FR Une fois l'engagement de Consultation des produits Altova achevé, vous serez facturé en fonction du temps que vous avez autorisé au préalable. Si votre projet est achevé plus rapidement, vous serez facturé pour les seules heures utilisées.
Translate "à achevé" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "à achevé" from French to German
Translations of à achevé
"à achevé" in French can be translated into the following German words/phrases:
| achevé | abgeschlossen |
Translation of French to German of à achevé
French
German
DE Nach Abschluss des Altova Product Consulting-Vertrags erhalten Sie eine Rechnung auf Basis des vorher vereinbarten Zeitkontingents. Falls Ihr Projekt schneller fertiggestellt werden konnte, wird Ihnen nur die tatsächlich beanspruchte Zeit verrechnet.
| French | German |
|---|---|
| consultation | consulting |
| altova | altova |
| facturé | rechnung |
| projet | projekt |
| des produits | product |
| du | des |
| temps | zeit |
| de | ihr |
| pour | vorher |
| une | eine |
FR Une fois l'engagement de Consultation des produits Altova achevé, vous serez facturé en fonction du temps que vous avez autorisé au préalable. Si votre projet est achevé plus rapidement, vous serez facturé pour les seules heures utilisées.
DE Nach Abschluss des Altova Product Consulting-Vertrags erhalten Sie eine Rechnung auf Basis des vorher vereinbarten Zeitkontingents. Falls Ihr Projekt schneller fertiggestellt werden konnte, wird Ihnen nur die tatsächlich beanspruchte Zeit verrechnet.
| French | German |
|---|---|
| consultation | consulting |
| altova | altova |
| facturé | rechnung |
| projet | projekt |
| des produits | product |
| du | des |
| temps | zeit |
| de | ihr |
| pour | vorher |
| une | eine |
FR Maintenant que vous avez achevé votre configuration initiale, procédez à un contrôle d'intégrité pour vous assurer que tout est correctement configuré.
DE Nachdem Sie Ihr Core Setup abgeschlossen haben, führen Sie eine Statusprüfung durch, um sicherzugehen, dass alles korrekt eingerichtet ist.
| French | German |
|---|---|
| correctement | korrekt |
| contrôle | führen |
| achevé | abgeschlossen |
| configuré | eingerichtet |
| configuration | setup |
| est | ist |
| pour | um |
| que | ihr |
| vous | sie |
| un | core |
FR Une fois que votre rapport EBA est achevé dans Excel, il suffit de cliquer le bouton Exporter XBRL dans le ruban EBA et l'add-in génèrera un document d'instance XBRL valide pour soumission.
DE Nach Fertigstellung Ihres EBA-Berichts in Excel klicken Sie auf "Export XBRL" und das Add-in generiert ein gültiges XBRL-Instanzdokument für die Einreichung bei der zuständigen Stelle.
| French | German |
|---|---|
| rapport | berichts |
| eba | eba |
| excel | excel |
| exporter | export |
| xbrl | xbrl |
| valide | gültiges |
| soumission | einreichung |
| et | und |
| dans | in |
| de | ihres |
| un | ein |
| pour | für |
FR Une fois que votre rapport est achevé dans Excel, il suffit de cliquer le bouton Exporter XBRL dans le ruban Solvency II et l'add-in génèrera un document XBRL valide pour soumission.
DE Nach Fertigstellung ihres Excel-Berichts und einer Validierung klicken Sie in der Solvency II-Menüleiste auf "Export XBRL" und das Add-in generiert einen gültigen Bericht im XBRL-Format.
