Hire a translator I am translator

Translate "à abouti" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "à abouti" from French to German

Translation of French to German of à abouti

French
German

FR L'attention portée par Google aux performances du web mobile a abouti à la création d'une indexation orientée mobile permettant de déterminer le référencement d'une page

DE Der Fokus von Google auf die Mobile-Web-Performance hat zu einem Mobile-First-Index geführt, der das SEO-Ranking einer Seite bestimmt

French German
google google
performances performance
mobile mobile
déterminer bestimmt
référencement seo
web web
page seite
à zu
a hat

FR Il est probable que votre brainstorming ait abouti à une pile de post-its tous couverts d'idées viables

DE Wahrscheinlich ergibt euer Brainstorming einen ganzen Haufen von Haftnotizzetteln mit vielen brauchbaren Ideen

French German
probable wahrscheinlich
votre euer
brainstorming brainstorming
une vielen

FR Le changement est intervenu avant les élections américaines, mais semble avoir peu abouti.

DE Die Änderung erfolgte vor den US-Wahlen, scheint aber wenig erreicht zu haben.

French German
élections wahlen
semble scheint
peu wenig
mais aber
le den
les die

FR Ces contacts peuvent provenir de votre boutique en ligne, d’une intégration, d’une importation manuelle ou d’un e-mail transféré qui a abouti dans votre boîte de réception Mailchimp

DE Diese Kontakte können aus deinem Online-Store, einer Integration, einem manuellen Import oder aus einer an deine Mailchimp-Inbox weitergeleiteten E-Mail stammen

French German
contacts kontakte
boutique store
intégration integration
importation import
manuelle manuellen
mailchimp mailchimp
ou oder
e-mail mail
mail e-mail
ces diese
de einer
a an

FR La solution propose gratuitement Acronis, le logiciel de sauvegarde le plus abouti et le plus sécurisé du marché

DE Ausserdem ist Acronis enthalten, die beste und sicherste Backup-Software auf dem Markt

French German
logiciel software
sauvegarde backup
marché markt
acronis acronis
et und
plus ausserdem

FR Le produit phare 2021 apporte un design abouti, une nouvelle vision des caméras, mais un logiciel médiocre, enveloppé dans un package cohérent et

DE Das Flaggschiff von 2021 bietet ein vollendetes Design, eine neue Sicht auf Kameras, aber mittelmäßige Software, die in einem zusammenhängenden und

French German
nouvelle neue
vision sicht
caméras kameras
logiciel software
design design
et und
dans in
un einem
mais aber
une eine
le das

FR LOasis est de loin le Kindle le plus abouti - si vous lisez tous les jours, vous apprécierez les compétences supplémentaires quil offre.

DE Der Oasis ist mit Abstand der versierteste Kindle – wenn Sie jeden Tag lesen, werden Sie die zusätzlichen Fähigkeiten zu schätzen wissen, die er bietet.

French German
lisez lesen
supplémentaires zusätzlichen
offre bietet
si wenn
compétences fähigkeiten
est ist
le die

FR Des looks élégants se combinent avec un son abouti, et cette configuration bénéficie de lapplication multi-pièces Heos très efficace

DE Nobles Aussehen kombiniert mit vollendetem Sound, und dieses Setup profitiert von der hochwirksamen Heos-Multiroom-App

French German
lapplication app
et und
configuration setup

FR Cest tellement plus abouti que le son de votre téléviseur moyen, et par conséquent beaucoup plus engageant.

DE Es ist so viel besser als der Ton eines durchschnittlichen Fernsehgeräts und folglich weitaus aufwändiger.

