Hire a translator I am translator

Translate "rassembler" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rassembler" from French to German

Translations of rassembler

"rassembler" in French can be translated into the following German words/phrases:

rassembler sammeln zusammenbringen

Translation of French to German of rassembler

French
German

FR Vous pouvez les rassembler dans un « panier » ou les rassembler dans une zone distincte au cas où elles pourraient devenir utiles plus tard.

DE Diese kannst du in einem „Korb“ oder einem separaten Bereich sammeln, für den Fall, dass sie später nützlich sein könnten.

French German
rassembler sammeln
panier korb
zone bereich
distincte separaten
cas fall
utiles nützlich
tard später
dans in
ou oder
pourraient könnten
devenir sein
pouvez kannst
un einem
elles sie

FR Il est conçu pour les diffuseurs radio et les podcasters dont la production a une valeur plus élevée. Si vous avez un tas de clips ou d'interviews différents que vous devez rassembler, cela peut être un bon choix.

DE Es ist für Radiosender und Podcaster mit einem höheren Produktionswert konzipiert. Wenn Sie einen Haufen verschiedener Clips oder Interviews haben, die Sie zusammenfügen müssen, könnte dies eine gute Wahl sein.

French German
radio radiosender
podcasters podcaster
tas haufen
clips clips
choix wahl
et und
plus élevé höheren
ou oder
il es
si wenn
est ist
les gute
conçu pour konzipiert

FR Les conteneurs vous permettent de rassembler des applications dans des paquets et de les isoler avec l'ensemble de leur environnement d'exécution, ce qui facilite leurs déplacements entre plusieurs environnements.

DE Mithilfe von Containern können Anwendungen zusammen mit der gesamten Laufzeitumgebung paketiert und isoliert werden, sodass containerisierte Apps leichter zwischen den Umgebungen verschoben werden können.

French German
conteneurs containern
facilite leichter
environnements umgebungen
et und
de zusammen
avec mit

FR Rassembler les marques et les personnes

DE Wir bringen Marken und Menschen zusammen

French German
marques marken
et und
personnes menschen

FR Rassembler les analyses de divers profils et de divers réseaux sur un tableau de bord unique

DE Aggregierung von Analysen aus mehreren Profilen und Netzwerken in einem Dashboard

French German
analyses analysen
profils profilen
réseaux netzwerken
et und
tableau de bord dashboard
de von
un einem
sur in

FR Les tableaux sont le meilleur endroit pour sauvegarder des images et des vidéos. Rassembler, sélectionner et commenter vos fichiers.

DE Pinnwände sind ideal zum Speichern von Bildern und Videoclips. Hier können Sie Inhalte sammeln, auswählen und Anmerkungen zu Ihren Dateien hinterlegen.

French German
rassembler sammeln
sélectionner auswählen
meilleur ideal
et und
fichiers dateien
vidéos videoclips
sont sind
endroit von
images bildern

FR Nos rapports sont personnalisés. Vous devrez donc fournir au moins quelques renseignements de base aux membres de notre équipe afin qu'ils puissent rassembler les informations les plus pertinentes pour vous.

DE Da unsere Berichte benutzerdefiniert sind, musst du zumindest einige grundlegende Details angeben. So können unsere Teammitglieder die relevantesten Informationen für dich zusammenstellen.

French German
fournir angeben
personnalisé benutzerdefiniert
rapports berichte
informations informationen
de base grundlegende
au moins zumindest
nos unsere
devrez musst

FR Les éditathons sont l’occasion de rassembler des personnes autour d’un centre d’intérêt commun pour créer et améliorer des articles. Ces ateliers de contribution comprennent une formation pour les nouveaux.

DE Edit-a-thons bringen Menschen mit ähnlichen Interessen zusammen, um Wikipedia-Artikel zu einem gemeinsamen Thema zu erstellen und zu verbessern. Diese Bearbeitungs-Workshops beinhalten Schulungen für neue Beitragende.

French German
nouveaux neue
améliorer verbessern
ateliers workshops
formation schulungen
autour um
personnes menschen
commun gemeinsamen
et und
de zusammen
ces diese
pour für
créer erstellen
articles artikel

FR Donner au monde l’envie et les moyens de rassembler et développer des ressources éducatives, sous licence libre ou dans le domaine public, pour les diffuser dans le monde entier.

