FR Des ateliers de perfectionnement offerts aux mentors, chefs mentors et mentorés;
FR Des ateliers de perfectionnement offerts aux mentors, chefs mentors et mentorés;
EN Workshops to help mentors, chief mentors and mentees hone their skills
French | English |
---|---|
ateliers | workshops |
mentors | mentors |
chefs | chief |
aux | to |
et | and |
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
aider | help |
qui | that |
les autres | others |
vous | you |
à | and |
de | drive |
et | find |
FR Le soutien social que les adolescentes trouvent à l’école au contact de leurs pairs et de mentors est un phénomène universel
EN The social support adolescent girls find in schools through peers and mentors are universal
French | English |
---|---|
pairs | peers |
mentors | mentors |
universel | universal |
école | schools |
social | social |
le | the |
soutien | support |
de | girls |
et | find |
à | and |
FR est un système de mentorat pour ceux qui veulent atteindre leurs objectifs professionnels. Le programme connecte les employés avec des mentors, ressources et relations externes, afin de renforcer leur productivité à chaque étape de leur carrière.
EN provides career mentorship to protégés working to achieve their professional goals. The programme connects employees with external mentors, resources, and peer networks to help them be more productive in every stage of their career.
French | English |
---|---|
mentorat | mentorship |
connecte | connects |
employés | employees |
mentors | mentors |
externes | external |
productivité | productive |
étape | stage |
ressources | resources |
carrière | career |
relations | networks |
objectifs | goals |
le | the |
renforcer | more |
de | of |
à | to |
chaque | every |
et | and |
avec | with |
afin | in |
le programme | programme |
FR Ce programme dédié aux femmes rassemble mentors et mentorées, afin qu’elles puissent partager leur expérience, apprendre des autres, demander des conseils, et inspirer leur développement professionnel.
EN The Women’s Mentorship Programmes pair mentors and mentees together to share their experiences, learn from each other, ask for advice, and inspire development in their career path.
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
inspirer | inspire |
développement | development |
programme | programmes |
expérience | experiences |
autres | other |
demander | ask |
et | learn |
partager | share |
conseils | advice |
ce | pair |
afin | in |
professionnel | to |
French | English |
---|---|
document | document |
aperçu | overview |
leadership | leadership |
pairs | peer |
comprend | includes |
copies | copies |
formation | training |
leaders | leader |
demande | request |
ce | this |
ressources | resources |
disponible | available |
donne | provides |
un | an |
en | in |
de | of |
anglais | french |
et | and |
par | by |
des | support |
FR Plus de 80 mentors Air Liquide, cadres et experts, répondent présents pour partager leur expérience et accompagner les startupers
EN Over 80 Air Liquide mentors, executives and experts attend to share their experience and support the startuppers
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
air | air |
cadres | executives |
experts | experts |
expérience | experience |
accompagner | support |
liquide | liquide |
partager | share |
et | and |
FR « Nous attendons des mentors qu’ils donnent sans rien attendre en retour, avec bienveillance et empathie », précise Julien Quintard, Directeur de Techstars Paris
EN “We are expecting mentors to give without expecting anything in return, with kindness and empathy,” says Julien Quintard, Director of Techstars Paris
French | English |
---|---|
attendons | expecting |
mentors | mentors |
retour | return |
empathie | empathy |
julien | julien |
directeur | director |
paris | paris |
et | and |
rien | anything |
nous | we |
donnent | give |
avec | with |
en | in |
FR Véritables éducateurs et mentors, ils promeuvent les meilleures pratiques, définissent des comportements data-driven et mettent en avant les compétences data
EN They evangelise best practices, model data-driven behaviour and promote data skills by serving as educators and mentors
French | English |
---|---|
éducateurs | educators |
mentors | mentors |
pratiques | practices |
comportements | behaviour |
meilleures | best |
compétences | skills |
data | data |
et | and |
ils | they |
avant | by |
FR Ce sont des éducateurs et des mentors Les spécialistes de la data commencent généralement par servir de formateur officieux à leurs collègues avant d'endosser un rôle plus officiel
EN They are educators and mentors Data leaders often start as informal teachers, offering data expertise and guidance to their colleagues before taking any formal leadership role
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
spécialistes | expertise |
data | data |
commencent | start |
généralement | often |
collègues | colleagues |
rôle | role |
officiel | formal |
éducateurs | educators |
sont | are |
de | before |
à | to |
et | and |
leurs | their |
FR Obtenez jusqu'à 60 000 $ d’aide financière et le soutien de l'un de nos 3 000 mentors.
EN Get up to $60,000 in financial support, and the support of one of our 3,000 mentors.
French | English |
---|---|
jusquà | up to |
financière | financial |
mentors | mentors |
le | the |
obtenez | get |
de | of |
nos | our |
FR Explore nos ressources pour les entrepreneurs et mentors classées par sujet
EN Explore our resource library for extra tools and guides to support you on your business journey
French | English |
---|---|
explore | explore |
ressources | resource |
nos | our |
pour | for |
FR Nos chefs de section et leurs équipes de mentors et d'instructeurs bénévoles vont au-delà des attentes des adultes et des enfants de leur communauté qui veulent apprendre à programmer
EN Our Chapter Leads and their teams of volunteer mentors and instructors go above and beyond for adults and children in their community who want to learn how to code
French | English |
---|---|
équipes | teams |
mentors | mentors |
bénévoles | volunteer |
adultes | adults |
enfants | children |
communauté | community |
programmer | code |
veulent | want to |
à | to |
de | of |
et | learn |
nos | our |
FR Des mentors virtuels, des conseils étape par étape et des exemples de meilleures pratiques sont inclus pour aider et guider les start-up tout au long du processus
EN Virtual mentors, step-by-step guidance, and best-practice examples are included to help and guide startups through the process
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
virtuels | virtual |
pratiques | practice |
inclus | included |
meilleures | best |
étape | step |
processus | process |
sont | are |
exemples | examples |
par | by |
conseils | guidance |
et | and |
aider | to help |
FR La plateforme d'innovation WhatAVenture guide vos idées commerciales à travers un processus validé développé en collaboration avec et pour les accélérateurs et les équipes d'innovation. Des mentors... Lire la suite
EN The WhatAVenture Innovation Platform guides your business ideas through a validated process developed together with and for leading accelerators and innovation teams. Virtual mentors, step-by-step... Read more
French | English |
---|---|
guide | guides |
idées | ideas |
validé | validated |
développé | developed |
accélérateurs | accelerators |
mentors | mentors |
équipes | teams |
commerciales | business |
processus | process |
la | the |
un | a |
plateforme | platform |
vos | your |
à | and |
lire | read |
avec | with |
pour | for |
en | through |
FR Chaque groupe Hatch collabore au cours de la première partie du programme. Après cette période, chaque apprenti s'associe à un ingénieur responsable et est accompagné par un ou plusieurs mentors techniques.
EN Each Hatch cohort works together for the first part of the program. After that time, every apprentice pairs with an engineering manager with support from one or more technical mentors.
French | English |
---|---|
apprenti | apprentice |
responsable | manager |
mentors | mentors |
ou | or |
programme | program |
techniques | technical |
la | the |
à | with |
de | of |
période | time |
un | an |
première | the first |
du | from |
partie | part |
FR Hatch a non seulement renforcé mes compétences techniques et professionnelles grâce à des mentors qui se sont investis personnellement dans ma réussite, mais le programme m'a également permis de me faire des amis incroyables pour la vie
EN Hatch equipped me not only technically and professionally, by surrounding me with mentors who were personally invested in my success, but also with amazing friends for life
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
réussite | success |
amis | friends |
incroyables | amazing |
techniques | technically |
personnellement | personally |
me | me |
vie | life |
mais | but |
également | also |
à | and |
dans | in |
FR 166 personnes qui ont attribué des spécimens d'histoire naturelle à leurs pairs, mentors et modèles
EN 166 people who have attributed natural history specimens to their peers, mentors, and role models
French | English |
---|---|
personnes | people |
spécimens | specimens |
naturelle | natural |
pairs | peers |
mentors | mentors |
modèles | models |
à | to |
et | and |
French | English |
---|---|
document | document |
aperçu | overview |
leadership | leadership |
pairs | peer |
comprend | includes |
copies | copies |
formation | training |
leaders | leader |
ce | this |
ressources | resources |
disponible | available |
demande | request |
donne | provides |
un | an |
en | in |
de | of |
anglais | french |
par | by |
et | read |
des | support |
FR Ils ont été d'une aide précieuse, avec les deux mentors que j'avais choisis pour notre comité consultatif
EN They have been of great help, along with two mentors that I’d picked for our advisory board
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
aide | help |
consultatif | advisory |
été | been |
notre | our |
avec | with |
deux | two |
que | that |
pour | for |
comité | board |
ils | they |
FR Ils ne sont pas des mentors en tant que tels, mais plutôt un ensemble de pairs avec des entreprises de différents secteurs, choisis de manière à éviter tout conflit d'intérêts au sein du groupe
EN They’re not mentors as such, but rather a set of peers with businesses in different industries, picked so that there can’t be a conflict of interest in the group
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
pairs | peers |
conflit | conflict |
entreprises | businesses |
secteurs | industries |
groupe | group |
en | in |
un | a |
de | of |
différents | different |
tant | the |
mais | but |
plutôt | rather |
avec | with |
FR Garrido Pozu a participé au programme College Horizons de 2007 à 2010. C’est grâce au soutien de ses amis et de ses mentors dans le programme qu’il a pu continuer ses études après le décès de sa mère et de son frère, assure-t-il.
EN A College Horizons participant from 2007 to 2010, Garrido Pozu credits his friends and mentors in the program with helping him continue his studies after the deaths of his mother and brother.
French | English |
---|---|
horizons | horizons |
mentors | mentors |
continuer | continue |
études | studies |
décès | deaths |
mère | mother |
frère | brother |
soutien | helping |
programme | program |
le | the |
de | of |
à | to |
amis | friends |
et | and |
dans | in |
sa | his |
FR Les mentors de Exercism.io Delphi Track sont des développeurs Delphi Pascal sympathiques et expérimentés qui vous aideront à vous enseigner de nouvelles techniques et astuces.
EN The exercism.io Delphi Track mentors are friendly, experienced Delphi Pascal developers who will help teach you new techniques and tricks.
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
io | io |
delphi | delphi |
track | track |
développeurs | developers |
pascal | pascal |
nouvelles | new |
techniques | techniques |
astuces | tricks |
expérimenté | experienced |
aideront | will help |
sont | are |
vous | you |
à | and |
les | the |
FR Quatre mentors et quatre mentorés des départements de marketing, des nouvelles, de la programmation et des opérations ont participé au programme.
EN Four mentors and four mentees from marketing, news, programming and operations participated in the program.
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
marketing | marketing |
opérations | operations |
programmation | programming |
programme | program |
nouvelles | news |
la | the |
et | and |
FR Par le dialogue et le partage d'expérience, les mentors vous aident à trouver réponse à vos questions, une rencontre à la fois.
EN At each mentoring session, your mentor will listen to what you have to say and share their own experience to help you find the answers to your questions.
French | English |
---|---|
partage | share |
les | answers |
aident | help you |
questions | questions |
à | to |
vos | your |
vous | you |
FR Nos mentors sont des entrepreneurs qui sont « passés par là ». Nous les sélectionnons selon des critères rigoureux, et les formons.
EN Our mentors are accomplished entrepreneurs who have “been there.” We hand-pick and train every one to make sure they have what they need to support you in your journey.
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
entrepreneurs | entrepreneurs |
sélectionnons | pick |
critères | need to |
et | and |
nos | our |
sont | are |
nous | we |
FR Rejoignez notre équipe de mentors et faites une différence.
EN Join our community of mentors and make a difference.
French | English |
---|---|
rejoignez | join |
mentors | mentors |
différence | difference |
de | of |
notre | our |
une | a |
FR Intégrez une communauté de jeunes entrepreneurs, de mentors expérimentés et de chefs d'entreprise locaux.
EN Join us for a night of networking at an Entrepeer Experience event at The Keg in your city.
French | English |
---|---|
locaux | city |
et | your |
de | of |
une | a |
FR Les stagiaires suivront un programme de formation de deux semaines et travailleront en étroite collaboration avec des mentors experts en vue d’optimiser leur apprentissage directement sur le terrain.
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
French | English |
---|---|
semaines | week |
étroite | closely |
experts | experts |
terrain | field |
un | a |
programme | program |
formation | training |
le | the |
en | in |
apprentissage | learning |
avec | with |
FR 170 personnes qui ont attribué des spécimens d'histoire naturelle à leurs pairs, mentors et modèles
EN 170 people who have attributed natural history specimens to their peers, mentors, and role models
French | English |
---|---|
personnes | people |
spécimens | specimens |
naturelle | natural |
pairs | peers |
mentors | mentors |
modèles | models |
à | to |
et | and |
FR La technologie VR révolutionnaire de PrecisionOS a comblé une lacune importante dans le processus de maîtrise permettant une pratique délibérée, un échec productif et une planification préopératoire avec des collègues et des mentors
EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors
French | English |
---|---|
vr | vr |
lacune | gap |
importante | important |
permettant | allowing |
échec | failure |
productif | productive |
planification | planning |
collègues | colleagues |
mentors | mentors |
pratique | practice |
technologie | technology |
processus | process |
avec | with |
dans | in |
un | an |
et | and |
a | has |
FR Explorer par sujet nos ressources pour les entrepreneurs et les mentors
EN Explore our resources by topic for both entrepreneurs and mentors
French | English |
---|---|
explorer | explore |
sujet | topic |
ressources | resources |
entrepreneurs | entrepreneurs |
mentors | mentors |
par | by |
pour | for |
nos | our |
FR Les mentors fournissent des conseils d’affaires, ainsi que du soutien et de l’encouragement, pour aider les entrepreneurs à demeurer centrés sur ce qui compte vraiment pour le succès de leur entreprise
EN Mentors provide business advice, as well as support and encouragement, to help young entrepreneurs remain focused on what is important for the success of their business
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
fournissent | provide |
entrepreneurs | entrepreneurs |
succès | success |
entreprise | business |
centré | focused |
le | the |
de | of |
ainsi | as |
à | to |
et | and |
conseils | advice |
sur | on |
pour | for |
aider | to help |
FR Apprendre d’un mentor est la clé du succès. Les mentors contribuent à vous motiver et à vous rassurer, à enrichir vos contacts au sein de la collectivité et à vous garder centré sur vos objectifs à court et à long termes.
EN Learning from a mentor is key to success. Mentors can help motivate and reassure you, enhance your community connections, and keep you focused on your short- and long-term goals.
French | English |
---|---|
clé | key |
succès | success |
mentors | mentors |
contribuent | help |
rassurer | reassure |
enrichir | enhance |
collectivité | community |
objectifs | goals |
mentor | mentor |
court | short |
long | long |
vos | your |
dun | a |
est | is |
à | to |
du | from |
vous | you |
FR Nous reconnaissons toute la valeur de nos mentors bénévoles et leurs remarquable contribution dans l’avenir des jeunes entrepreneurs et de leurs entreprises.
EN We value all of our volunteer mentors and we recognize their tremendous contributions to the future of young entrepreneurs and their businesses.
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
bénévoles | volunteer |
contribution | contributions |
jeunes | young |
entrepreneurs | entrepreneurs |
entreprises | businesses |
la | the |
valeur | value |
de | of |
nos | our |
nous | we |
FR Futurpreneur Canada offre des occasions de perfectionnement professionnel à ses mentors toute l’année. Nous vous invitons à les découvrir.
EN Futurpreneur Canada offers professional development to our mentors throughout the year. Learn about our professional development opportunities.
French | English |
---|---|
futurpreneur | futurpreneur |
canada | canada |
perfectionnement | development |
mentors | mentors |
lannée | the year |
découvrir | learn |
offre | offers |
à | to |
occasions | opportunities |
de | our |
professionnel | professional |
FR Associe-toi à l’un de nos mentors expérimentés pour t’aider à gagner en assurance et t’épauler face aux défis les plus difficiles.
EN Get matched with an experienced mentor to help you build confidence and tackle your toughest challenges for up to two years.
French | English |
---|---|
assurance | confidence |
défis | challenges |
expérimenté | experienced |
difficiles | toughest |
à | to |
FR Ces propriétaires de petites entreprises et mentors font une différence dans leurs communautés et ouvrent la voie à la prochaine vague de jeunes entrepreneur-e-s noir-e-s à travers le Canada.
EN These small business owners, mentors and activists are making a difference in their communities and paving the way for the next wave of young Black entrepreneurs across Canada.
French | English |
---|---|
propriétaires | owners |
petites | small |
entreprises | business |
mentors | mentors |
différence | difference |
vague | wave |
jeunes | young |
noir | black |
entrepreneur | entrepreneurs |
canada | canada |
communautés | communities |
de | of |
à | and |
prochaine | a |
FR Obtenez jusqu'à 60 000 $d’aide financièreet le soutien de l'unde nos 3 000 mentors.
EN Get up to $60,000in financial support,and the support of oneof our 3,000 mentors.
French | English |
---|---|
jusquà | up to |
mentors | mentors |
le | the |
obtenez | get |
de | of |
nos | our |
FR Obtenez jusqu'à 45 000 $ d’aide financière et le soutien de l'un de nos 3 000 mentors.
EN Get up to $45,000 in financial support, and the support of one of our 3,000 mentors.
French | English |
---|---|
jusquà | up to |
financière | financial |
mentors | mentors |
le | the |
obtenez | get |
de | of |
nos | our |
FR Bien que Nimisha ait été victime de discrimination, elle a également trouvé les alliés et les mentors qui l’ont aidée à se développer
EN Though Nimisha has experienced discrimination, she’s also found the right allies and mentors to help her grow
French | English |
---|---|
discrimination | discrimination |
trouvé | found |
alliés | allies |
mentors | mentors |
bien que | though |
également | also |
développer | grow |
à | to |
et | and |
FR La plateforme d'innovation WhatAVenture guide vos idées commerciales à travers un processus validé développé en collaboration avec et pour les accélérateurs et les équipes d'innovation. Des mentors
EN The WhatAVenture Innovation Platform guides your business ideas through a validated process developed together with and for leading accelerators and innovation teams. Virtual mentors, step-by-step
French | English |
---|---|
guide | guides |
idées | ideas |
validé | validated |
développé | developed |
accélérateurs | accelerators |
mentors | mentors |
équipes | teams |
commerciales | business |
la | the |
processus | process |
un | a |
plateforme | platform |
vos | your |
à | and |
avec | with |
pour | for |
en | through |
FR 175 personnes qui ont attribué des spécimens d'histoire naturelle à leurs pairs, mentors et modèles
EN 175 people who have attributed natural history specimens to their peers, mentors, and role models
French | English |
---|---|
personnes | people |
spécimens | specimens |
naturelle | natural |
pairs | peers |
mentors | mentors |
modèles | models |
à | to |
et | and |
FR L?épreuve est aidée par des mentors reconnu de différent domaine d?activité et sanctionné par un classement final permettant aux participants de comprendre leurs avantages et défauts pour, éventuellement, monter réellement une entreprise.
EN Teams are helped in this trial by recognized mentors from different domains and get a final reward helping them to understand their strengths, their weaknesses, to eventually continue with a real startup project.
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
reconnu | recognized |
réellement | real |
aidé | helped |
final | final |
entreprise | startup |
un | a |
monter | to |
domaine | domains |
et | understand |
par | by |
activité | teams |
avantages | are |
FR Nos nouveaux employés sont accompagnés par des pairs mentors pour faciliter leur intégration et leur participation à la vie de l'entreprise.
EN Our new employees are accompanied by peer mentors to facilitate their integration and participation in the life of the company.
French | English |
---|---|
nouveaux | new |
employés | employees |
pairs | peer |
mentors | mentors |
intégration | integration |
participation | participation |
accompagné | accompanied |
vie | life |
la | the |
sont | are |
faciliter | facilitate |
à | to |
de | of |
lentreprise | company |
nos | our |
par | by |
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
proches | close |
en ligne | online |
employés | employees |
équipes | teams |
collègues | colleagues |
en | in |
monde | world |
conseils | guidance |
formations | trainings |
au | on |
apprennent | learn |
avec | with |
nos | our |
du | from |
de | around |
que | the |
FR Tout cela fait partie du réseau de start-up d’IFA Paris, qui comprend le soutien de conseillers, de mentors, de marques et de partenaires
EN This is all part of the IFA Paris startup network, which includes the support of advisors, mentors, brands and partners
French | English |
---|---|
réseau | network |
start-up | startup |
paris | paris |
conseillers | advisors |
mentors | mentors |
marques | brands |
partenaires | partners |
comprend | includes |
le | the |
de | of |
et | and |
fait | is |
partie | part |
FR La formation des enseignants, des mentors et des administrateurs scolaires pour combler les lacunes d'apprentissage
EN training of teachers, mentors and school administrators to bridge learning gaps
French | English |
---|---|
enseignants | teachers |
mentors | mentors |
administrateurs | administrators |
formation | training |
scolaires | school |
lacunes | gaps |
French | English |
---|---|
mentors | mentors |
cbre | cbre |
profit | advantage |
eu | had |
chance | lucky |
la | the |
plateforme | platform |
et | and |
Showing 50 of 50 translations