Hire a translator I am translator

Translate "voûte" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "voûte" from French to German

Translation of French to German of voûte

French
German

FR Proactivité : les données sont la clé de voûte de votre entreprise

DE Proaktiv: Daten bilden die Grundlage Ihres Unternehmens

French German
données daten
entreprise unternehmens
de ihres

FR Le contenu est la clé de voûte de l’expérience

DE Erlebnisse basieren auf Content

French German
contenu content
de auf

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Always moving forward – auch in der Kundenbetreuung

French German
les der

FR Supports intérieur et extérieur de la voûte plantaire

DE Innere und äußere Längsgewölbestützen

French German
intérieur innere
et und
extérieur äußere

FR La barre qui traverse le lit de pied en son centre stabilise les métatarsiens. De cette manière, le support de l'arche transversale de la voûte plantaire favorise le maintien du pied dans une position droite, naturelle et stable.

DE Die quer in der Mitte des Fußbettes verlaufende Stütze stabilisiert die Mittelfußknochen. Auf diese Weise unterstützt die Quergewölbestütze einen natürlichen geraden und festen Stand des Fußes.

French German
pied fuß
centre mitte
manière weise
naturelle natürlichen
et und
support unterstützt
en in
de der

FR Sous un viaduc ferroviaire au plafond voûté et à la remarquable acoustique.

DE Der Raum unter dem Bahnviadukt mit runder Decke und herrlicher Akustik.

French German
plafond decke
acoustique akustik
et und
sous unter
la der

FR Clé de voûte du projet, le rassemblement annuel est rendu possible par la participation exclusive des sponsors

DE Die Jahreskonferenz, ein Stützpfeiler des Projekts, wird erst durch die exklusive Beteiligung von Sponsoren möglich

French German
participation beteiligung
exclusive exklusive
sponsors sponsoren
possible möglich
projet projekts
de von

FR Ceux qui souhaitent se plonger encore davantage dans l’ambiance de Giger peuvent se rendre au bar d’en face et siroter un martini sous une voûte d’os.

DE Und noch mehr Giger-Ambiente gibt’s in der Bar gegenüber, wo man Martinis unter einem Gewölbe aus Knochen schlürft.

French German
bar bar
et und
dans in
un einem
encore noch
une man
de unter

FR On s’assied au bar sous une voûte en imitation d’os en observant les étagères pleines de têtes de mort en sirotant sa boisson

DE Hier sitzt man unter einem Gewölbe aus Knochenimitationen, schaut auf Regale voller Totenköpfe und nippt dazu am Drink

French German
pleines voller
boisson drink
on auf
de unter
les man

FR L’Hôtel mille étoiles de la Bergerette offre à ses hôtes la possibilité de dormir sous la voûte céleste tout en profitant de tout le confort possible.

DE Das Hotel Mille Étoiles de la Bergerette bietet seinen Gästen die Möglichkeit, unter Sternen zu schlafen und dabei grösstmöglichen Komfort zu geniessen.

French German
étoiles sternen
hôtes gästen
dormir schlafen
confort komfort
la la
offre bietet
à zu
possibilité möglichkeit

FR Au verso : heure sidérale, rotation de la voûte céleste, phases et mouvement angulaire de la Lune

DE Rückseite: Sternzeit, Sternkarte, Phasen und Winkelbewegung des Mondes

French German
verso rückseite
phases phasen
et und
la des

FR Offrir à nos client(e)s un service exceptionnel est la clé de voûte de tout ce que nous faisons

DE Unseren Kunden einen außergewöhnlichen Service zu bieten, ist das Rückgrat unseres gesamten Handelns

French German
client kunden
exceptionnel außergewöhnlichen
nous unseres
offrir bieten
service service
un einen
est ist
à zu
de unseren

FR La technologie PerformaHeel™ et les semelles adhérentes permettent à ces chaussettes de rester en place toute la journée. Le soutien à 360° épouse la voûte plantaire.

DE PerformaHeel™ Technologie. Fersen-Tab mit aktivem Grip. Der 360° Halt stützt deinen Fuß. Diese Socken sind für Sport gemacht – und ja, sie bleiben wirklich dort, wo sie hingehören.

FR Nos chaussettes de course légères suivent votre rythme, grâce à un maintien ajusté de la voûte plantaire et de tissus qui évacuent la sueur pour garder vos pieds au frais et au sec

DE Unsere leichten Laufsocken halten dank enganliegendem Fersen-Support mit dir Schritt, egal wie schnell du bist und halten dich durch schweißabweisenden Stoff trocken

French German
légères leichten
rythme schritt
tissus stoff
sueur schweiß
garder halten
sec trocken
et und
un egal
nos unsere
te dich

FR Chaque paire est constituée de cuir de première qualité et d'une assise plantaire D30 pour une excellente absorption des chocs, un confort qui dure toute la journée et un soutien durable du talon et de la voûte plantaire

DE Das Montrealer Unternehmen möchte deine Morgenroutine ein wenig aufräumen und verzichtet in seiner Produktserie auf sämtliche künstlichen Inhaltsstoffe