DE Menschen auf der ganzen Welt zu befähigen und zu engagieren, Bildungsinhalte unter einer freien Lizenz oder im öffentlichen Bereich zu sammeln und zu entwickeln und sie effektiv und weltweit zu verbreiten.

French German
rassembler sammeln
développer entwickeln
licence lizenz
domaine bereich
diffuser verbreiten
entier ganzen
public öffentlichen
le monde menschen
et und
ou oder
dans le im
monde welt
de unter

FR Les développeurs utilisent souvent un serveur syslog pour rassembler des journaux depuis plusieurs appareils dans un emplacement central pour une analyse plus poussée.

DE Auf einem Syslog-Server werden oft Logs von verschiedenen Rechnern zentral zur weiteren Analyse gespeichert.

French German
serveur server
journaux logs
central zentral
un einem
analyse analyse
souvent oft

FR De notre robuste API au tout nouveau SDK mobile, vous pouvez choisir l'outil le plus adapté à vos besoins pour rassembler les données de votre audience et obtenir une image complète du comportement des utilisateurs.

DE Von unserer robusten API bis hin zum brandneuen Mobile SDK kannst du wählen, welches Tool für dich in Frage kommt, um deine Zielgruppendaten zusammenzuführen und ein vollständiges Bild des Nutzerverhaltens zu erhalten.

French German
robuste robusten
api api
sdk sdk
mobile mobile
choisir wählen
image bild
nouveau brandneuen
et und
à zu
de unserer
pour für
obtenir erhalten
du des
des hin
vous pouvez kannst

FR L'organisation d'événements n'est pas seulement un excellent moyen de gagner de l'argent, mais aussi de rassembler vos meilleurs fans et de leur apporter encore plus de valeur.

DE Die Ausrichtung von Veranstaltungen ist nicht nur eine großartige Möglichkeit, Geld zu verdienen, sondern auch Ihre besten Fans zusammenzubringen und ihnen einen noch größeren Nutzen zu bieten.

French German
largent geld
fans fans
apporter bieten
événements veranstaltungen
et und
nest die
pas nicht
meilleurs besten
encore noch
seulement sondern
un einen
moyen zu

FR En identifiant les opportunités les plus lucratives dans votre pipeline, vous pouvez rassembler votre équipe autour des transactions les plus prometteuses.

DE Wenn Sie erkennen, an welcher Stelle der Pipeline sich potenzieller Umsatz anhäuft, dann können Sie Ihr Team gezielt auf die richtigen Deals ansetzen.

French German
identifiant erkennen
pipeline pipeline
équipe team
transactions deals
autour an
plus stelle
vous sie
les die

FR Ne perdez plus de temps à rassembler des données issues de bases de données et d'outils disparates

DE Die Zeiten, in denen Sie auf unzusammenhängende Tools und Datenbanken zurückgreifen mussten, um Lead-Daten mühsam zusammenzuführen, gehören der Vergangenheit an

French German
données daten
et und
bases de données datenbanken
à die
de der

FR Le Sales Enablement consiste avant tout à rassembler des personnes et des technologies autour d’un objectif commun : la croissance des ventes

DE Beim Sales-Enablement geht es gleichermaßen um Menschen und Technologie und darum, beide strategisch auf ein gemeinsames Ziel auszurichten: den Vertriebserfolg

French German
technologies technologie
objectif ziel
commun gemeinsames
ventes sales
et und
tout geht
personnes menschen
autour um
à auf
dun es

FR Une API capable de rassembler différentes sources de données sous forme de flux configurable que vous pouvez filtrer, analyser ou manipuler facilement (p. ex. : GNIP, DataSift)

DE Zu einer API, die verschiedene Datenquellen in einen konfigurierbaren Stream aggregiert, der gefiltert, durchsucht und auf einfache Weise gehandhabt werden kann (z. B. GNIP, DataSift)

French German
api api
flux stream
configurable konfigurierbaren
capable werden
différentes verschiedene
de der
que kann

