großer Rauchwolken und Feuer auf dem Feld. Fliegen über Feuer und Rauch. Naturkatastrophe aufgrund extremer Hitze und des Klimawandels. 4K, UHD

French German
fumée rauch
terrain feld
voler fliegen
et und
feu feuer
chaleur hitze
de aufgrund
gros groß
le dem

FR Demandez Une Aide D'urgence, Après Une Catastrophe Naturelle Ou Un Grave Accident, Grâce À Une Collecte De Fonds Sur Gofundme.

DE Sieh Dir Spendenaktionen Für Die Notfallhilfe Auf Gofundme An, Der Erfolgreichsten Und Meistgenutzten Spendenplattform.

French German
gofundme gofundme
de an
sur auf

FR Cette catastrophe selon le dernier bilan en cours à causé la mort de 71 morts et plus de 800 bléssés

DE Nur zwei Wochen nach Beginn des neuen Jahres kämpft unser Land mit mehreren Katastrophen

French German
dernier neuen
plus nur
de mit

FR Un mois après la catastrophe naturelle, Laurent ne peut toujours pas retourner dans l'appartement qu'il occupait

DE Zusammen haben wir in Vergangenheit viel für Nepal getan

French German
dans in
après haben
un viel

FR Pour bon nombre d’utilisateurs, transférer manuellement des comptes e-mail, en cas de changement de fournisseur de messagerie électronique ou d’hébergement Web, est le scénario catastrophe

DE Der manuelle Umzug von E-Mail-Konten beim Wechsel des E-Mail- oder Webhosting-Anbieters ist das Horrorszenario vieler Nutzer

French German
manuellement manuelle
comptes konten
changement wechsel
fournisseur anbieters
ou oder
électronique e
messagerie mail
est ist

FR Ainsi, si une catastrophe doit avoir lieu, aucune inquiétude à avoir. Tout sera sous contrôle.

DE Und wenn der Ernstfall eintritt und der Kunde mit Schäden an Sie herantritt, sind Sie vorbereitet. Und zwar rundum.

French German
si wenn
à an
le der

FR La reprise après sinistre est un ensemble de plans et de procédures prédéfinis qui permettent à une entreprise de récupérer son infrastructure informatique en cas d’imprévu (panne de courant, pandémie ou catastrophe naturelle).

DE Disaster Recovery bezieht sich auf im Vorfeld gemachte Pläne und festgelegte Verfahren, die ein Unternehmen für die Wiederherstellung der IT-Infrastruktur bei unerwarteten Ereignissen wie Stromausfällen, Pandemien oder Unwetter befolgt.

French German
procédures verfahren
infrastructure infrastruktur
informatique it
sinistre disaster
plans pläne
entreprise unternehmen
reprise recovery
et und
ou oder
récupérer wiederherstellung
à die

FR Bien que la perte ou les dommages puissent provoquer une catastrophe pour le non préparé, les portefeuilles matériels peuvent être restaurés

DE Auch wenn Verlust oder Beschädigung eine Katastrophe für Unvorbereitete verursachen können, können Hardware-Wallets wiederhergestellt werden

French German
provoquer verursachen
catastrophe katastrophe
portefeuilles wallets
restauré wiederhergestellt
perte verlust
ou oder
matériels hardware
être werden
dommages beschädigung
pour für
peuvent können
une eine

FR Un sinistre entraîne une interruption de vos activités et peut se présenter sous de nombreuses formes : une défaillance matérielle ou logicielle, une catastrophe naturelle, une erreur humaine, ou encore une défaillance d'infrastructure.

DE Ein solcher Notfall kann beispielsweise ein Hardware- oder Softwarefehler, eine Naturkatastrophe, menschliches Versagen oder ein Infrastrukturausfall sein, oft mit verheerenden Folgen für die betriebliche Kontinuität.

