Hire a translator I am translator

Translate "verstanden" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verstanden" from German to French

Translations of verstanden

"verstanden" in German can be translated into the following French words/phrases:

verstanden a ai avec avez avoir avons besoin ce cela ces cette chaque comme comment compris comprise contenu dans de doit du en est et il il est ils la le les leur mais même nos notre nous ou oui où peut pour pouvez qu que qui sa si son sont sur tout un une votre vous vous avez à être

Translation of German to French of verstanden

German
French

DE Elsevier verbessert die Art und Weise, wie Wissenschaft von spezialisierten und allgemeinen Zielgruppen kommuniziert und verstanden wird.

FR Elsevier améliore la façon dont la science peut être transmise et comprise par le grand public ou par un public spécialisé.

German French
elsevier elsevier
verbessert améliore
allgemeinen public
verstanden comprise
spezialisierten spécialisé
und et
weise façon
wissenschaft science
wird le

DE Mit dem Absenden des Formulars erklären Sie sich mit unseren Nutzungsbedingungen einverstanden, und dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben.

FR En remplissant ce formulaire, vous acceptez les termes et conditions du service et confirmez avoir lu et compris la politique de confidentialité.

German French
formulars formulaire
datenschutzerklärung confidentialité
einverstanden acceptez
nutzungsbedingungen conditions
und et
gelesen lu
unseren de
verstanden compris

DE Seit ich Mailchimp verwende, bin ich viel sicherer im Marketingmanagement. Ich scheine es endlich verstanden zu haben.

FR Depuis que j'utilise Mailchimp, je gère nos opérations marketing avec beaucoup plus de confiance. J'ai l'impression de tout maîtriser.

German French
mailchimp mailchimp
seit de
ich je
viel beaucoup
zu depuis

DE Es gibt Möglichkeiten, wie Sie Ihrer Zielgruppe zeigen können, dass Sie ihre Wünsche gehört und verstanden haben, ohne Grenzen zu überschreiten

FR Il existe des manières de montrer à votre public que vous êtes à l’écoute de ses besoins et que vous comprenez tout à fait ce qu’il recherche, sans toutefois franchir la ligne et devenir une présence inquiétante

German French
zielgruppe public
wünsche besoins
zu à
und et
ohne sans
ihrer de

DE Erfahren Sie mehr über Ihre Kunden durch Zero-Party-Daten, indem Sie ihnen die Möglichkeit geben, ihre Präferenzen mitzuteilen – und sich verstanden zu fühlen.

FR Apprenez-en davantage sur vos clients en leur permettant de communiquer leurs préférences (et de savoir qu'ils sont entendus).

German French
kunden clients
präferenzen préférences
mehr davantage
zu sur
und et
die de
erfahren savoir
ihre leurs
sie vos

DE Das Acquia Data Model nimmt Daten in einem Format auf, das in der Acquia CDP sofort verstanden wird, sodass Sie sofort Insights erhalten und auf Daten reagieren können.

FR Le modèle de données Acquia ingère les données dans un format instantanément compris par Acquia CDP. Vous pouvez ainsi obtenir des informations et agir immédiatement sur les données.

German French
acquia acquia
cdp cdp
reagieren agir
format format
und et
daten données
sofort immédiatement
insights informations
in dans
einem un
verstanden compris
können pouvez

DE Diese Schulungen umfassen persönliche Gespräche, Online-Tutorials und kontinuierliche Sensibilisierungsmaßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die Sicherheitsdokumentation unternehmensweit gelesen und verstanden wird

FR Ces sessions de formation comprennent des entretiens en personne, des tutoriels en ligne et des activités de sensibilisation continue qui garantissent que la documentation sur la sécurité est lue et comprise par toute l'entreprise

German French
gespräche entretiens
tutorials tutoriels
schulungen formation
und et
umfassen comprennent
persönliche par
sichergestellt sur
diese ces
mit de

DE Wir sind keine Juristen und geben keine juristischen Ratschläge; der Artikel sollte nicht als solcher verstanden werden

FR Nous ne sommes pas des juristes et ne prodiguons aucun conseil juridique, ne le prenez donc pas comme tel