FR La transformation numérique est la façon dont certaines entreprises décrivent leurs efforts visant à rassembler les nouvelles technologies, les nouveaux processus et la culture autour d'un but commun

DE Als digitale Transformation bezeichnen einige Unternehmen ihre Bemühungen, neue Technologien, Prozesse und die Unternehmenskultur zu einem bestimmten Zweck miteinander zu verbinden

French German
efforts bemühungen
culture unternehmenskultur
but zweck
et und
numérique digitale
entreprises unternehmen
technologies technologien
processus prozesse
transformation transformation
les miteinander
dont zu

FR Ainsi, elles profitent de fonctionnalités de traitement capables de rassembler les données issues de plusieurs sources, d'héberger facilement de nouvelles sources de données et de transformer les données pour répondre aux besoins des utilisateurs

DE Damit erhalten sie Verarbeitungsfunktionen, die Daten aus mehreren Quellen zusammenführen, neue Datenquellen einfach integrieren und die Daten entsprechend der Anforderungen der Nutzer umwandeln können

French German
facilement einfach
besoins anforderungen
utilisateurs nutzer
nouvelles neue
capables können
et und
ainsi entsprechend
sources quellen
données daten
de damit
pour erhalten

FR Cette plateforme me permet de rassembler les gens. En tant qu’organisatrice de mariage, j’ai la possibilité de donner du rêve et des émotions.

DE Die ideale Plattform, um Paare bei einem entscheidenden Schritt zu unterstützen. Als Wedding-Planer muss ich Menschen immer wieder überraschen können und positive Emotionen einbringen.

French German
me ich
émotions emotionen
plateforme plattform
et und
gens menschen
possibilité die
tant als

FR “Je ne vois pas ce que nous aurions à gagner à rassembler de nouveau tout le monde dans la même pièce pour le PI planning transverse. Nous allons peut-être finir par faire toutes les sessions dans Miro à l'avenir.”

DE “Ich sehe nicht, was wir gewinnen würden, wenn wir für funktionsübergreifende PI-Planung wieder alle im selben Raum wären. In Zukunft werden wir all dies wohl in Miro erledigen.”

FR Nous ne nous contentons pas de rassembler des données, nous les créons avec des expérimentations et des études visant à créer des informations qui n’avaient jamais été traitées auparavant - exactement ce dont les journalistes raffolent.

DE Wir sammeln nicht einfach nur Daten, wir erstellen sie mit Experimenten und Studien, die darauf abzielen, Erkenntnisse zu schaffen, über die bisher noch nicht berichtet wurde – genau das, wonach Journalisten sich sehnen.

French German
rassembler sammeln
études studien
été wurde
journalistes journalisten
et und
nous wir
données daten
ne nicht
avec mit
créons erstellen
exactement genau
ce die
dont zu
auparavant bisher

FR Le premier module explique que Becoming Limitless consiste à rassembler les idées les plus puissantes qu'il a apprises pendant dix ans en tant qu'organisateur de certains des meilleurs produits de croissance personnelle dans un cadre élégant.

DE Das erste Modul erklärt, dass Becoming Limitless darin besteht, die stärksten Ideen zusammenzustellen, die er in den letzten zehn Jahren als Organisator einiger der besten persönlichen Wachstumsprodukte in einem eleganten Rahmen gelernt hat.

French German
module modul
explique erklärt
idées ideen
personnelle persönlichen
cadre rahmen
élégant eleganten
à die
dix zehn
ans jahren
un einem
tant als
a hat
de der
meilleurs besten
dans darin
le premier erste
le den
que dass

FR Sélectionnez Exécuter les diagnostics. L'outil commence à rassembler des informations.

DE Wählen Sie die Option Diagnose ausführen. Das Tool beginnt mit der Datenerfassung.

French German
exécuter ausführen
commence beginnt
à die
sélectionnez wählen

FR Gérez vos dépenses liées au cloud pour rassembler vos équipes et stimuler l’innovation.

DE Verwalten Sie Ihre Cloud-Ausgaben, um Teams zusammenzubringen und Innovationen voranzutreiben.