French German
sinistre notfall
logicielle hardware
humaine menschliches
erreur versagen
peut kann
ou oder

FR Intego Personal Backup effectue des copies de vos fichiers afin que vous puissiez les récupérer rapidement et facilement en cas de vol, de corruption de données ou de catastrophe naturelle

DE Intego Personal Backup erstellt Sicherungskopien Ihrer Dateien für eine schnelle und einfache Wiederherstellung, falls sie gestohlen, beschädigt oder durch Naturkatastrophen zerstört werden

French German
personal personal
backup backup
fichiers dateien
et und
ou oder
rapidement schnelle
de ihrer
vous sie

FR Gestion des situations d'urgence - Intervenir rapidement et de manière déterminée en cas de catastrophe d'origine humaine ou naturelle 

DE Notfallmanagement – Bei von Menschen verursachten oder Naturkatastrophen schnell und entschieden eingreifen 

French German
intervenir eingreifen
rapidement schnell
humaine menschen
ou oder
et und
de von

FR En cas de catastrophe d'origine naturelle ou humaine, il est essentiel de pouvoir protéger les citoyens grâce à des décisions éclairées et des conseils pratiques

DE Wenn sich von Menschen verursachte oder Naturkatastrophen ereignen, ist es wichtig, dass Sie Ihre Bürger mit sachkundigen Entscheidungen und praktischer Anleitung schützen können

French German
essentiel wichtig
protéger schützen
décisions entscheidungen
conseils anleitung
citoyens bürger
humaine menschen
ou oder
il es
et und
est ist

FR La plupart des habitants de son quartier, sur le bord de mer de la ville des Cayes, ont vu leurs maisons dévastées pendant la catastrophe

DE Die meisten Einwohnerinnen und Einwohner seines Viertel, das direkt am Meer in der Stadt Les Cayes liegt, mussten mit ansehen, wie ihre Häuser bei der Katastrophe zerstört wurden

French German
habitants einwohner
catastrophe katastrophe
ville stadt
mer meer
plupart meisten
des und
sur in
quartier viertel
maisons häuser

FR Depuis la dernière mise à jour hier, c’est une catastrophe !!!très difficile de jouer, énormément de bugs, éjectée du jeu toutes les cinq minutes et le traducteur ne fonctionne plus, difficile de communiquer avec les autres

DE Seit langer Zeit wieder heruntergeladen.Alle Generäle sind weg! Bin Burg 27

French German
minutes zeit
toutes alle
de seit
plus wieder

FR Les solutions de Cloud offrent un avantage manifeste dans l’éventualité peu probable d’un scénario catastrophe

DE Cloud-Lösungen haben im Fall eines Worst-Case-Szenarios einen klaren Vorteil

French German
solutions lösungen
cloud cloud
avantage vorteil
dans im
les haben
de eines

FR Même sans risque de catastrophe, les solutions d'accès à distance sont bénéfiques pour les individus, les sociétés et les diverses institutions, étant donnée leur grande flexibilité.

DE Fernzugriffslösungen bieten Einzelpersonen und Unternehmen größere Flexibilität und beste Erfolgschancen – ganz unabhängig von äußeren Einflüssen oder etwaigen Krisensituationen.

French German
individus einzelpersonen
flexibilité flexibilität
et und
de von
sociétés unternehmen
grande größere

FR Greenpeace documente les dégâts environnementaux après la catastrophe de Fukushima et critique avec véhémence la gestion de crise du gouvernement japonais.

DE Greenpeace dokumentiert die Umweltschäden nach der Fukushima-Katastrophe und kritisiert das Krisenmanagement der japanischen Regierung scharf.

French German
catastrophe katastrophe
gouvernement regierung
et und
japonais japanischen
la den
de der

FR Don au fonds général Catastrophe

DE Spende an Fonds für die Katastrophenhilfe

French German
don spende
fonds fonds
au an

FR Aidez la LCIF à soutenir les efforts des Lions contre le COVID-19 en effectuant un don au Fonds Catastrophe ci-dessous.

DE Wenn Sie in der Lage sind, eine Spende für die COVID-19-Hilfe zu machen, schließen Sie sich bitte LCIF in der Unterstützung von Lions-Hilfsaktionen an, indem Sie an den untenstehenden Katastrophenhilfe-Fonds spenden.

French German
dessous untenstehenden
aidez hilfe
fonds fonds
soutenir unterstützung
en in
don spende
un eine
à zu
la der
des von
le den

FR Les contacts jouent un rôle important dans le monde des affaires. Par conséquent, la sauvegarde des contacts Office 365 permet de protéger les données de contact en cas de catastrophe.