German French
juristischen juridique
ratschläge conseil
und et
wir nous
nicht pas
wir sind sommes
werden prenez
keine ne
als comme

DE Sie erklären mit dem Absenden oder Autorisieren Ihrer Inhalte zur Verwendung auf Glassdoor, dass Sie unseren Verhaltenskodex gelesen und verstanden haben

FR Vous admettez qu'en soumettant votre Contenu à Glassdoor, vous avez lu et compris nos Règles de la communauté

German French
inhalte contenu
und et
gelesen lu
ihrer de
verstanden compris

DE (Wenn du auf „Anmelden“ klickst, erklärst du, dass du die Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden hast und mit der Verwendung deiner persönlichen Daten einverstanden bist.)

FR (En cliquant sur « S'inscrire », vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté la Politique de confidentialité, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des données personnelles.)

German French
klickst cliquant
verstanden compris
datenschutzrichtlinie confidentialité
verwendung lutilisation
daten données
und et
die la
persönlichen personnelles

DE “Ich habe nur die besten Erfahrungen mit dem Altova Support gemacht. Sie haben meine Problemstellung wirklich verstanden und sich Zeit genommen, um das Problem zu lösen. Vielen Dank!”

FR “De toute ma vie professionnelle, je n'ai jamais vécu de meilleure assistance que celle d'Altova. J'apprécie vraiment la manière dont vous avez compris les obstacles auxquels je me heurtais et pris votre temps pour les éliminer. Merci !”

DE Der Reseller hat die Besonderen Geschäftsbedingungen für Reseller verstanden und nimmt sie an

FR Le revendeur comprend et respecte les conditions particulières Revendeurs

German French
besonderen particulières
und et
reseller revendeur

DE Diese Informationen stellen keine medizinische Beratung dar und dürfen auch nicht als eine solche verstanden werden. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Ihr regelmäßiges, ärztlich vorgeschriebenes Behandlungsverfahren ändern.

FR Cette information ne constitue pas un avis médical et ne doit pas être considérée comme tel. Consultez votre médecin avant de modifier votre régime médical habituel.

German French
informationen information
beratung avis
arzt médecin
ändern modifier
und et
medizinische médical
sie consultez
nicht pas
werden être
keine ne
ihr de

DE Dies darf nicht als Anlageberatung verstanden werden.

FR Ceci n'est pas considéré comme un conseil en investissement.

German French
nicht pas
als comme
dies un

DE Das Acquia CDP-Datenmodell standardisiert die Daten in einem Format, das in der gesamten CDP sofort verstanden wird, unabhängig davon, welche Zielgruppenattribute oder Datenquellen Sie einlesen.

FR Le modèle de données d'Acquia CDP standardise les données en un format instantanément compris par toute la CDP, quels que soient les attributs d'audience ou les sources de données ingérés.

German French
cdp cdp
verstanden compris
format format
in en
sofort instantanément
oder ou
einem un
daten données
davon de

DE Das Hauptziel von Help Desk-Support-Software ist es, Ihnen die nötigen Tools an die Hand zu geben, damit Ihre Kunden das Gefühl haben, wirklich gehört und verstanden zu werden. Und so funktioniert es:

FR L’objectif principal d’un logiciel d’assistance client est de vous offrir les outils dont vous avez besoin pour que vos clients se sentent véritablement compris et écoutés.Voici en quelques mots comment cela fonctionne :

German French
gefühl sentent
nötigen besoin
tools outils
funktioniert fonctionne
software logiciel
und et
zu dont
kunden clients
ist est
geben de
verstanden compris

DE Das Durchsuchen dieses Dokuments war jedoch langsam und konnte nur von Personen, die mit den Projektcodes vertraut sind, aufgerufen und verstanden werden

FR Cependant, la recherche était lente et ne pouvait être réellement efficace et comprise que par les personnes connaissant parfaitement le projet

German French
langsam lente
verstanden comprise
und et
personen personnes
war était
werden être
jedoch cependant

DE Nachdem wir jahrelang Schwierigkeiten mit anderen WordPress-Hostern hatten, fanden wir einen Hoster, der wirklich verstanden hat, welche spezifischen Anforderungen bei einem WooCommerce-Shop berücksichtigt werden müssen