| French | German |
|---|---|
| excel | excel |
| exporter | export |
| xbrl | xbrl |
| solvency | solvency |
| valide | gültigen |
| rapport | bericht |
| et | und |
| dans le | im |
| dans | in |
| un | einen |
| de | ihres |
FR Une fois que votre rapport est achevé dans Excel, il suffit de cliquer le bouton Exporter XBRL et l'add-in génèrera un document XBRL WIP valide pour soumission aux autorités
DE Nach Fertigstellung ihres Excel-Berichts klicken Sie auf "Export XBRL" und das Add-in generiert ein gültiges WIP XBRL-Dokument für die Einreichung bei den zuständigen Stellen
| French | German |
|---|---|
| rapport | berichts |
| excel | excel |
| exporter | export |
| xbrl | xbrl |
| document | dokument |
| valide | gültiges |
| soumission | einreichung |
| et | und |
| dans | in |
| de | ihres |
| le | den |
| un | ein |
| pour | für |
| French | German |
|---|---|
| coordonner | koordinieren |
| vente | verkaufen |
| complexe | schwer |
| et | und |
| il | es |
| travail | machen |
| mais | aber |
| est | ist |
| de | dazu |
| que | statt |
| la | dass |
| qui | was |
| French | German |
|---|---|
| projet | projekt |
| définissent | definieren |
| réussite | erfolgreich |
| ou | oder |
| processus | prozesse |
| French | German |
|---|---|
| projet | projekt |
| achevé | abgeschlossen |
| processus | prozesse |
| est | ist |
| de | zum |
| French | German |
|---|---|
| effectué | durchgeführt |
| équipe | team |
| projet | projekt |
| à | die |
| une autre | anderes |
| le | wurde |
| un | ein |
| une | eine |
FR Une fois que votre graphique est achevé, il est aisé de l'imprimer, de le copier, de l'enregistrer en tant qu'image, ou de l'exporter en tant que code XSLT ou XQuery à utiliser dans une feuille de calcul ou une application.
DE Das fertige Diagramm kann gedruckt, kopiert, als Bilddatei gespeichert oder als XSLT- oder XQuery-Code exportiert und in einem Stylesheet oder einer Applikation verwendet werden.
| French | German |
|---|---|
| graphique | diagramm |
| copier | kopiert |
| xslt | xslt |
| code | code |
| ou | oder |
| utiliser | verwendet |
| en | in |
| tant | als |
| de | einer |
| le | das |
FR Une fois que l'assistant est achevé, la requête sera importée dans la fenêtre de sortie HTTP où vous pouvez l'envoyer et consulter la réponse.
DE Nach Fertigstellung des Assistenten wird der Request in das HTTP-Ausgabefenster importiert, wo Sie ihn senden und die Antwort überprüfen können.
| French | German |
|---|---|
| lassistant | assistenten |
| requête | request |
| http | http |
| réponse | antwort |
| importé | importiert |
| consulter | überprüfen |
| que | wo |
| et | und |
| dans | in |
| sera | wird |
| pouvez | können |
FR Attendez un petit moment, le temps que l’exploration s’achève. Vous recevrez un courrier électronique vous informant que l’audit est terminé.
DE Warten Sie einige Zeit, bis das Crawlen beendet ist. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, dass das Audit abgeschlossen ist.
| French | German |
|---|---|
| terminé | abgeschlossen |
| électronique | e |
| est | ist |
| un | eine |
| temps | zeit |
| que | dass |
| attendez | warten sie |
| le | das |
| vous | sie |
FR LA COMPATIBILITÉ AVEC M-FILES S’ACHÈVE LE
DE KOMPATIBILITÄT MIT M-FILES ENDET AM
| French | German |
|---|---|
| avec | mit |
| le | am |
FR Depuis la ville cosmopolite suisse de Genève, où son fameux Jet d’eau s’élève à 140 mètres au-dessus du lac Léman, la route mène à Nyon et s’achève à Saint-George, dans le Parc Jura vaudois.
DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.
| French | German |
|---|---|
| suisse | schweizer |
| genève | genf |
| vaudois | waadtländer |
| jet | jet |
| et | und |
| dans le | im |
| à | die |
| m | m |
| dans | in |
FR Le niveau de sécurité revient à la normale lorsque le processus du navigateur spécifié s'achève ou que l'utilisateur met fin à la session.
DE Der normale Sicherheitsmodus wird wiederhergestellt, sobald der Browser-Prozess beendet wird oder der Benutzer die Sitzung beendet.
| French | German |
|---|---|
| normale | normale |
| processus | prozess |
| navigateur | browser |
| session | sitzung |
| fin | beendet |
| ou | oder |
| lorsque | sobald |
| à | die |
| de | der |
FR Une valorisation étendue de la société à la suite de solides résultats au deuxième trimestre Les paramètres suivants mettent en évidence les résultats records obtenus par Cohesity au cours du deuxième trimestre, le dernier achevé.