DE Kontakte spielen in der Geschäftswelt eine wichtige Rolle. Laden Sie daher die Kopie der Kontaktliste aus dem Office 365-Postfach herunter, um die Daten in katastrophalen Situation zu schützen.

French German
jouent spielen
rôle rolle
important wichtige
office office
par conséquent daher
contacts kontakte
protéger schützen
données daten
en in

FR Cela aide l'utilisateur à récupérer les données de la boîte aux lettres comme le courrier électronique, les contacts, le calendrier et les tâches pendant la situation de catastrophe

DE Dies hilft dem Benutzer, Postfachdaten wie E-Mail, Kontakte, Kalender und Aufgaben während der Katastrophensituation abzurufen

French German
aide hilft
récupérer abzurufen
contacts kontakte
calendrier kalender
tâches aufgaben
et und
électronique e
courrier mail

FR En cas de catastrophe, votre centre des opérations d’urgence doit disposer d’outils de visualisation avancée pour évaluer la nature et la gravité du danger

DE Wenn der Katastrophenfall eintritt, benötigt Ihr Notoperationszentrum (EOC) fortschrittliche Visualisierungswerkzeuge, um die Art und Schwere der Gefahr zu beurteilen

French German
doit benötigt
évaluer beurteilen
gravité schwere
danger gefahr
et und
avancé fortschrittliche
de ihr
cas die

FR Le partage de documents par pièces jointes conduit tout droit à la catastrophe. Personne ne sait quelle version est stockée où ni qui a fait les dernières mises à jour. M-Files est là pour remédier à ces situations.

DE Das Teilen von Dokumenten als E-Mail-Anhang kann schnell zu Chaos führen. Keiner weiß, welche Version wo gespeichert ist und wer die letzten Änderungen vorgenommen hat. Zum Glück gibt es eine bessere Möglichkeit – M-Files.

French German
jointes anhang
stockée gespeichert
dernières letzten
partage teilen
documents dokumenten
version version
la die
à zu
personne eine
a hat

FR Et, en cas de véritable catastrophe, vous pouvez compter sur la sauvegarde automatique.

DE Und im Fall von echten Katastrophen hilft Ihnen stets die automatische Speicherfunktion aus.

French German
véritable echten
automatique automatische
et und

FR Vous devez également veiller à sélectionner une plateforme capable d’assurer la continuité d’activité en cas de catastrophe ou de crise

DE Eine weitere wichtige Überlegung ist die Auswahl einer Plattform, die die Business Continuity im Falle einer Katastrophe oder Krise gewährleistet

French German
sélectionner auswahl
plateforme plattform
catastrophe katastrophe
crise krise
ou oder
à die

FR Si les bureaux sont contraints de fermer à cause d’une catastrophe naturelle, d’un cas de force majeure ou d’une panne planifiée, les télétravailleurs peuvent continuer à être productifs sans interruption.

DE Müssen Büros aufgrund einer Umweltkatastrophe oder geplant geschlossen werden, können Heimarbeiter ohne Unterbrechung weiterarbeiten.

French German
bureaux büros
fermer geschlossen
interruption unterbrechung
ou oder
sans ohne
de aufgrund
être werden
force können

FR Passer à côté nest pas nécessairement une catastrophe non plus - et pas seulement parce que cest meilleur pour lenvironnement

DE Das Verpassen ist auch nicht unbedingt eine Katastrophe – und das nicht nur, weil es besser für die Umwelt ist

French German
nécessairement unbedingt
catastrophe katastrophe
et und
meilleur besser
seulement nur
pour für
nest die
parce weil
une eine
cest ist

FR Récapitulatif du test de continuité et de reprise des activités à la suite d’une catastrophe

DE Überblick Geschäftskontinuität und Notfallwiederherstellung

French German
et und

FR Un accès permanent à la bonne information peut faire la différence entre un succès ou une catastrophe

DE Ein ununterbrochener Zugriff auf die richtigen Informationen kann für den Erfolg oder Misserfolg entscheidend sein

French German
accès zugriff
bonne richtigen
information informationen
succès erfolg
peut kann
ou oder
à die
un ein
la den

FR Nous sauvegardons vos données de façon quotidienne, bi-hebdomadaire et hebdomadaire dans de multiples endroits pour vos protéger de toute catastrophe possible

DE Wir sichern Ihre Daten täglich, wöchentlich und zweiwöchentlich an mehreren Standorten, um Sie vor einer unvorhersehbaren Katastrophe zu schützen

French German
données daten
hebdomadaire wöchentlich
endroits standorten
catastrophe katastrophe
et und
protéger schützen
nous wir

FR Souvent fournis en cas de catastrophe ou de crise humanitaire, les dons réactifs nous permettent de soutenir les employés et les communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent, le cas échéant.

DE Durch reaktionsschnelle Spenden, die oft im Falle einer Katastrophe oder humanitären Krise zur Verfügung gestellt werden, können wir Mitarbeiter und die Gemeinschaften, in denen sie leben und arbeiten, in Zeiten der Not unterstützen.

French German
souvent oft
fournis zur verfügung gestellt
catastrophe katastrophe
crise krise
dons spenden
soutenir unterstützen
communautés gemeinschaften
vivent leben
travaillent arbeiten
employés mitarbeiter
ou oder
et und
en in
nous wir

FR Diminution des stocks de carbone, perte de biodiversité, risque accru de catastrophe naturelle, diminution des stocks de produits de la mer et mortalité accrue des récifs coraliens

DE CO₂ durch Abholzung freigesetzt, Verlust von Biodiversität, erhöhtes Risiko durch Naturkatastrophen, reduzierte Bestände von Meeresfrüchten und verstärktes Sterben der Korallenriffe

French German
perte verlust
biodiversité biodiversität
risque risiko
et und
la der
de von

FR Des plans de sauvegarde et des plans en cas de catastrophe sont en place et testés tous les trimestres.

DE Es wurden Datensicherungs- und Notfallpläne etabliert, die vierteljährlich getestet werden.

French German
et und
testé getestet

FR … les dommages sont dus à des événements imprévisibles tels qu’une guerre, des actes de terrorisme, des troubles civils ou une catastrophe atomique.

DE … Schäden aus unvorhersehbaren Ereignissen wie etwa Krieg, Terrorismus, inneren Unruhen oder Atomkatastrophen entstehen.

FR Après la catastrophe du HomePod d'origine d'Apple, le mini HomePod plus petit et plus récent est un pas dans la bonne direction pour les fans de Siri et HomeKit.

DE Nach der Katastrophe, die der ursprüngliche Apple HomePod war, ist der kleinere, neuere HomePod mini ein dankbarer Schritt in die richtige Richtung für Siri- und HomeKit-Fans.

French German
catastrophe katastrophe
dorigine ursprüngliche
dapple apple
bonne richtige
fans fans
siri siri
homepod homepod
plus récent neuere
mini mini
et und
dans in
est ist
plus petit kleinere

FR Twilio croit en la nécessité de connecter les gens, qu'il s'agisse de l'envoi d'alertes critiques à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'avertir quelqu'un de l'arrivée de son chauffeur.

DE Twilio engagiert sich für Verbindungen zwischen Menschen – seien es geschäftskritische Mitteilungen nach einer Naturkatastrophe oder die Information, dass der Fahrer eingetroffen ist.

French German
twilio twilio
connecter verbindungen
gens menschen
ou oder
chauffeur fahrer
la die
quil es

FR Depuis des décennies, nous finançons les initiatives des Lions dans les domaines de la vue, de l’aide aux victimes de catastrophe, de la jeunesse et de l’humanitaire

DE LCIF unterstützt seit Jahrzehnten die Bemühungen von Lions in Schwerpunktbereichen wie Sehkraft, Katastrophenhilfe, Jugendförderung und humanitäre Anliegen

French German
décennies jahrzehnten
lions lions
et und
dans in
de seit

FR Infos sur les subventions Secours en cas de catastrophe

DE Infos über Katastrophenzuschüsse

French German
infos infos
de über

FR Aide d’urgence à 600 personnes à la suite d'une catastrophe naturelle

DE Bereitstellung sofortiger Katastrophenhilfe für 600 Menschen nach einer Naturkatastrophe

French German
personnes menschen

FR Les Lions et la LCIF sont souvent parmi les premiers à apporter leur aide quand les catastrophes frappent le monde. La LCIF est prête à financer les initiatives d’urgence par ses programmes d’aide en cas de catastrophe.

DE Wann immer und wo immer eine Katastrophe eintritt, gehören die Lions oft zu den ersten, die Hilfe leisten. LCIF ist bereit, ihre Maßnahmen mit Zuschüssen durch globale Katastrophenhilfeprogramme zu unterstützen.

French German
monde globale
prête bereit
catastrophe katastrophe
et und
souvent oft
premiers ersten
lions lions
à zu
aide hilfe
quand wann

FR Lorsqu'une catastrophe frappe une région, les Lions sont toujours parmi les premiers à offrir leur aide

DE Im Fall einer Naturkatastrophe sind die Lions unter den Ersten, die zur Stelle sind und Hilfe leisten

French German
aide hilfe
offrir leisten
lions lions
à die
sont sind
une ersten

FR En tant que Fondation, nous sommes fiers de proposer différents types de subventions pour soutenir les différentes phases des opérations de secours en cas de catastrophe.

DE Als Stiftung sind wir stolz darauf, eine Vielzahl an Zuschussmöglichkeiten zur Unterstützung verschiedener Katastrophenhilfsmaßnahmen anbieten zu können.

French German
fondation stiftung
fiers stolz
proposer anbieten
types vielzahl
soutenir unterstützung
tant als
de zur
nous wir

FR Prévoir une catastrophe est bien souvent difficile. Mais vous pouvez contribuer à ce que les Lions soient toujours là quand il y a un besoin.

DE Es ist nicht abzusehen, wann oder wo eine Katastrophe eintreten kann. Aber Sie können dazu beitragen, dass Lions immer zur Stelle sind, wenn sie gebraucht werden.

French German
catastrophe katastrophe
que wo
besoin gebraucht
lions lions
il es
toujours immer
mais aber
contribuer beitragen
une eine
vous sie
ce dass
quand wann
a kann

FR Les dons en soutien de notre réponse au COVID-19 sont acceptés par le Fonds général Catastrophe de la LCIF

DE Spenden für unsere COVID-19 Reaktion werden vom allgemeinen LCIF Katastrophenhilfe-Fond entgegengenommen

French German
général allgemeinen
dons spenden
réponse reaktion
de vom
sont werden

FR Ce sera également une véritable catastrophe pour le milliard de vies humaines qui dépendent des avantages que procurent les récifs.

DE Auch für die eine Milliarde Menschen, für deren Leben die Riffe so wichtig sind, wird dies eine Katastrophe sein.

French German
catastrophe katastrophe
milliard milliarde
également auch
vies leben

FR Pristine Seas, un programme mondial de conservation des océans mène la charge pour éviter la catastrophe.

DE Pristine Seas, ein weltweites Programm zum Schutz der Ozeane, setzt sich dafür ein, diese Katastrophe abzuwenden.

French German
programme programm
mondial weltweites
conservation schutz
océans ozeane
catastrophe katastrophe

FR Vladimir Potanine, l’homme le plus riche de Russie, au milieu à gauche de l’écran, sermonné par Vladimir Poutine lors d’une vidéoconférence de gestion de la catastrophe écologique.

DE Wladimir Putin hält Wladimir Potanin, dem reichsten Mann in Russland (Mitte links im Bildschirm) während einer Videokonferenz einen Vortrag über ökologisches Katastrophenmanagement.

French German
russie russland
milieu mitte
vidéoconférence videokonferenz
écran bildschirm
à in

FR Au Proche-Orient et en Afghanistan, une catastrophe humanitaire menace alors que l’hiver arrive

DE Im Nahen Osten und Afghanistan droht diesen Winter eine humanitäre Katastrophe

French German
afghanistan afghanistan
catastrophe katastrophe
proche nahen
et und
orient osten
une eine
au diesen

Showing 50 of 50 translations