FR Après avoir lutté pendant des années avec les hébergeurs WordPress, nous avons finalement trouvé un hébergeur qui comprenait vraiment les exigences uniques d'une boutique WooCommerce

German French
jahrelang pendant des années
hoster hébergeur
wordpress wordpress
fanden trouvé
shop boutique
anforderungen exigences
woocommerce woocommerce
wirklich vraiment
wir nous
mit avec
nachdem après
hatten les

DE Mit Puzzles kannst du die Konzentration steigern, und durch die Eingabe kurzer Antworten können die Lernenden dir zeigen, dass sie die Lerninhalte umfassend verstanden haben.

FR Ajouter des puzzles pour stimuler la concentration et demander aux élèves de taper une réponse courte pour évaluer une compréhension plus profonde du contenu d?apprentissage.

German French
konzentration concentration
kurzer courte
antworten réponse
und et
steigern plus
mit de
eingabe une
können compréhension
lernenden élèves

DE Mit dem Absenden dieses Formulars bestätige ich, dass ich die Kahoot!-Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden habe, und akzeptiere, dass Kahoot! mich zur Beantwortung dieser Anfrage kontaktieren kann.

FR En soumettant ce formulaire, je reconnais avoir lu et compris la politique de confidentialité de Kahoot! et j'accepte que Kahoot! puisse me contacter pour répondre à cette demande.

German French
kontaktieren contacter
datenschutzrichtlinie confidentialité
kahoot kahoot
anfrage demande
beantwortung répondre
ich je
die à
und et
gelesen lu
verstanden compris

DE Sie haben verstanden und erklären sich damit einverstanden, dass Sie möglicherweise kein Abonnement für ClassPass erhalten, oder dass Sie Ihr Abonnement jederzeit aufgrund dieser Kriterien kündigen können

FR Vous comprenez et acceptez que nous pouvons vous interdire de souscrire à ClassPass ou mettre fin à votre abonnement à tout moment en fonction de ces critères

German French
kriterien critères
abonnement abonnement
oder ou
einverstanden acceptez
und et
haben pouvons
aufgrund de

DE Ich habe die Datenschutzerklärung, Nutzungsbedingungen und Produktvorschriften von Comscore gelesen, verstanden und stimme ihnen zu.

FR J'ai lu, compris et accepté la Politique de confidentialité, les conditions d'utilisation et des conditions relatives aux produits de Comscore.

German French
comscore comscore
verstanden compris
datenschutzerklärung confidentialité
und et
nutzungsbedingungen conditions
gelesen lu
zu aux

DE The Dyrt hat dies verstanden und eine umfassende mobile App entwickelt, die mobile Marketingstrategien und Gamification umfasst, um sicherzustellen, dass Camper nichts verpassen.

FR The Dyrt en est bien conscient et a créé une appli mobile complète qui inclut des stratégies de marketing mobile et de gamification afin de faire en sorte que les campeurs ne ratent jamais une bonne occasion.

German French
umfassende complète
mobile mobile
app appli
camper campeurs
und et
umfasst inclut
um afin
nichts ne

DE Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und verstanden

FR Je confirme avoir lu et compris la politique de confidentialité

German French
ich je
datenschutzerklärung confidentialité
und et
gelesen lu
verstanden compris

DE Wir haben die durcheinandergebrachte Zeitleiste von Planet der Affen verstanden. Genießen.

FR Nous avons compris la chronologie confuse de la planète des singes. Prendre plaisir.

German French
zeitleiste chronologie
verstanden compris
die plaisir
planet planète
wir nous
wir haben avons

DE Es kann immer sein, dass der Übersetzer die Bedeutung eines Strings nicht exakt verstanden hat. Häufiger passiert dies, wenn Anwendungen kurze und nichtssagende Strings enthalten.

FR Il est toujours possible que le traducteur n?ait pas exactement compris le sens d?une chaîne. Cela est plus fréquent lorsque les applications contiennent des chaînes courtes et non descriptives.

German French
anwendungen applications
kurze courtes
und et
es il
nicht pas
verstanden compris
immer toujours
bedeutung une
wenn lorsque
dass que

DE Ein RFP bietet potenziellen Anbietern die Möglichkeit zu zeigen, dass Sie Ihre Anforderungen und Ziele verstanden haben und die nötige Erfahrung für die Umsetzung des Projekts besitzen.

FR Un appel d’offres est l’occasion, pour les fournisseurs potentiels, de démontrer qu’ils comprennent vos besoins et vos objectifs et qu’ils possèdent l’expérience requise pour relever vos défis.

German French
anbietern fournisseurs
potenziellen potentiels
anforderungen besoins
ziele objectifs
haben possèdent
zeigen montrer
und et

DE Lernen Sie die besten SEO-Praktiken kennen Sobald Sie die Bedürfnisse Ihrer Seite verstanden haben, sind Sie bereit, die SEO-Schuhe anzuziehen und mit der Optimierung Ihres Blogs zu beginnen

FR Apprendre les meilleures pratiques en matière de référencement Une fois que vous aurez compris les besoins de votre page, vous serez prêt à mettre les chaussures SEO et à commencer à optimiser votre blog

German French
bedürfnisse besoins
verstanden compris
blogs blog
beginnen commencer
praktiken pratiques
schuhe chaussures
seite page
bereit prêt
optimierung optimiser
und et
sobald une fois
sie serez
zu à
besten les
ihrer de

DE Optimieren Sie Ihr Crawl-BudgetNachdem Sie die Architektur Ihrer Website und die Navigationstiefe verstanden haben, können Sie die Struktur der internen Verlinkung anpassen

FR Optimisez le budget d'explorationAprès avoir compris l'architecture de votre site Web et la profondeur de la navigation, vous serez en mesure d'ajuster la structure des liens internes

German French
verlinkung liens
struktur structure
und et
website site
optimieren sie optimisez
anpassen votre
sie serez
verstanden compris
internen internes

DE Wenn Sie bei jeder Interaktion einen Mehrwert bieten, fühlen sich Ihre Kunden verstanden. Zugleich können Sie so die Beziehung vertiefen und die Kundenbindung langfristig stärken. 

FR Si vous ajoutez de la valeur lors de chaque interaction, vos clients se sentiront écoutés. Vous pourrez ainsi développer votre relation en toute légitimité, tout en renforçant la fidélisation sur le long terme. 

German French
interaktion interaction
kunden clients
beziehung relation
langfristig sur le long terme
so ainsi
wenn si
sie pourrez
ihre de
und vos

DE Sie suchen eine Software, um Ihr Leben einfacher zu machen und tägliche Probleme zu lösen, richtig? Noch mehr Probleme durch Software braucht niemand. Wir bei Freshteam haben das verstanden. Darum ist unsere Benutzeroberfläche so klar wie sie ist.

FR Un logiciel est censé simplifier et de résoudre vos problèmes quotidiens, et non pas vous compliquer davantage la vie, n'est-ce pas ? Freshteam l'a bien compris. Son interface utilisateur en est la preuve.

German French
software logiciel
lösen résoudre
verstanden compris
leben vie
und et
einfacher un
niemand pas
ist est
klar bien
benutzeroberfläche interface
suchen ce
ihr de
probleme problèmes
noch davantage

DE Regis Butlers stellt sicher, dass die individuellen Wünsche jedes Gastes in mehr als 40 Hotels und Resorts weltweit verstanden und umgesetzt werden.

FR Regis, ce service personnalisé qui anticipe les attentes s?attache à ce que chacune des préférences particulières des clients soit connue et prise en compte dans plus de 40 hôtels et complexes à travers le monde.

German French
weltweit monde
individuellen personnalisé
hotels hôtels
die à
stellt de
in en
mehr plus
und et

DE Hinweis: Diese Anleitung ist als Ressource verfügbar, um dir den Einstieg zu erleichtern, sollte aber nicht als Rechtsberatung ausgelegt oder verstanden werden

FR Remarque : ce guide est proposé comme ressource pour vous aider à démarrer, mais il ne doit être en aucun cas considéré comme un document juridique

German French
ressource ressource
einstieg démarrer
anleitung guide
erleichtern aider
hinweis remarque
zu à
werden être
als comme
verfügbar est
aber mais
um pour
sollte doit
oder un

DE Wir haben verstanden - geduldig zu sein ist schwer

FR La patience est une vertu dont nous ne sommes pas tous pourvus

German French
zu dont
ist est
wir nous
sein la

DE Zu jedem Video gibt es ein anschließendes Quiz, das nicht nur das Gelernte überprüft, sondern auch technische und/oder kreative Aspekte erklärt, die Sie vielleicht beim ersten Mal nicht verstanden haben.