French German
gérez verwalten
dépenses ausgaben
cloud cloud
équipes teams
et und
pour um

FR Les stages (en présentiel ou virtuels) permettent de rassembler des équipes pluridisciplinaires autour d'objectifs communs et de leur fournir les meilleurs outils Open Source.

DE In Workshops – persönlich und virtuell – werden funktionsübergreifende Teams auf gemeinsame Ziele ausgerichtet und mit den besten Open Source-Tools ausgestattet.

French German
virtuels virtuell
communs gemeinsame
meilleurs besten
source source
équipes teams
et und
open open
outils tools
de den
en in

FR Gestionnaire de projet de base de données – une boîte à outils pour rassembler les connexions de base de données ainsi que vos tables, modes, déclarations SQL et fichiers de design de base de données visuels préférés.

DE Datenbankprojektmanager - Funktionalitäten zum Speichern der Datenbankverbindungen gemeinsam mit den Tabellen, Ansichten, SQL-Anweisungen und visuellen Datenbank-Design-Dateien Ihrer Wahl

French German
fichiers speichern
tables tabellen
visuels visuellen
de ihrer

FR Le dialogue Gérer les cas de test et les marches affiché ci-dessus vous permet de contrôler la vitesse de lecture, de rassembler les clichés des vues clients et des sources de page après chaque étape, et de comparer les résultats de marche de test

DE Im Dialogfeld "Testfälle und -ausführungen verwalten" (Abb.o.) können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit definieren, nach jedem Schritt Schnappschüsse von Client-Ansichten und Seitenquellen aufnehmen und Testausführungen vergleichen

French German
vues ansichten
étape schritt
comparer vergleichen
clichés schnappschüsse
gérer verwalten
et und
de von
vous sie
les jedem
cas die

FR Est-ce quelque chose qui vous passionne et qui vous passionne? Vous pouvez rester derrière pendant un certain temps et rassembler une équipe de personnes.

DE Fühlen Sie sich so leidenschaftlich und stark? Sie können für diesen Zeitraum dahinterstehen und Sie können auch ein Team von Menschen zusammenbringen.

French German
rassembler zusammenbringen
équipe team
est so
et und
personnes menschen
de von
vous sie
ce diesen

FR Tirer profit de l’expertise dans des domaines comme Atlassian, la méthode agile et la transformation pour rassembler des personnes, des données et des processus dans Slack.

DE Nutzt Atlassian, Agile und Transformationserfahrung, um Leute, Daten und Prozesse in Slack zusammenzubringen.

French German
atlassian atlassian
agile agile
personnes leute
et und
données daten
processus prozesse
dans in
pour um

FR Slack est une plateforme de travail collaborative qui permet de rassembler les personnes, les informations pertinentes et les outils nécessaires à la réalisation de vos projets

DE Slack ist die zentrale Lösung für Zusammenarbeit: Hier sind die richtigen Leute, Informationen und Tools miteinander vernetzt, um Arbeit effizient zu erledigen

French German
collaborative zusammenarbeit
informations informationen
outils tools
et und
travail arbeit
les miteinander
personnes leute
est ist
de für
à zu

FR Slack aide les organisations à rassembler leurs employés et leurs outils en un seul et même endroit, afin qu’ils restent productifs et en harmonie, où qu’ils soient

DE Slack hilft Unternehmen dabei, ihre Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und Tools an einem zentralen Ort zu versammeln, damit sie produktiv bleiben und aufeinander abgestimmt bleiben – egal wo sie sind

French German
organisations unternehmen
employés mitarbeiter
endroit ort
productifs produktiv
et und
outils tools
aide hilft
à zu
un einem
restent bleiben
leurs ihre
quils sie

FR Nous cherchons à inspirer, enchanter et rassembler les gens à l’extérieur, autour de notre mobilier exclusif tout en élégance.

DE Mit unseren luxuriösen Möbeldesigns möchten wir Menschen inspirieren, bezaubern und dazu einladen, gemeinsam Zeit im Freien zu verbringen.

French German
inspirer inspirieren
et und
à zu
autour im
gens menschen
nous wir
de unseren

FR Nous avons parcouru le Web pour rassembler une galerie de certains des tatouages les plus techno-nerdy-gadget-tastiques existants pour votre plaisir.