French German
et und
beaucoup viel
cest es
tellement so
par conséquent folglich
de der

FR Cette mission de créer une ligne de jouets pour les robots déguisés a essentiellement abouti à la création des franchises de jouets les plus anciennes et les plus populaires de tous les temps - du moins pour ces deux sociétés

DE Diese Mission, eine Reihe von Spielzeugen für die verkleideten Roboter zu entwickeln, führte im Wesentlichen zu den am längsten laufenden und beliebtesten Spielzeug-Franchise-Unternehmen aller Zeiten - zumindest für diese beiden Unternehmen

French German
robots roboter
essentiellement im wesentlichen
mission mission
jouets spielzeug
et und
société unternehmen
moins zumindest
les plus populaires beliebtesten
des aller
à zu
ces diese
de von
une eine
pour für

FR Amazon sassocie à Disney et cela a abouti à Hey Disney , un compagnon basé sur Disney pour lEcho Show, que vous pourrez trouver dans les chambres des complexes Disney

DE Amazon arbeitet mit Disney zusammen und das hat zu Hey Disney geführt , einem Disney-basierten Begleiter für die Echo Show, den Sie in den Zimmern von Disney-Resorts finden können

French German
amazon amazon
disney disney
compagnon begleiter
lecho echo
show show
et und
un einem
trouver finden
chambres zimmern
a hat
pour für
pourrez sie
à zu
dans in

FR La passion de Philippe Stern pour les garde-temps a abouti à l’inauguration en 2001 d’un véritable «temple de l’horlogerie»: le Patek Philippe Museum.

DE Philippe Sterns Leidenschaft für Uhren machte es möglich, dass 2001 ein wahrer „Tempel der Uhrmacherkunst“ eröffnen konnte: das Patek Philippe Museum.

French German
passion leidenschaft
temple tempel
patek patek
museum museum
pour für
dun ein
en es

FR Test de Fitbit Charge 4: le groupe de fitness le plus abouti?

DE Fitbit Charge 4 Bewertung: Das erfolgreichste Fitnessband?

French German
fitbit fitbit
charge charge
test bewertung

FR C’est l'accord international le plus abouti en termes de réglementation sur l'extraction des diamants

DE Er verkörpert die erfolgreichste internationale Konsensvereinbarung betreffend die Regulierung der Diamantgewinnung

French German
international internationale
réglementation regulierung
de der

FR Jaguar Land Rover apportera des changements radicaux à ses activités au cours des prochaines années - et cela a abouti à la révélation dune nouvelle plate-forme future - EMA

DE Jaguar Land Rover nimmt in den nächsten Jahren weitreichende Veränderungen in seinem Geschäft vor – und das hat zur Enthüllung einer neuen zukünftigen Plattform geführt – EMA

French German
jaguar jaguar
land land
rover rover
activités geschäft
nouvelle neuen
plate-forme plattform
future zukünftigen
prochaines nächsten
années jahren
et und
changements änderungen
à in
a hat
au zur

FR La rivalité classique entre les fans dAndroid et dApple a abouti à cette image qui a rapidement fait son chemin sur Internet et peut même être vue sur divers modèles de t-shirts

DE Aus der klassischen Rivalität zwischen Android- und Apple-Fans entstand dieses Bild, das sich schnell im Internet verbreitete und sogar auf diversen T-Shirt-Designs zu sehen ist

French German
classique klassischen
fans fans
dapple apple
rapidement schnell
internet internet
divers diversen
modèles designs
image bild
et und
à zu
peut ist
de zwischen
sur auf

FR Désolé, votre demande d'inscription n'a pas abouti.

DE Ihre Anmeldung war leider nicht erfolgreich.

French German
demande anmeldung
pas nicht
votre ihre

FR Les sites de production de Herman Miller utilisent des matériaux durables de la plus haute qualité et suivent les pratiques reconnues de fabrication sans gaspillage pour vous offrir un produit abouti et parfaitement adapté à vos besoins

DE In seinen Fertigungseinrichtungen verwendet Herman Miller nur die besten, nachhaltigsten Materialien und erstklassige Lean-Verfahren, um Ihre Produkte nach Ihren genauen Vorgaben zu produzieren und dabei höchste Qualität zu gewährleisten

French German
qualité qualität
pratiques verfahren
miller miller
besoins vorgaben
offrir gewährleisten
matériaux materialien
et und
un nur
utilisent verwendet
plus höchste
à zu
les produkte
de seinen

FR La recherche a finalement abouti à l'outil, qui a été continuellement développé en collaboration avec des partenaires industriels

DE Aus der Forschung ging schliesslich das Tool hervor, das in Zusammenarbeit mit Industriepartnern stetig weiterentwickelt wurde

French German
finalement schliesslich
été wurde
continuellement stetig
collaboration zusammenarbeit
des hervor
en in
avec mit
la der

FR Le savoir est encore plus grand quand il est partagé: Comment l’idée d’une femme a abouti à la création d’un centre d’information communautaire.