DE Höhere Unternehmensbewertung folgt auf starke Ergebnisse im zweiten Quartal Die folgenden Kennzahlen zeigen die starken Ergebnisse, die Cohesity im zweiten, aktuell abgeschlossenen Quartal erzielt hat.
| French | German |
|---|---|
| trimestre | quartal |
| obtenus | erzielt |
| résultats | ergebnisse |
| solides | starke |
| suivants | folgenden |
| à | die |
FR Une fois que votre graphique est achevé, il est aisé de l'imprimer, de le copier, de l'enregistrer en tant qu'image, ou de l'exporter en tant que code XSLT ou XQuery
DE Das fertige Diagramm kann gedruckt, kopiert, als Bilddatei gespeichert oder als XSLT- oder XQuery-Code exportiert werden
| French | German |
|---|---|
| graphique | diagramm |
| copier | kopiert |
| code | code |
| xslt | xslt |
| ou | oder |
| tant | als |
FR Cette semaine, nous avons achevé le déménagement dans notre deuxième bureau, qui est quatre fois plus grand que le premier
DE Diese Woche haben wir den Umzug in unser zweites Büro abgeschlossen, das viermal so groß ist wie das erste
| French | German |
|---|---|
| achevé | abgeschlossen |
| déménagement | umzug |
| bureau | büro |
| semaine | woche |
| grand | groß |
| dans | in |
| est | ist |
| nous | wir |
| notre | unser |
| le | den |
| le premier | erste |
| cette | diese |
| French | German |
|---|---|
| sprint | sprint |
| nouvelle | aktuellen |
| et | und |
| vue | angezeigt |
| en | in |
| tâche | arbeit |
FR Si vous n'atteignez pas votre objectif, ne profitez pas de la récompense que vous deviez avoir pour un travail achevé
DE Wenn du deine Ziele nicht erreichst, dann erinnere dich an dein Versprechen
| French | German |
|---|---|
| objectif | ziele |
| si | wenn |
| la | dein |
| pas | nicht |
| de | dann |
FR Ce sont des infrastructures flexibles, modulaires et durables qui sont démontées une fois le projet achevé, pour être utilisées ailleurs. »
DE Das sind flexible, modulare und nachhaltige temporäre Gebäude, die am Ende des Projekts für einen Einsatz an einem anderen Ort abgebaut werden können.“
| French | German |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| modulaires | modulare |
| durables | nachhaltige |
| ailleurs | anderen |
| et | und |
| pour | für |
| projet | projekts |
| ce | die |
| sont | sind |
| être | werden |
FR Il est impossible d'utiliser cet objet si votre personnage a déjà achevé la quête de niveau 70 du job concerné.
DE Der Gegenstand kann nicht verwendet werden, wenn der Stufe 70 Auftrag der entsprechenden Jobklasse bereits abgeschlossen wurde.
| French | German |
|---|---|
| objet | gegenstand |
| achevé | abgeschlossen |
| niveau | stufe |
| déjà | bereits |
| est | wurde |
| si | wenn |
| a | kann |
| de | der |
FR Votre quête d 'une intégration téléphonique pour Zoho CRM s'achève ici.
DE Ihre Suche nach einer Telefonintegration für Zoho CRM endet hier!
| French | German |
|---|---|
| quête | suche |
| zoho | zoho |
| crm | crm |
| ici | hier |
| pour | für |
| votre | ihre |
| une | einer |
FR Chaque tâche a un titre ou une description, une date de début et une date de fin, et elle peut également inclure des détails tels que le propriétaire de la tâche ou le pourcentage achevé
DE Jede Aufgabe hat einen Titel oder eine Beschreibung, ein Start- und ein Enddatum und kann auch Details wie den Aufgabeneigentümer oder den Prozentsatz der Fertigstellung enthalten
| French | German |
|---|---|
| titre | titel |
| description | beschreibung |
| début | start |
| détails | details |
| pourcentage | prozentsatz |
| fin | fertigstellung |
| ou | oder |
| et | und |
| tâche | aufgabe |
| peut | kann |
| également | auch |
| inclure | enthalten |
| un | einen |
| chaque | jede |
| a | hat |
| de | der |
| une | eine |
FR Le premier hôtel de ville du quai de la Limmat date de 1252, mais le bâtiment tel qu’il se présente actuellement a été achevé en 1698.