French German
et und
un wenig
toute sämtliche
pour in

FR In-Sight de Cognex constitue la clef de voute du premier système d'inspection de plateaux entièrement intégré, combinant la vision industrielle avec la manipulation automatique de plateaux pour l'industrie pharmaceutique

DE Cognex In-Sight ist jene treibende Kraft, die hinter dem ersten vollintegrierten Behälterinspektionssystem steckt, das die industrielle Bildverarbeitung mit einem automatischen Behälterfördersystem für die Pharmaindustrie kombiniert

French German
cognex cognex
industrielle industrielle
automatique automatischen
de hinter
avec mit

FR Un jour, elle a essayé les BIRKENSTOCK d’une amie et a été très enthousiaste : « Ce soutien de la voûte plantaire est tout simplement incroyable ! » Elle porte des BIRKENSTOCK depuis cette date, même si cela amuse beaucoup ses amis

DE Als sie die BIRKENSTOCKs einer Freundin anprobierte, war sie begeistert: „Diese Unterstützung des Fußgewölbes fühlte sich einfach unglaublich an!“ Seit damals trägt sie BIRKENSTOCKs, auch wenn es ihre Freunde belustigt

French German
amie freundin
soutien unterstützung
incroyable unglaublich
porte trägt
été war
simplement einfach
si wenn
amis freunde
cette diese
la die
depuis seit

FR Il explique pourquoi la qualité des données est la clé de voûte permettant d’obtenir des données en bonne santé et détaille comment offrir un accès à des données de qualité à tous les collaborateurs de votre entreprise.

DE Sie erfahren hier, warum Datenqualität die Grundlage für gesunde Daten bildet und wie Sie allen Mitarbeitern Ihres Unternehmens hochwertige Daten zur Verfügung stellen.

French German
collaborateurs mitarbeitern
données daten
et und
entreprise unternehmens
est verfügung
un grundlage
à die
pourquoi warum
de allen
bonne sie

FR Le design Minotti, synonyme de recherche et de style moderne, donne vie à des projets dont le style de vie à l’image du luxe est la clé de voûte

DE Das Design von Minotti, ein Synonym für Raffiniertheit und einen modernen Stil, lässt Projekte entstehen, die sich durch einen luxuriösen Lifestyle auszeichnen

French German
moderne modernen
style de vie lifestyle
et und
projets projekte
design design
style stil
à die
de von
le das

FR Le secrétariat général est le pivot et la clé de voûte de l’association professionnelle.

DE Das Generalsekretariat bildet den Dreh- und Angelpunkt des Berufsverbandes.

French German
et und

FR Le plafond doit être voûté ou en pente de sorte à éviter l’effet de pluie au moment où la vapeur se condensera.

DE Die Decke muss als Kuppel oder abfallend beschaffen sein, sodass herunterfallende Tropfen bei der Kondensierung des Dampfes ausgeschlossen sind.

French German
plafond decke
doit muss
ou oder
à die

FR Semelles de Soutien de Voûte Plantaire de Soulagement de Douleur au Talon Coussin de Démarrage Plantaire Semelles de Chaussures Coussinées Une Paire

DE Fußbogen Unterstützung Einlegesohlen Füße Ferse Schmerz Relief Pflanzen Laufstrecke Pad Füße Sohlen Pflege Gepolsterte Schuhe Insert Ein Paar

French German
semelles sohlen
douleur schmerz
chaussures schuhe
soutien unterstützung

FR Le contenu est la clé de voûte de l’expérience

DE Erlebnisse basieren auf Content

French German
contenu content
de auf

FR L’e-mail marketing est la clé de voûte des efforts de communication de vos clients

DE E-Mail-Marketing ist der wichtigste Teil der Kundenbindung

French German
marketing marketing
est ist
de der

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Offrir à nos client(e)s un service exceptionnel est la clé de voûte de tout ce que nous faisons

DE Unseren Kunden einen außergewöhnlichen Service zu bieten, ist das Rückgrat unseres gesamten Handelns

French German
client kunden
exceptionnel außergewöhnlichen
nous unseres
offrir bieten
service service
un einen
est ist
à zu
de unseren

FR Pour ce plafond voûté léger et innovant, les chercheurs de l'ETH Zurich se sont inspirés notamment des anciens bâtisseurs de cathédrales qui avaient compris comment créer des structures autoportantes

DE Für die neuartige Leichtbau-Gewölbedecke wurden die Forschenden der ETH Zürich allerdings nicht zuletzt inspiriert von den alten Kathedralenbaumeistern, die es verstanden, Strukturen zu schaffen, die sich selbst tragen

French German
zurich zürich
anciens alten
compris verstanden
structures strukturen
inspiré inspiriert
ce wurden
créer zu

FR Cette économie est obtenue grâce à la géométrie intelligente des plafonds : La voûte avec nervures de raidissement confère aux plafonds minces leur capacité de charge

DE Erreicht wird diese Einsparung durch die intelligente Geometrie der Decken: Das Gewölbe mit Aussteifungsrippen verleiht den dünnen Decken ihre Tragfähigkeit

French German
géométrie geometrie
intelligente intelligente
minces dünnen
à die

FR Les méthodes de fabrication numérique utilisées permettent d'intégrer la ventilation, le refroidissement et le chauffage à basse température dans le plafond voûté nervuré, ce qui permet d'économiser davantage de matériaux et de volume.

DE Die eingesetzten digitalen Fertigungsmethoden ermöglichen es, Lüftung, Kühlung und Niedertemperaturheizung in die gerippte Gewölbedecke zu integrieren und damit weiteres Material und Volumen einzusparen.

French German
numérique digitalen
refroidissement kühlung
matériaux material
volume volumen
et und
permettent ermöglichen
de damit
le weiteres
à zu
dans in

FR Coffrage pour le plancher voûté léger avec des nervures de raidissement sur le côté ouest. Photo: ETH Zurich, Block Research Group / Juney Lee

DE Schalung für die Leichtbau-Gewölbedecke mit Aussteifungsrippen auf der Westseite. Foto: ETH Zurich, Block Research Group / Juney Lee

French German
photo foto
eth eth
zurich zurich
block block
research research
group group
lee lee

FR Assemblage des éléments de coffrage imprimés en 3D pour le plancher voûté léger du côté est. Photo : ETH Zurich, Digital Building Technologies / Georgia Chousou

DE Montage der 3D-gedruckten Schalungsteile für die Leichtbau-Gewölbedecke auf der Ostseite. Foto: ETH Zürich, Digital Building Technologies / Georgia Chousou

French German
assemblage montage
imprimés gedruckten
photo foto
eth eth
zurich zürich
digital digital
building building
georgia georgia
technologies technologies

FR Nous vous conseillons la lecture de cet article pour découvrir pourquoi Swiss Backup est la clé de voûte de tout vrai plan de sauvegarde et de continuité du service.

DE Wir empfehlen Ihnen diesen Artikel, der erklärt, warum Swiss Backup das Schlüsselelement jedes echten Backup-Plans und entscheidend für die Kontinuität des Dienstes ist.

French German
swiss swiss
plan plans
continuité kontinuität
service dienstes
et und
est ist
backup backup
conseillons wir empfehlen
nous wir
vous jedes
pourquoi warum

FR Clé de voûte du projet, le rassemblement annuel est rendu possible par la participation exclusive des sponsors

DE Die Jahreskonferenz, ein Stützpfeiler des Projekts, wird erst durch die exklusive Beteiligung von Sponsoren möglich

French German
participation beteiligung
exclusive exklusive
sponsors sponsoren
possible möglich
projet projekts
de von

FR Omnicanal et agile : les clés de voûte du service client de SALTO

DE Customer Care bei emmy: immer mit einem Lächeln

French German
client customer
service care
de mit
et bei

FR Nos chaussettes de course légères suivent votre rythme, grâce à un maintien ajusté de la voûte plantaire et de tissus qui évacuent la sueur pour garder vos pieds au frais et au sec

DE Unsere leichten Laufsocken halten dank enganliegendem Fersen-Support mit dir Schritt, egal wie schnell du bist und halten dich durch schweißabweisenden Stoff trocken

French German
légères leichten
rythme schritt
tissus stoff
sueur schweiß
garder halten
sec trocken
et und
un egal
nos unsere
te dich

FR Chaque paire est constituée de cuir de première qualité et d'une assise plantaire D30 pour une excellente absorption des chocs, un confort qui dure toute la journée et un soutien durable du talon et de la voûte plantaire

DE Die moderne Version einer jahrhundertealten Tradition verwendet einen Teig auf Briochebasis, der über Nacht kalt fermentiert und komplexeren Aromen und Geschmacksrichtungen Platz macht

French German
et und
un einen

FR In-Sight de Cognex constitue la clef de voute du premier système d'inspection de plateaux entièrement intégré, combinant la vision industrielle avec la manipulation automatique de plateaux pour l'industrie pharmaceutique

DE Cognex In-Sight ist jene treibende Kraft, die hinter dem ersten vollintegrierten Behälterinspektionssystem steckt, das die industrielle Bildverarbeitung mit einem automatischen Behälterfördersystem für die Pharmaindustrie kombiniert

French German
cognex cognex
industrielle industrielle
automatique automatischen
de hinter
avec mit

FR Un jour, elle a essayé les BIRKENSTOCK d’une amie et a été très enthousiaste : « Ce soutien de la voûte plantaire est tout simplement incroyable ! » Elle porte des BIRKENSTOCK depuis cette date, même si cela amuse beaucoup ses amis

DE Als sie die BIRKENSTOCKs einer Freundin anprobierte, war sie begeistert: „Diese Unterstützung des Fußgewölbes fühlte sich einfach unglaublich an!“ Seit damals trägt sie BIRKENSTOCKs, auch wenn es ihre Freunde belustigt

French German
amie freundin
soutien unterstützung
incroyable unglaublich
porte trägt
été war
simplement einfach
si wenn
amis freunde
cette diese
la die
depuis seit

FR Supports intérieur et extérieur de la voûte plantaire

DE Innere und äußere Längsgewölbestützen

French German
intérieur innere
et und
extérieur äußere

Showing 50 of 50 translations