DE Geteiltes Wissen ist doppeltes Wissen: Wie aus der Idee einer Frau ein Informations- und Upcyclingzentrum wurde.

French German
femme frau
le wurde
savoir wissen
la der
comment wie

FR Navire le plus abouti en termes de préservation de l’environnement, il marque un bon en avant et procure une toute nouvelle dimension aux voyages

DE Das umweltbewussteste Schiff, das wir je gebaut haben, steht für einen Entwicklungssprung und übertrifft bei weitem jegliche Vorstellungen, die Sie vielleicht von einer Reise mit der Silver Origin hatten

French German
navire schiff
voyages reise
et und
un einen
il steht

FR Néanmoins, le système est capable, mais pas le plus abouti du marché

DE Trotzdem ist das System in der Lage, nur nicht das erfolgreichste auf dem Markt

French German
marché markt
système system
est ist
pas nicht
le dem

FR Dans lensemble, le Redmi Note 10 Pro est le téléphone abordable le plus abouti que nous ayons testé en 2021. Votre déménagement, Motorola.

DE Insgesamt ist das Redmi Note 10 Pro das erfolgreichste und erschwinglichste Telefon, das wir 2021 getestet haben. Ihr Umzug, Motorola.

French German
note note
testé getestet
déménagement umzug
redmi redmi
motorola motorola
téléphone telefon
est ist
nous wir
pro pro
le das
que ihr

FR Ce faisant, nous combinons connaissances de secteur, savoir-faire spécialisé et portefeuille abouti de prestations

DE Dabei kombinieren wir Branchenwissen mit spezialisiertem IT-Knowhow und einem ausgereiften Leistungsportfolio

French German
et und
de mit
nous wir

FR Test de Fitbit Charge 4: le groupe de fitness le plus abouti?

DE Fitbit Charge 4 Bewertung: Das erfolgreichste Fitnessband?

French German
fitbit fitbit
charge charge
test bewertung

FR Désolé, votre demande d'inscription n'a pas abouti.

DE Ihre Anmeldung war leider nicht erfolgreich.

French German
demande anmeldung
pas nicht
votre ihre

FR La recherche a finalement abouti à l'outil, qui a été continuellement développé en collaboration avec des partenaires industriels

DE Aus der Forschung ging schliesslich das Tool hervor, das in Zusammenarbeit mit Industriepartnern stetig weiterentwickelt wurde

French German
finalement schliesslich
été wurde
continuellement stetig
collaboration zusammenarbeit
des hervor
en in
avec mit
la der

FR Linstallation dans notre cas a pris environ deux heures et a abouti à un fil allant à lorigine du centre de la porte intérieure à trois boîtiers muraux

DE Die Installation dauerte in unserem Fall etwa zwei Stunden und führte dazu, dass ein Draht ursprünglich von der Mitte der Innentür zu drei Wanddosen führte

French German
linstallation installation
centre mitte
fil draht
heures stunden
et und
un fall
allant von
à zu
environ etwa
trois drei
dans in

FR La solution propose gratuitement Acronis, le logiciel de sauvegarde le plus abouti et le plus sécurisé du marché

DE Ausserdem ist Acronis enthalten, die beste und sicherste Backup-Software auf dem Markt

French German
logiciel software
sauvegarde backup
marché markt
acronis acronis
et und
plus ausserdem

FR Le produit phare 2021 apporte un design abouti, une nouvelle vision des caméras, mais un logiciel médiocre, enveloppé dans un package cohérent et

DE Das Flaggschiff von 2021 bietet ein vollendetes Design, eine neue Sicht auf Kameras, aber mittelmäßige Software, die in einem zusammenhängenden und

French German
nouvelle neue
vision sicht
caméras kameras
logiciel software
design design
et und
dans in
un einem
mais aber
une eine
le das

FR Celles-ci sont praticables, mais le mode nuit est beaucoup plus abouti, grâce à des temps dexposition plus longs, vous obtiendrez donc une photo plus nette