FR Chaque vidéo est accompagnée d’un quiz de suivi pour confirmer vos acquis et clarifier d’éventuels problèmes techniques et/ou créatifs que vous avez peut-être mal interprétés la première fois.

German French
video vidéo
quiz quiz
technische techniques
und et
oder ou
vielleicht peut
sie problèmes
beim de
ersten première

DE Wenn Sie einfache Formulierungen verwenden, nicht von den relevanten Themen abweichen und Nachrichten kurz halten, werden Ihre Mitteilungen besser verstanden.

FR Le fait d'utiliser un langage simple, de s'en tenir aux sujets visés et de rester concis augmentera vos chances que les communications soient comprises.

German French
kurz concis
mitteilungen communications
verwenden dutiliser
und et
sie sujets
halten tenir
einfache un

DE Wenn es dir möglich ist, hör zu und antworte freundlich und verständnisvollWie alle von uns wünschen sich auch diejenigen, die mit Selbstmordgedanken spielen, gehört und verstanden zu werden

FR Si vous vous sentez à l'aise, écoutez et répondez avec gentillesse et compréhensionComme nous tous, les personnes suicidaires ont besoin d'être écoutées et comprises

German French
und et
wenn si
alle tous
wünschen besoin
mit avec
zu à
werden être

DE Unser Blick fällt auf den unten am Ende der Leiter liegenden Hund, der offensichtlich ebenfalls den Moment genießt und verstanden hat, dass er sich nicht rühren darf als jetzt eine Ricke und ein Kitz unweit aus dem Dickicht brechen

FR Un coup d’œil au bas de l’échelle confirme que le chien profite lui aussi du moment et semble avoir compris qu’il ne faut pas bouger, alors qu’une chevrette et son chevrillard surgissent du bois à quelques dizaines de mètres

German French
leiter échelle
hund chien
er il
blick œil
und et
moment moment
nicht pas
eine quune
darf faut
verstanden compris

DE Eine ganze Menge Leute haben inzwischen die zentrale Bedeutung der Daten für den Erfolg eines Unternehmens wie Lufthansa verstanden.

FR Le rôle central des données dans la réussite d'une entreprise telle que la Lufthansa est à présent compris par le plus grand nombre.

German French
zentrale central
erfolg réussite
unternehmens entreprise
verstanden compris
lufthansa lufthansa
daten données
menge plus
die à
der la

DE Mit VizQL sind schnelle Analysen und Visualisierungen Realität geworden. Daten können nun on wenig oder überhaupt nicht geschulten Benutzer angezeigt schneller denn je angezeigt und verstanden werden. Und das ist der entscheidende Faktor.

FR Grâce à VizQL, la visualisation et l'analytique rapide sont devenues réalité. Même avec peu ou pas de formation, les utilisateurs peuvent voir et comprendre les données plus rapidement que jamais et d'une manière inédite. C'est le plus important.

German French
visualisierungen visualisation
benutzer utilisateurs
realität réalité
wenig peu
oder ou
daten données
und et
je jamais
überhaupt pas
schnelle rapide
denn de

DE "Ich wollte einen besseren Überblick über den Standard und eine professionelle Meinung zum Business-Continuity-Prozess erhalten. Jetzt habe ich es verstanden. Vielen Dank."

FR "Voilà qui vous offre une approche structurée afin de mettre en place et de gérer la sécurité des informations."

German French
business gérer
und et
vielen vous

DE Sobald Sie die Warnung gelesen und die Konsequenzen vollständig verstanden haben, können Sie das Kontrollkästchen „Ich stimme zu“ markieren, um mit der Anforderung fortzufahren.