DE Seit 1252 steht am Limmatquai ein Rathaus. Das heutige Gebäude wurde 1698 fertig gestellt.
| French | German |
|---|---|
| bâtiment | gebäude |
| de | seit |
| été | wurde |
FR En 2019, le Fairmont Hotel Vancouver a achevé un projet de rénovation de 75 millions de dollars. Cet hôtel de luxe du centre-ville historique de Vancouver propose maintenant des hébergements élégants aux aménagements modernes.
DE Das 2019 für 75 Millionen US-Dollar renovierte Fairmont Hotel Vancouver bietet seinen Gästen elegante Unterkünfte mit modernem Komfort in einem historischen Luxushotel in der Innenstadt von Vancouver.
| French | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| vancouver | vancouver |
| dollars | dollar |
| historique | historischen |
| modernes | modernem |
| hébergements | unterkünfte |
| élégants | elegante |
| en | in |
| millions | millionen |
| hôtel | hotel |
| un | einem |
| luxe | komfort |
| des | bietet |
FR Le contact permanent avec les professionnels leur permettra de développer un réseau avant même d?avoir achevé leur formation.
DE Der ständige Austausch mit Fachleuten ermöglicht ihnen, bereits vor Abschluss ihrer Ausbildung ein Netzwerk aufzubauen.
| French | German |
|---|---|
| permettra | ermöglicht |
| réseau | netzwerk |
| formation | ausbildung |
| contact | austausch |
| développer | aufzubauen |
| de | ihrer |
| avec | mit |
| un | ein |
FR Dans l’atelier de Haute Joaillerie d’où ne sortent que des pièces uniques, le dessin sera la seule représentation concrète d’un bijou avant qu’il ne soit achevé en trois dimensions
DE Im Haute Joaillerie Atelier, in dem nur Einzelstücke gefertigt werden, wird diese Zeichnung die einzige genaue Darstellung des Schmuckstücks sein, bevor es dreidimensional realisiert wird
| French | German |
|---|---|
| dessin | zeichnung |
| représentation | darstellung |
| quil | es |
| en | in |
| ces | diese |
FR Le bâtiment doit avoir une hauteur d'au moins 100 mètres et doit être achevé pendant l'année précédente.
DE Das Gebäude muss eine Mindesthöhe von 100 Metern haben und im vorigen Kalenderjahr fertig gestellt worden sein.
| French | German |
|---|---|
| bâtiment | gebäude |
| mètres | metern |
| et | und |
| doit | muss |
| une | eine |
| c | fertig |
| être | sein |
| le | das |
FR Virgin Media O2 achève le déploiement du haut débit gigabit, désormais disponible sur lensemble du réseau
DE Tado fügt der App die Energy IQ-Funktion hinzu und bewertet Ihre Echtzeitnutzung und Zählerstände
| French | German |
|---|---|
| déploiement | app |
| le | der |
FR Virgin Media O2 a achevé le déploiement du haut débit gigabit, lensemble de son réseau pouvant désormais accéder à des vitesses de
DE Tado hat für seine Smartphone-App eine Funktion eingeführt, die Ihre Energiezählerstände einbezieht und Ihnen Ratschläge zur Verbrauchskontrolle
| French | German |
|---|---|
| déploiement | app |
| à | die |
| des | und |
| a | hat |
FR Après que toute utilisation d’un terme antimicrobien inapproprié a été résolue, l'étape du développement s'achève avec la création de vos additifs antimicrobiens sur mesure.