DE Diese sind passabel, aber der Nachtmodus ist dank längerer Belichtungszeiten viel besser, sodass Sie eine sauberere Aufnahme erhalten

French German
photo aufnahme
une eine
beaucoup viel
mais aber
grâce dank
le der
est ist
vous sie

FR Test de Fitbit Charge 4: le bracelet de fitness le plus abouti

DE Fitbit Charge 4 Test: Das erfolgreichste Fitnessband

French German
test test
fitbit fitbit
charge charge

FR Par-dessus tout, cest lajout du GPS qui fait du Charge 4 un appareil sportif plus abouti et fait la plus grande différence par rapport aux appareils Charge précédents.

DE Vor allem das Hinzufügen von GPS macht das Charge 4 zu einem leistungsstärkeren Sportgerät und macht den größten Unterschied zu früheren Ladegeräten.

French German
gps gps
différence unterschied
précédents früheren
charge charge
et und
fait macht
plus hinzufügen
un einem

FR La transaction n'a pas abouti. Veuillez mettre à jour vos informations de facturation.

DE Die Transaktion wurde nicht erfolgreich abgewickelt. Bitte aktualisieren Sie Ihre Rechnungsinformationen.

French German
transaction transaktion
pas nicht
veuillez bitte
mettre à jour aktualisieren
à die
de ihre

FR Avec des millions de fans sur tous les continents, Razer a construit l'écosystème gaming (matériels, logiciels) le plus abouti au monde.

DE Mit einer Fanbase, die sich über alle Kontinente erstreckt, hat das Unternehmen das größte auf Gamer ausgerichtete Ökosystem aus Hardware, Software und Services entwickelt und aufgebaut.

French German
continents kontinente
construit aufgebaut
logiciels software
tous alle
a hat
matériels hardware

FR La rivalité classique entre les fans dAndroid et dApple a abouti à cette image qui a rapidement fait son chemin sur Internet et peut même être vue sur divers modèles de t-shirts

DE Aus der klassischen Rivalität zwischen Android- und Apple-Fans entstand dieses Bild, das sich schnell im Internet verbreitete und sogar auf diversen T-Shirt-Designs zu sehen ist

French German
classique klassischen
fans fans
dapple apple
rapidement schnell
internet internet
divers diversen
modèles designs
image bild
et und
à zu
peut ist
de zwischen
sur auf

FR Ce faisant, nous combinons connaissances de secteur, savoir-faire spécialisé et portefeuille abouti de prestations

DE Dabei kombinieren wir Branchenwissen mit spezialisiertem IT-Knowhow und einem ausgereiften Leistungsportfolio

French German
et und
de mit
nous wir

FR Considérant que ce véhicule était le meilleur modèle au monde, Breggio souhaitait, à travers sa marque de motocyclettes éponyme, proposer un engin tout aussi abouti avec des standards de qualité très élevés

DE Da Breggio dieses Auto für das Beste der Welt hielt, wollte er mit seiner gleichnamigen Motorradmarke in Bezug auf die Qualität gleich hohe Massstäbe setzen

French German
monde welt
qualité qualität
le meilleur beste
à die
un gleich

FR En 1974, une campagne de conservation préserve le site de la destruction et abouti, en 2000, au classement au Patrimoine mondial de l'UNESCO de l'ensemble des sites industriels de Blaenavon, dont fait partie l'usine sidérurgique.

DE Das Museum befindet sich in der Nähe von Blaenavon, in Torfaen.

French German
en in

FR Informez régulièrement vos employés du nombre d’attaques contre le système informatique de votre entreprise qui n’ont pas abouti

DE Informieren Sie Ihre Mitarbeitenden regelmässig über die Anzahl misslungener Angriffe auf das IT-System Ihres Unternehmens

French German
informez informieren
système system
informatique it
entreprise unternehmens
employés mitarbeitenden
nombre anzahl
de ihres
le das

FR Les faiblesses en matière de sécurité démontrées par les attaques précédentes, associées à l’augmentation du MaaS/RaaS ont définitivement abouti à des menaces d’une toute nouvelle dimension.

DE Die Sicherheitslücken, die von früheren Angriffen offengelegt wurden, sowie der Siegeszug von MaaS/RaaS bringen eine ganz neue Generation von Bedrohungen mit sich.