DE Wir haben das Internet durchforstet, um eine Galerie mit einigen der techno-nerdig-gadget-tastischsten Tattoos zu sammeln, die es gibt, damit Sie sie

French German
rassembler sammeln
galerie galerie
tatouages tattoos
plaisir die
web internet
nous wir
de damit
une eine

FR Les chaînes vous permettent de créer, d'organiser et de rassembler votre propre espace thématique pour des vidéos sur Vimeo

DE Mit Kanälen kannst du dein eigenes thematisches Heim für Videos auf Vimeo erstellen, kuratieren und zusammenstellen

French German
chaînes kanälen
et und
vimeo vimeo
créer erstellen
vidéos videos
les heim

FR Les intégrations de Bitbucket avec Jira et Trello plus performantes que jamais sont conçues pour rassembler toute l'équipe de développement autour d'un projet

DE Dank der erstklassigen Jira- und Trello-Integrationen in Bitbucket kann das gesamte Softwareteam an einem Projekt zusammenarbeiten

French German
intégrations integrationen
bitbucket bitbucket
jira jira
trello trello
projet projekt
et und
de der
que kann
autour an

FR « Au début, je ne me sentais pas l'étoffe d'un leader, mais j'ai réalisé qu'il ne s'agissait pas vraiment de moi. Il s'agit en réalité d'organiser et de rassembler les gens. »

DE „Zuerst hatte ich nicht das Gefühl, dass ich eine Führungspersönlichkeit sein könnte, aber ich habe gemerkt, dass es nicht wirklich um mich geht. Es geht darum, Menschen zu organisieren und sie zusammenzubringen.“

French German
gens menschen
et und
au zu
je ich
vraiment wirklich
ne nicht
mais aber
dun eine

FR Momento est une application primée, un journal / journal privé intelligent qui vous permet de capturer et de rassembler des souvenirs pour rechercher, explorer, revivre et partager votre histoire.

DE Momento ist eine preisgekrönte App, ein intelligentes privates Tagebuch / Tagebuch, mit dem Sie Erinnerungen festhalten und sammeln können, um Ihre Lebensgeschichte zu suchen, zu erkunden, neu zu erleben und zu teilen.

French German
journal tagebuch
intelligent intelligentes
rassembler sammeln
souvenirs erinnerungen
partager teilen
momento momento
et und
explorer erkunden
application app
est ist

FR Avec Jimdo, il est très facile de rassembler tous ces éléments sur un site web

DE Ergänze hochwertige Fotos und zeige in Bildergalerien, wie deine Unterkunft aussieht

French German
très hochwertige
de wie
sur in
avec und

FR Intégrez d’autres outils à Slack afin de rassembler tout votre travail en un seul endroit. Votre équipe ne perdra rien (et tout est inclus dans l’index de recherche).

DE Verknüpfe Slack mit anderen Tools, um deine komplette Arbeit an einem zentralen Ort zu haben – so verpasst dein Projekt-Team nichts mehr (und alles ist durchsuchbar).

French German
travail arbeit
endroit ort
dautres anderen
outils tools
équipe team
rien nichts
et und
à zu
un einem
votre deine
est ist
afin um
de an

FR Créez et partagez des formulaires pour rassembler et organiser les informations dans Smartsheet. Après avoir créé et partagé un formulaire, chaque envoi de formulaire sera ajouté en haut ou en bas de votre feuille, sous forme de nouvelle ligne.

DE Erstellen und teilen Sie Formulare, um Informationen in Smartsheet zu sammeln und zu organisieren. Wenn Sie ein Formular erstellen und freigeben, werden alle Formulareinreichungen oben oder unten in Ihrem Blatt als neue Zeile hinzugefügt.

French German
rassembler sammeln
smartsheet smartsheet
ajouté hinzugefügt
feuille blatt
ligne zeile
et und
organiser organisieren
informations informationen
nouvelle neue
formulaires formulare
ou oder
formulaire formular
partagez teilen sie
en in
créez erstellen

FR Utilisez un formulaire par exemple pour collecter les réponses d’un sondage, prendre en charge les demandes d’un projet ou rassembler les commandes de produits, par exemple.

DE Sie können beispielsweise ein Formular zum Erfassen von Umfrageantworten, Projektanforderungen oder Produktbestellungen nutzen.

French German
collecter erfassen
formulaire formular
ou oder
utilisez nutzen
exemple beispielsweise

FR Essayez la fonctionnalité pause dans Prezi Video pour rassembler vos pensées ou ajouter un élément fun à vos vidéos pour conserver l'attention de l'audience.

DE Probieren Sie die Pausenfunktion in Prezi Video aus, um Ihre Gedanken zu sammeln, oder fügen Sie Ihren Videos sogar ein lustiges Element hinzu, um Ihr Publikum zu überraschen.

French German
essayez probieren
prezi prezi
rassembler sammeln
pensées gedanken
élément element
ou oder
ajouter hinzu
vidéos videos
video video
dans in
à zu
de ihr
vos ihre
un ein

FR Comment rassembler contenus et données avec une DXP ouverte.

DE So gelingt es, Inhalte und Daten in einer offenen DXP zusammenzubringen

French German
dxp dxp
ouverte offenen
et und
données daten
une einer
contenus inhalte

FR L'équipe a travaillé dur pour rassembler un certain nombre de fonctionnalités pour aider les organisations à offrir des expériences numériques exceptionnelles aux clients utilisant OneSpan Sign

DE Das Team hat hart daran gearbeitet, eine Reihe von Funktionen zusammenzustellen, die Unternehmen dabei unterstützen, ihren Kunden mit OneSpan Sign außergewöhnliche digitale Erlebnisse zu bieten

French German
dur hart
offrir bieten
expériences erlebnisse
numériques digitale
exceptionnelles außergewöhnliche
clients kunden
onespan onespan
fonctionnalités funktionen
aider unterstützen
équipe team
travaillé gearbeitet
organisations unternehmen
a hat
à zu
un reihe

FR Pour se protéger contre les fraudes complexes, les banques doivent rassembler les technologies de...

DE Um sich vor komplexem Betrug zu schützen, müssen Banken Sicherheitstechnologien in einem Hub...

French German
protéger schützen
banques banken
fraudes betrug
de vor

FR Cela signifie rassembler les technologies de sécurité dans un hub, regrouper les données et les transmettre à un moteur de risque pour analyse

DE Das bedeutet, Sicherheitstechnologien in einem Hub zusammenzuführen, die Daten zu bündeln und sie zur Analyse an eine Risiko-Engine weiterzuleiten

French German
hub hub
moteur engine
risque risiko
analyse analyse
et und
signifie bedeutet
données daten
un einem
de zur
dans in
à zu

FR Cette liste doit rassembler les membres de l'équipe, les promoteurs du projet, les clients et autres parties intéressées

DE Sie sollte Teammitglieder, Sponsoren, Kunden und andere interessierte Parteien enthalten

French German
parties parteien
et und
clients kunden
doit sollte

FR 2. Rassembler et rechercher demandes et idées

DE 2. Erfassung und Untersuchung von Anfragen und Ideen

French German
demandes anfragen
idées ideen
et und

FR L’utilisation d'un logiciel de gestion de projet pour rassembler plusieurs projets de l’entreprise et les rendre plus visibles et faciles à suivre

DE Einsatz von Projektmanagement-Software, um mehrere Projekte zu konsolidieren und sie unternehmensweit transparenter und einfacher verfolgbar zu machen

French German
faciles einfacher
logiciel software
et und
projets projekte
à zu
de von

FR Un niveau élevé de communication est indispensable pour rassembler tout le monde, notamment les dirigeants, et garantir la cohérence des objectifs et des actions.

DE Entscheidend ist auch eine starke Kommunikation, um alle Stakeholder (einschließlich Führungskräften) in den Prozess einzubeziehen und Ziele und Aufwand optimal abzustimmen.

French German
communication kommunikation
indispensable entscheidend
objectifs ziele
et und
notamment einschließlich
est ist
pour um

Showing 50 of 50 translations