DE Nachdem etwaige Unstimmigkeiten ausgeräumt wurden, wird die Entwicklungsphase mit dem Erstellen Ihres individuellen antimikrobiellen Additivs abgeschlossen.
| French | German |
|---|---|
| antimicrobien | antimikrobiellen |
| été | wurden |
| création | erstellen |
| toute | etwaige |
| mesure | mit |
| de | ihres |
| après | nachdem |
FR L’odyssée de Mike s’achève à midi. Il a fait le tour du monde en suivant le cercle arctique. Un exploit unique et exceptionnel qui illustre tout son courage et toute sa ténacité.
DE Am Mittag beendet Mike seine Odyssee. Er hat den Globus am nördlichen Polarkreis umrundet. Eine unvergleichliche, fantastische Leistung und ein Beweis für den Mut und die Hartnäckigkeit von Mike Horn.
| French | German |
|---|---|
| mike | mike |
| midi | mittag |
| monde | globus |
| courage | mut |
| et | und |
| il | er |
| à | die |
| exploit | leistung |
| de | von |
| a | hat |
| le | den |
| un | ein |
| French | German |
|---|---|
| aujourdhui | heute |
| achevé | abgeschlossen |
| près | fast |
| ans | jahren |
| et | und |
| à | die |
| est | sei |
| dix | zehn |
| de | der |
| que | dass |
| du | des |
FR Une fois le processus d’inscription achevé avec succès, le client peut accéder à l'Espace clients de Swisscom, dans lequel il peut gérer ses données d’accès.
DE Mit erfolgreichem Abschluss des Registrationsprozesses erhält der Kunde Zugang zum Kundencenter von Swisscom, in welchem er seine Zugangsdaten bearbeiten kann.
| French | German |
|---|---|
| accéder | zugang |
| swisscom | swisscom |
| gérer | bearbeiten |
| il | er |
| peut | kann |
| client | kunde |
| dans | in |
FR Analyser les performances : Les dirigeants mesurent constamment les résultats plutôt que d'attendre qu'un projet soit achevé ou qu'un délai donné se soit écoulé
DE Die Leistungsfähigkeit zu überprüfen: Führungskräfte messen ständig die erreichten Ergebnisse, anstatt zu warten, bis ein Projekt abgeschlossen oder ein bestimmter Zeitraum verstrichen ist
| French | German |
|---|---|
| dirigeants | führungskräfte |
| constamment | ständig |
| projet | projekt |
| achevé | abgeschlossen |
| délai | zeitraum |
| performances | leistungsfähigkeit |
| ou | oder |
| résultats | ergebnisse |
| que | anstatt |
FR Le projet Starlink, une fois achevé, devrait rapporter entre 30 et 50 milliards de dollars par an. Ces bénéfices financeront principalement les ambitieux programmes Starship et Mars Base Alpha de SpaceX.
DE Das Projekt des abgeschlossenen Starlink-Projekts wird voraussichtlich einen jährlichen Gewinn von 30 bis 50 Milliarden US-Dollar erzielen. Dieser Gewinn wird hauptsächlich das ehrgeizige Starship-Programm von SpaceX und Mars Base Alpha finanzieren.
| French | German |
|---|---|
| milliards | milliarden |
| dollars | dollar |
| bénéfices | gewinn |
| principalement | hauptsächlich |
| programmes | programm |
| mars | mars |
| base | base |
| alpha | alpha |
| an | jährlichen |
| et | und |
| projet | projekt |
| de | von |
| ces | dieser |
FR Et elle ne s'achève pas non plus à la dernière descente
DE Und es endet auch nicht mit der letzten Talfahrt
| French | German |
|---|---|
| dernière | letzten |
| et | und |
| pas | nicht |
| la | der |
| elle | es |
FR Le cortège s’achève par le blanc, voué à Vénus
DE Den Schluß bildet Weiß, dem die Venus entspricht
| French | German |
|---|---|
| vénus | venus |
| blanc | weiß |
| à | die |
FR Elle commence par la production alimentaire et s’achève dans les réfrigérateurs domestiques.
DE Sie beginnt mit der Lebensmittelproduktion und endet in den Kühlgeräten der Haushalte.
| French | German |
|---|---|
| commence | beginnt |
| et | und |
| dans | in |
| la | der |
FR Alors que « l’année européenne du rail » s’achève, les leaders européens multiplient les déclarations d’amour pour le train
DE Die EU hat 2021 zum "Jahr der Schiene" erklärt
| French | German |
|---|---|
| rail | schiene |
| train | die |
| le | der |
FR La saison régulière du MDI s’achève avec le tournoi Last Stand de ce week-end !