French German
précédentes früheren
nouvelle neue
attaques angriffen
menaces bedrohungen
à die

FR Il a financé 43 projets, dont 30 ont abouti à des services qui bénéficient à tous les membres de la communauté scientifique

DE Es finanzierte 43 Projekte, von denen 30 zu Diensten führten, die allen Mitgliedern der wissenschaftlichen Gemeinschaft zugutekommen

French German
projets projekte
services diensten
membres mitgliedern
communauté gemeinschaft
scientifique wissenschaftlichen
il es
dont zu
de allen

FR Le savoir est encore plus grand quand il est partagé: Comment l’idée d’une femme a abouti à la création d’un centre d’information communautaire.

DE Geteiltes Wissen ist doppeltes Wissen: Wie aus der Idee einer Frau ein Informations- und Upcyclingzentrum wurde.

French German
femme frau
le wurde
savoir wissen
la der
comment wie

FR Il est probable que votre brainstorming ait abouti à une pile de post-its tous couverts d'idées viables

DE Wahrscheinlich ergibt euer Brainstorming einen ganzen Haufen von Haftnotizzetteln mit vielen brauchbaren Ideen

French German
probable wahrscheinlich
votre euer
brainstorming brainstorming
une vielen

FR La gestion centralisée de nombreuses campagnes de marketing d'affiliation pour le groupe Lufthansa, combinée à notre savoir-faire international et au metasearcher, a abouti à :

DE Die zentrale Steuerung zahlreicher Affiliate-Marketing-Kampagnen für die Lufthansa Group, kombiniert mit unserem internationalen Know-how und dem Metasearcher, führte zu:

French German
lufthansa lufthansa
international internationalen
nombreuses zahlreicher
campagnes kampagnen
marketing marketing
et und
gestion steuerung
combiné kombiniert
centralisée zentrale
à zu
le groupe group

FR Accédez toujours au compartiment S3 pour vérifier que les données persistantes ont été transférées et testez l’application sur la cible pour vérifier que la restauration a abouti.

DE Überprüfen Sie kontinuierlich, dass persistente Daten erfolgreich an das S3-Bucket übertragen wurden, und testen Sie die Anwendung im Ziel auf eine erfolgreiche Wiederherstellung.

French German
été wurden
testez testen
lapplication anwendung
restauration wiederherstellung
toujours kontinuierlich
et und
données daten
sur auf
pour ziel
a an

FR Pour déterminer si vos efforts d’optimisation ont abouti, assurez le suivi des résultats du réglage des performances grâce à DPA

DE Überwachen Sie die Ergebnisse Ihrer Feinabstimmung mit DPA, um herauszufinden, ob die Optimierung erfolgreich war

French German
déterminer herauszufinden
dpa dpa
si ob
résultats ergebnisse
à die
pour um
le sie

FR Récupération. Ces indicateurs permettent aux administrateurs de bases de données de vérifier si chaque instance RDS est correctement sauvegardée et si la sauvegarde de chaque base de données a abouti.

DE Wiederherstellbarkeit. Anhand dieser Kennzahlen können Datenbankadministratoren prüfen, ob die einzelnen RDS-Instanzen ordnungsgemäß gesichert werden und ob einzelne Datenbanken erfolgreich gesichert wurden.

French German
vérifier prüfen
instance instanzen
rds rds
correctement ordnungsgemäß
si ob
et und
bases de données datenbanken
indicateurs kennzahlen
de einzelnen
la die

FR Returnal est un jeu extrêmement abouti, rehaussé dune histoire intelligente et découvrable et de décors mémorables

DE Returnal ist ein äußerst gelungenes Spiel, das sich durch eine clevere, auffindbare Geschichte und unvergessliche Standards auszeichnet

French German
histoire geschichte
intelligente clevere
mémorables unvergessliche
extrêmement äußerst
jeu spiel
et und
est ist

FR Néanmoins, le système est capable, mais pas le plus abouti du marché

DE Trotzdem ist das System in der Lage, nur nicht das erfolgreichste auf dem Markt

French German
marché markt
système system
est ist
pas nicht
le dem

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

abouti à abouti cela à abouti