FR Une fois que vous avez lu l’avertissement et que vous en avez parfaitement compris les conséquences, vous pouvez cocher la case « J’accepte » pour envoyer votre demande.

German French
verstanden compris
konsequenzen conséquences
anforderung demande
sobald fois
und et
können pouvez
die la
zu envoyer
um pour
haben avez

DE Ich denke, Sie haben allgemeine Informationen über Speechelo erhalten, nachdem Sie die einleitenden Punkte und die damit verbundenen Funktionen verstanden haben

FR Je pense que vous avez obtenu des informations générales sur Speechelo après avoir compris les points d'introduction et les fonctionnalités associées

German French
ich je
allgemeine générales
punkte points
informationen informations
funktionen fonctionnalités
und et
denke pense
sie vous
erhalten obtenu
nachdem après
verstanden compris

DE Wir geben keine Zusicherungen hinsichtlich der Richtigkeit der Übersetzung ab und es liegt in deiner Verantwortung sicherzustellen, dass du den englischsprachigen Vertrag gelesen und verstanden hast.

FR Nous ne faisons aucune déclaration quant à l'exactitude de la traduction et il est de votre responsabilité de vous assurer que vous avez lu et compris le contrat en anglais.

German French
sicherzustellen assurer
vertrag contrat
verantwortung responsabilité
ab de
keine ne
es il
in en
und et
gelesen lu
wir nous
verstanden compris

DE In großen Unternehmen zeichnen sich oftmals Silostrukturen ab – das liegt gewissermaßen in ihrer Natur. Nur wenn das verstanden und die Architektur dieser Tatsache angepasst wird, kann ein effektives Single-Source-of-Truth-Prinzip erreicht werden.

FR Les grandes entreprises forment des silos. C'est naturel. C'est seulement en comprenant cela et en adaptant notre architecture que nous pouvons rassembler efficacement une seule source d'informations.

German French
großen grandes
unternehmen entreprises
natur naturel
source source
architektur architecture
und et
nur seulement
ein cest
werden pouvons
in en

DE Mit Kunden per SMS in Kontakt zu treten, ist eine große Chance – doch da sich Ihre Kunden auf diesem Kanal mit Freunden und Familie austauschen, ist es entscheidend, dass Ihre SMS nicht falsch verstanden werden

FR Le SMS est une énorme opportunité pour les marques, mais il s?agit également d?un canal que vos clients utilisent pour envoyer des messages à leurs amis et à leur famille, par conséquent, il est essentiel de ne pas se tromper sur sa stratégie

German French
große énorme
chance opportunité
kanal canal
kunden clients
familie famille
entscheidend essentiel
sms sms
es il
und et
nicht ne
zu se
freunden amis
ist est
dass que
auf sur
eine un
in à

DE Die Auswirkungen von Ressourcen auf die Datenbankleistung sind entscheidende Messdaten, die überwacht und verstanden werden müssen

FR Les effets des ressources sur les performances de base de données sont des mesures clés à surveiller et à comprendre

German French
auswirkungen effets
entscheidende clé
überwacht surveiller
ressourcen ressources
und et
die à
von de

DE Sie versichern, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben

FR Vous déclarez avoir lu et compris notre Déclaration de Confidentialité

German French
datenschutzerklärung confidentialité
und et
gelesen lu
unsere de
verstanden compris

DE Sobald das Geschäftsproblem verstanden wurde, besteht der nächste Schritt darin, die Rohdaten zu sammeln und zu integrieren

FR Une fois que le problème de l'entreprise est compris, l'étape suivante consiste à rassembler et à intégrer les données brutes

German French
verstanden compris
rohdaten données brutes
sammeln rassembler
integrieren intégrer
schritt étape
und et
sobald une fois
besteht est
wurde le
zu à
der de
nächste que

DE Beurteilen Sie, ob der Outsourcer die von Ihnen bereitgestellten Informationen verstanden hat, und stellen Sie bei Bedarf zusätzliche Schulungen bereit

FR Évaluez la compréhension par les sous-traitants des données fournies, puis proposez une formation supplémentaire si nécessaire

German French
zusätzliche supplémentaire
schulungen formation
bereitgestellten fournies
ob si
informationen données
der la

Showing 50 of 50 translations