DE Die reguläre Saison des MDI schließt mit dem Turnier „Last Stand“ dieses Wochenende ab!
| French | German |
|---|---|
| saison | saison |
| régulière | reguläre |
| tournoi | turnier |
| stand | stand |
| avec | mit |
| la | die |
FR Il est également titulaire d?un certificat de maîtrise en gestion de projets commerciaux de l?université George Washington, et a achevé le programme AMP de l?INSEAD France.
DE Er besitzt außerdem ein Master-Zertifikat in kommerziellem Projektmanagement von der George Washington University und absolvierte das AMP-Programm von INSEAD Frankreich.
| French | German |
|---|---|
| certificat | zertifikat |
| maîtrise | master |
| université | university |
| george | george |
| washington | washington |
| programme | programm |
| france | frankreich |
| il | er |
| en | in |
| et | und |
FR Le tunnel de base du Saint-Gothard, le plus long tunnel ferroviaire du monde, est en service depuis la fin 2016. Inauguré en 2020, le tunnel de base du Ceneri achève la ligne de plaine.
DE Seit 2016 ist der Gotthard-Basistunnel, der längste Eisenbahntunnel der Welt, in Betrieb. Mit dem Ceneri-Basistunnel ist seit 2020 die Flachbahn vollendet.
| French | German |
|---|---|
| monde | welt |
| en | in |
| de | seit |
| est | ist |
| long | mit |
| la | der |
FR Le projet n’est pas encore achevé
DE Das Projekt ist damit noch nicht abgeschlossen
| French | German |
|---|---|
| achevé | abgeschlossen |
| projet | projekt |
| pas | nicht |
| le | das |
| encore | noch |
FR Il est impossible d'utiliser cet objet si votre personnage a déjà achevé la quête de niveau 80 du job concerné.
DE Dieser Gegenstand kann nicht verwendet werden, wenn der Auftrag für Stufe 80 der gewünschten Jobklasse bereits abgeschlossen wurde.
| French | German |
|---|---|
| objet | gegenstand |
| achevé | abgeschlossen |
| niveau | stufe |
| déjà | bereits |
| est | wurde |
| si | wenn |
| a | kann |
FR Après avoir achevé le travail préparatoire, vous serez fin prêt(e) pour le rythme effréné du campus.
DE Mit dem Abschluss der Vorarbeit wirst du bereit für das schnelle Tempo auf dem Campus sein!
| French | German |
|---|---|
| fin | abschluss |
| prêt | bereit |
| rythme | tempo |
| campus | campus |
| vous serez | wirst |
| pour | für |
| vous | du |
| avoir | mit |
| le | dem |
FR La sortie s'achève par un festin de fruits de mer en plein air, afin de faire d'une pierre deux coups : rassasier à la fois votre curiosité et votre appétit !
DE Da er auch gerne seine Rezepte mit Ihnen teilt, endet die Tour mit einem Festmahl aus Meeresfrüchten, sodass Ihre Neugier und Ihr Hunger gleichermaßen gestillt werden.
| French | German |
|---|---|
| curiosité | neugier |
| et | und |
| un | einem |
| à | die |
| de | ihr |
FR Une journée de ski parfaite s’achève naturellement sur l’après-ski. Le Hennustall est le lieu adéquat, simplement THE PLACE TO BE. Boire quelque chose entre amis et observer ce qui se passe ...
DE Zu einem perfekten Skitag darf natürlich der Après-Ski nicht fehlen. Hierzu bist du im Hennu Stall genau richtig, schlichtweg THE PLACE TO BE. Gemütlich mit Freunden etwas trinken und dem ...
| French | German |
|---|---|
| ski | ski |
| parfaite | perfekten |
| amis | freunden |
| to | zu |
| boire | trinken |
| et | und |
| simplement | schlichtweg |
| place | place |
| est | darf |
| naturellement | natürlich |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese