Hire a translator I am translator

Translate "relâcher" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relâcher" from French to German

Translation of French to German of relâcher

French
German

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Relâcher des bébés tortues dans l'océan à la Dominique !

DE Die Baby-Meeresschildkröten in den Ozean bei Dominica in die Freiheit entlassen!

French German
bébés baby
dominique dominica
à die
dans in
la den

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR La pression inflationniste ne va pas se relâcher de sitôt. Nous maintenons notre sous-pondération des obligations mondiales et recommandons d’acheter des actions britanniques au détriment des actions européennes.

DE Der Inflationsdruck wird nicht rasch nachlassen. Wir halten an dem Untergewicht in weltweiten Obligationen fest und empfehlen britische Aktien auf Kosten europäischer Aktien zu kaufen.

French German
mondiales weltweiten
recommandons empfehlen
dacheter kaufen
britanniques britische
européennes europäischer
et und
pas nicht
nous wir

FR Huile corporelle relaxante: une huile apaisante pour le corps aux extraits aromathérapeutiques d'ylang-ylang, de frangipanier, de citronnelle et de néroli. Quelques gouttes suffisent pour se détendre et relâcher les tensions.

DE Entspannendes Körperöl: Beruhigendes Körperöl mit den aromatherapeutisch wirksamen Extrakten von Ylang-Ylang, Frangipani, Zitronengras und Neroli. Wenige Tropfen genügen, um lockerer zu werden und Spannungen zu lösen.

French German
huile öl
corps körper
extraits extrakten
gouttes tropfen
et und
les wenige
suffisent zu

FR Si vous jouez seul (seule), laissez la musique couler en vous et essayez de sentir le moment où vous devez relâcher la note.

DE Wenn du als Solist auftrittst, solltest du im Voraus entscheiden, was die angemessenste Länge ist.

FR Vous pouvez écraser les feuilles avant de les ajouter pour les aider à mieux relâcher leur odeur.

DE Du solltest die Blätter zuerst zerdrücken, damit sie mehr von ihrem Duft freisetzen.

French German
feuilles blätter
odeur duft
pour zuerst
à die
mieux mehr
vous solltest
de damit

FR Avec cette philosophie, la convivialité et la camaraderie sont d?excellents ingrédients du succès. Nous organisons régulièrement des sorties d?entreprise pour renforcer les liens, relâcher la pression et passer des moments déconnectés du travail.

DE Im Rahmen einer solchen Ausbildungsphilosophie beflügeln Austausch und Kameradschaft den Lernerfolg. Wir veranstalten regelmässig Betriebsausflüge, um Bindungen zu stärken, Stress zu bewältigen und die Arbeit für einen Moment hinter uns zu lassen.

French German
renforcer stärken
organisons veranstalten
liens bindungen
et und
entreprise bewältigen
travail arbeit
nous wir
pour für
la den

FR De plus, ce n'est pas un secret que la plupart des employés discutent sur Facebook pendant les heures de travail. La productivité en souffre. Grâce à la surveillance de Facebook, vous pouvez empêcher les employés de se relâcher.

DE Es ist auch kein Geheimnis, dass die meisten Mitarbeiter während der Arbeitszeit auf Facebook chatten. Darunter leidet die Produktivität. Mit der Facebook-Überwachung können Sie verhindern, dass Mitarbeiter faulenzen.

French German
secret geheimnis
facebook facebook
productivité produktivität
souffre leidet
empêcher verhindern
employés mitarbeiter
nest die
des darunter
un kein
plupart meisten

FR En renforçant la connexion entre le corps et l?âme, un nouvel équilibre se crée et les tensions peuvent se relâcher

DE Indem die Verbindung zwischen Körper und Seele gestärkt wird, entsteht eine neue Balance und Spannungen werden abgebaut

French German
corps körper
âme seele
nouvel neue
équilibre balance
et und
connexion verbindung
en indem
un eine
le wird
entre zwischen
peuvent werden

FR Appuyez et maintenez enfoncés les boutons de navigation et d’alimentation ensemble sur le contrôleur, puis rebranchez le contrôleur sur l’alimentation sans relâcher les boutons.

DE Halten Sie an der Steuereinheit gleichzeitig die Umschalt- und Power-Tasten gedrückt und stecken Sie das Netzteil zurück in die Steckdose, ohne die Tasten los zu lassen.

French German
maintenez halten
boutons tasten
et und
sans ohne
de der
les los

FR En fait, ses effets ont un agréable aspect revigorant et euphorique, ce qui en fait la variété idéale si vous voulez relâcher la pression à la fin d’une dure journée !

DE Stattdessen besitzt sie eine schöne euphorisierende Seite, womit sie sich sehr gut für den Konsum am Abend eignet, um Stress am Ende des Tages adieu zu sagen!

French German
journée tages
agréable gut
à zu
voulez sie
la fin ende
et für
la den

FR Nos pompes à vide à anneau liquide sont utilisées pour soulever et maintenir des objets, puis pour les relâcher, un procédé que l’on retrouve dans toutes les installations de finition modernes.

DE Unsere Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen können zum Anheben, Halten und anschließenden Freigeben von Gegenständen verwendet werden – ein Prozess, der in allen modernen Weiterverarbeitungsanlagen zum Einsatz kommt.

French German
utilisées verwendet
soulever anheben
maintenir halten
procédé prozess
modernes modernen
et und
un ein
nos unsere
de von
sont werden
toutes allen
dans in

FR Relâcher des bébés tortues dans l'océan à la Dominique !

DE Die Baby-Meeresschildkröten in den Ozean bei Dominica in die Freiheit entlassen!

French German
bébés baby
dominique dominica
à die
dans in
la den

FR Huile corporelle relaxante: une huile apaisante pour le corps aux extraits aromathérapeutiques d'ylang-ylang, de frangipanier, de citronnelle et de néroli. Quelques gouttes suffisent pour se détendre et relâcher les tensions.

DE Entspannendes Körperöl: Beruhigendes Körperöl mit den aromatherapeutisch wirksamen Extrakten von Ylang-Ylang, Frangipani, Zitronengras und Neroli. Wenige Tropfen genügen, um lockerer zu werden und Spannungen zu lösen.

French German
huile öl
corps körper
extraits extrakten
gouttes tropfen
et und
les wenige
suffisent zu

FR « Centraliser autant de puissance au même endroit pousse à des dérives, comme ces projets qui prévoient de relâcher leur chaleur dans les océans : de la véritable science-fiction ».

DE ?Wenn so viel Leistung an einem Ort zentralisiert wird, dann führt das unweigerlich zu Auswüchsen – vergleichbar mit Projekten, bei denen die Wärme in die Ozeane geleitet werden soll. Das ist reine Science-Fiction.?

French German
puissance leistung
endroit ort
projets projekten
chaleur wärme
océans ozeane
la die
dans in
autant so
à zu

FR Avec cette philosophie, la convivialité et la camaraderie sont d?excellents ingrédients du succès. Nous organisons régulièrement des sorties d?entreprise pour renforcer les liens, relâcher la pression et passer des moments déconnectés du travail.

DE Im Rahmen einer solchen Ausbildungsphilosophie beflügeln Austausch und Kameradschaft den Lernerfolg. Wir veranstalten regelmässig Betriebsausflüge, um Bindungen zu stärken, Stress zu bewältigen und die Arbeit für einen Moment hinter uns zu lassen.

French German
renforcer stärken
organisons veranstalten
liens bindungen
et und
entreprise bewältigen
travail arbeit
nous wir
pour für
la den

FR Appuyez et maintenez enfoncé le bouton  << pour commencer le rembobinage (vous pouvez ensuite relâcher).

DE Halten Sie die << Taste gedrückt, um mit dem Zurückspulen zu beginnen (danach können Sie loslassen).

French German
maintenez halten
bouton taste
lt lt
commencer beginnen
le dem
vous sie

FR Malgré l’organisation de la matrice, les robots peuvent parfois s’étendre trop ou ne pas réussir à relâcher la pièce correctement, déposant ainsi des puces asymétriques dans les cellules

DE Trotz der Matrixanordnung können Roboter gelegentlich überlastet sein oder das Teil nicht sauber freigeben, so dass Chips schief in ihren Zellen liegen

French German
robots roboter
parfois gelegentlich
pièce teil
cellules zellen
malgré trotz
ou oder
pas nicht
ainsi so
dans in
de der

FR L'interface utilisateur peut parfois bégayer/se relâcher

DE Die Benutzeroberfläche kann manchmal stottern/schwanken

French German
linterface benutzeroberfläche
peut kann
parfois manchmal
se die

FR De plus, ce n'est pas un secret que la plupart des employés discutent sur Facebook pendant les heures de travail. La productivité en souffre. Grâce à la surveillance de Facebook, vous pouvez empêcher les employés de se relâcher.

DE Es ist auch kein Geheimnis, dass die meisten Mitarbeiter während der Arbeitszeit auf Facebook chatten. Darunter leidet die Produktivität. Mit der Facebook-Überwachung können Sie verhindern, dass Mitarbeiter faulenzen.

French German
secret geheimnis
facebook facebook
productivité produktivität
souffre leidet
empêcher verhindern
employés mitarbeiter
nest die
des darunter
un kein
plupart meisten

FR Avant de peindre, apprenez à relâcher les tensions du corps et de l'esprit en utilisant la méditation guidée et en prenant conscience de votre Qi intérieur

DE Lernen Sie vor dem Malen, durch geführte Meditation Spannungen in Körper und Geist abzubauen und sich Ihres inneren Qi bewusst zu werden

French German
peindre malen
corps körper
méditation meditation
guidée geführte
conscience bewusst
à zu
en in
de ihres

FR La pression douce et adaptée, caractéristique au Shiatsu, aide les personnes concernées à pouvoir se détendre, relâcher les tensions et renforcer leurs forces d’autorégulation

DE Der für Shiatsu charakteristisch sanfte und angemessene Druck hilft Betroffenen, sich zu entspannen, Blockaden zu lösen und die Selbstregulierungskräfte zu stärken

French German
pression druck
douce sanfte
aide hilft
concerné betroffenen
et und
détendre entspannen
la der
à zu
renforcer stärken

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

FR Facultatif : placez l’attache-élastiques à l’arrière de votre tête et attachez les deux élastiques pour les soulever et relâcher la pression sur vos oreilles.

DE Optional: Platzieren Sie den Verbindungsverschluss am Hinterkopf und befestigen Sie beide Schlaufen, um sie anzuheben und den Druck auf Ihre Ohren zu verringern.

French German
facultatif optional
attachez befestigen
pression druck
oreilles ohren
et und
à zu
de ihre
les beide
la den
sur auf

FR Pour un confort tout au long de la journée, utilisez l’attache-élastiques pour soulever les élastiques et relâcher la pression sur vos oreilles. 

DE Für einen ganztägigen Tragekomfort können Sie die Ohrbügel mit dem Verbindungsverschluss anheben und den Druck auf Ihre Ohren verringern. 

French German
soulever anheben
pression druck
oreilles ohren
et und
un einen

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

relâcher relâcher la pression