FR "Nous sommes agréablement surpris par le nouvel éditeur. Le spellchecker et les suggestions de modification facilitent nettement la communication de ce que nous voulons vraiment dire. Les corrections sont ainsi nettement plus faciles et plus rapides".
EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."
FR "Les Kornit Avalanche Poly Pro nous assurent une qualité de finition d’ennoblissement nettement supérieure à celle des techniques d’impression traditionnelles."
EN "What sets us apart [in 2020] is that we have printed more t-shirts with Kornit than last year, and it is all because of the COVID issue."
| French | English |
|---|---|
| kornit | kornit |
| supérieure | more |
| nous | we |
| de | of |
| à | and |
| celle | the |
FR Les risques d’être infecté par un virus, ou une autre menace informatique, deviennent nettement plus minces
EN Any chance of a virus or other digital infection becomes significantly smaller
| French | English |
|---|---|
| virus | virus |
| ou | or |
| autre | other |
| un | a |
| plus | significantly |
| deviennent | becomes |
| être | any |
FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».
EN If your Citation Flow is significantly higher than the Trust Flow this indicates that the site may have a high number of 'spammy' links to it.
| French | English |
|---|---|
| trust | trust |
| indique | indicates |
| liens | links |
| spam | spammy |
| si | if |
| un | a |
| le | the |
| site | site |
| à | to |
| de | of |
| votre | your |
| flow | flow |
| peut | may |
| élevé | high |
FR L'appareil de votre utilisateur peut donc consacrer ses ressources à d'autres processus, réduisant nettement le temps de chargement et l'espace mémoire.
EN This allows the end user's device to devote resources to other processes, decreasing load time and saving memory space.
| French | English |
|---|---|
| utilisateur | users |
| consacrer | devote |
| chargement | load |
| lespace | space |
| mémoire | memory |
| ressources | resources |
| processus | processes |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| temps | time |
| de | other |
FR L'accès aux données est presque instantané et le transfert des fichiers est nettement plus rapide
EN Access to data is almost instantaneous and file transfer is considerably faster
| French | English |
|---|---|
| transfert | transfer |
| données | data |
| presque | almost |
| fichiers | file |
| est | is |
| et | and |
| rapide | faster |
FR Amazon s’est nettement distingué de la concurrence en raison de nombreuses innovations, notamment la fonction "1-clic" lancée en 1997 et brevetée par la suite aux États-Unis
EN Amazon clearly distinguished itself from the competition with numerous innovations, such as the “1-click” feature introduced in 1997 and patented in 1981 in the US
| French | English |
|---|---|
| amazon | amazon |
| nettement | clearly |
| distingué | distinguished |
| innovations | innovations |
| fonction | feature |
| brevetée | patented |
| en | in |
| nombreuses | numerous |
| et | and |
| concurrence | competition |
| la | the |
FR Les Kornit Avalanche Poly Pro nous assurent une qualité de finition d’ennoblissement nettement supérieure à celle des techniques d’impression traditionnelles. Kitlocker For the full testimonial click here
EN What sets us apart [in 2020] is that we have printed more t-shirts with Kornit than last year, and it is all because of the COVID issue. Rafa’s Textiles For the full testimonial click here
| French | English |
|---|---|
| kornit | kornit |
| supérieure | more |
| full | full |
| click | click |
| here | here |
| nous | we |
| de | of |
| à | and |
| celle | the |
FR Ainsi, vous approfondissez la visibilité, vous améliorez nettement la contextualisation, et vous obtenez une plus grande précision.
EN You can enjoy deeper visibility, more context, and more accuracy in your data.
| French | English |
|---|---|
| visibilité | visibility |
| une | in |
| plus | deeper |
| précision | accuracy |
| vous | you |
| et | and |
FR L'apprentissage de l'Open Source lors de la formation universitaire améliore nettement les performances des futurs ingénieurs.
EN Doing open source work in your university years enables you to become a much better engineer.
| French | English |
|---|---|
| source | source |
| universitaire | university |
| améliore | better |
| ingénieurs | engineer |
| la | to |
| French | English |
|---|---|
| dynamique | dynamics |
| monde | world |
| définit | define |
| opérations | operations |
| la | the |
| de | of |
| endroits | places |
| en | in |
| plus | more |
| dun | a |
| nombreux | many |
FR Les séquences sont classées de manière à ce que la séquence supérieure soit nettement différente de la séquence (3, 5, 2, 4, 1)
EN Sequences are ordered, so the above sequence is distinctly different from the sequence (3, 5, 2, 4, 1)
| French | English |
|---|---|
| séquences | sequences |
| séquence | sequence |
| la | the |
| sont | are |
FR Bien qu’humble de par sa stature et envergure, il surgit seul et s’affirme nettement dans cette brume matinale au milieu des prés salés qui constituent la frange haute du rivage, recouverte par la mer lors des grandes marées
EN Although humble by its stature and size, it arises alone and asserts itself clearly in this morning mist in the middle of the salt meadows which constitute the high fringe of the shore, covered by the sea during the high tides
| French | English |
|---|---|
| brume | mist |
| constituent | constitute |
| recouverte | covered |
| marées | tides |
| il | it |
| haute | high |
| de | of |
| la | the |
| sa | its |
| bien | clearly |
| et | and |
| dans | in |
| mer | sea |
| matinale | morning |
| par | by |
| des | alone |
| du | middle |
FR Chez Maxchip, nous offrons également à votre véhicule une sensation absolument nouvelle sur la route et une performance de pointe nettement améliorée
EN We from Maxchip also provide your vehicle with an absolutely new feeling on the road and a noticeably improved top performance
| French | English |
|---|---|
| maxchip | maxchip |
| offrons | provide |
| sensation | feeling |
| nouvelle | new |
| performance | performance |
| absolument | absolutely |
| également | also |
| nous | we |
| votre | your |
| véhicule | vehicle |
| sur | on |
| la | the |
| amélioré | improved |
| à | and |
| une | a |
| de | road |
FR Ainsi, il vous sera nettement plus facile de détecter l'origine de bugs et, si nécessaire, d'annuler les changements tout en limitant l'impact de ces opérations sur l'ensemble du projet.
EN In turn, this makes it much easier to figure out where bugs were introduced and, if necessary, to roll back changes with minimal impact on the project.
| French | English |
|---|---|
| bugs | bugs |
| nécessaire | necessary |
| changements | changes |
| si | if |
| il | it |
| projet | project |
| en | in |
| ainsi | with |
| sera | the |
| sur | on |
| plus facile | easier |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| de | of |
| professionnels | for |
| notre | our |
FR L’offre croissante en gaz naturel a permis à Domtar d’accélérer la réduction des chaudières au charbon, ce qui a nettement amélioré la qualité de l’air
EN The growing supply of natural gas has helped Domtar accelerate the reduction of coal burning in our power boilers, resulting in significant air emission improvements
| French | English |
|---|---|
| croissante | growing |
| naturel | natural |
| réduction | reduction |
| chaudières | boilers |
| charbon | coal |
| gaz | gas |
| la | the |
| lair | air |
| en | in |
| a | has |
| de | of |
FR À partir de l’objectif fixé, l’attribution est linéairement dégressive, jusqu’à une borne basse qui reste très nettement supérieure au taux de rémunération des capitaux.
EN From the objective set, the grant decreases on a straight-line basis, to a lower limit which remains significantly higher than the rate of return on capital.
| French | English |
|---|---|
| basse | lower |
| reste | remains |
| taux | rate |
| capitaux | capital |
| très | significantly |
| une | a |
| de | of |
| qui | which |
| supérieure | higher |
| au | on |
FR Nous avons pu voir tous les sites que nous allions voir de toute façon à un coût nettement réduit. Cela a certainement grandement facilité notre planification de voyage (et notre budget). Nous avons adoré tous les endroits que nous avons visités.
EN We got to see all the sights we were going to see anyway, at a fraction of the cost. Definitely made our trip planning (and budgeting) so much easier. Loved all the places we visited.
| French | English |
|---|---|
| certainement | definitely |
| adoré | loved |
| visités | visited |
| planification | planning |
| voyage | trip |
| endroits | places |
| budget | budgeting |
| façon | of the |
| un | a |
| grandement | much |
| de | of |
| à | to |
| coût | cost |
| notre | our |
| nous | we |
| voir | see |
FR Les autres pays y ont alloué des sommes nettement inférieures : 3% pour les économies émergentes et moins de 1% pour les nations les plus pauvres.
EN Emerging economies have spent just 3% and the poorest nations less than 1% - of significantly lower budgets.
| French | English |
|---|---|
| économies | economies |
| émergentes | emerging |
| moins | less |
| nations | nations |
| de | of |
| plus | significantly |
FR Selon les données officielles, au moins 150.000 Roms vivent en Serbie, bien que des chiffres non officiels indiquent que ce nombre pourrait être nettement plus élevé.
EN According to the official data, there are at least 150,000 Roma people living in Serbia, though unofficial figures point this number may be significantly higher.
| French | English |
|---|---|
| roms | roma |
| vivent | living |
| serbie | serbia |
| ce | this |
| données | data |
| au moins | least |
| en | in |
| bien | at |
| officielles | official |
| nombre | the |
| bien que | though |
FR Pour le citer, « les Kornit Avalanche Poly Pro nous assurent une qualité de finition d’ennoblissement nettement supérieure à celle des techniques d’impression traditionnelles
EN “The Kornit Avalanche Poly Pro allows for far superior quality of finish for embellishment compared to traditional print techniques,” he says
| French | English |
|---|---|
| kornit | kornit |
| avalanche | avalanche |
| poly | poly |
| qualité | quality |
| finition | finish |
| supérieure | superior |
| techniques | techniques |
| traditionnelles | traditional |
| le | the |
| pro | pro |
| de | of |
| à | to |
| pour | for |
FR Cependant, même si une plage de lecture de 100 mm est déclarée dans les fiches techniques, nous avons trouvé une distance de lecture nettement plus élevée avec l'EV2.
EN However, even if a read range of 100 mm is declared in the technical data sheets, we have found a significantly greater reading distance with the EV2.
| French | English |
|---|---|
| mm | mm |
| fiches | sheets |
| trouvé | found |
| si | if |
| techniques | technical |
| distance | distance |
| plage | range |
| de | of |
| déclaré | declared |
| lecture | reading |
| nous | we |
| avec | with |
| même | the |
| une | a |
| dans | in |
| plus | read |
| French | English |
|---|---|
| réseaux | networks |
| neuronaux | neural |
| nuances | nuances |
| la | the |
| un | even |
| en | in |
| et | and |
| autres | other |
| services | service |
| traduction | translation |
FR Les grandes organisations juridiquement responsables des logiciels qu’elles achètent ont nettement intérêt à empêcher la distribution non autorisée de leurs logiciels
EN Large organizations that are legally liable for the software they purchase, have a clear interest in preventing the unauthorized distribution of their software
| French | English |
|---|---|
| grandes | large |
| organisations | organizations |
| juridiquement | legally |
| responsables | liable |
| achètent | purchase |
| intérêt | interest |
| empêcher | preventing |
| distribution | distribution |
| non autorisé | unauthorized |
| logiciels | software |
| la | the |
| de | of |
| à | in |
FR NordPass offre une sécurité nettement supérieure à celle de du gestionnaire de mots de passe moyen intégré à votre navigateur
EN NordPass has significantly better security than your average built-in browser password manager
| French | English |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| sécurité | security |
| supérieure | better |
| gestionnaire | manager |
| navigateur | browser |
| passe | password |
| de | than |
| votre | your |
FR La chaîne donne la priorité au consommateur et se détache nettement de ses nombreux concurrents.
EN The US supermarket chain strives to put shoppers first and stands out in a crowded market.
| French | English |
|---|---|
| chaîne | chain |
| nombreux | a |
| la | the |
| au | to |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| fournissez | provide |
| utilisateurs | users |
| augmente | increase |
| rapides | rapid |
| facilement | easily |
| iot | iot |
| données | data |
| analyse | analytics |
| avec | with |
| réponse | response |
| vos | your |
| qui | that |
| de | times |
| lorsque | as |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| qlik | qlik |
| rend | makes |
| trésorerie | cash |
| moins | less |
| comment | how |
| de | far |
| gestion | management |
| et | learn |
| bilan | balance sheet |
| French | English |
|---|---|
| axis | axis |
| series | series |
| stabilisation | stabilization |
| électronique | electronic |
| améliore | improves |
| qualité | quality |
| maintient | keeps |
| situations | situations |
| soumise | subject |
| caméra | camera |
| également | also |
| en | in |
| vidéo | video |
| à | to |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| d | s |
| offre | offers |
| imagerie | imaging |
| cybersécurité | cybersecurity |
| compression | compression |
| vidéo | video |
| efficace | efficient |
| intégré | built-in |
| fonctions | features |
| une | in |
| amélioré | improved |
| de | capabilities |
| et | and |
| intégrées | built |
| plus | more |
| French | English |
|---|---|
| compte | account |
| sécurisé | secure |
| le | the |
| activé | enabled |
| une fois | once |
FR Moins sensibles à l'argument du porte-monnaie, les Suisses de l’étranger ont voté nettement plus vert que leurs compatriotes au pays.
EN Fans, politicians and officials will be hoping the Swiss team can keep politics off the pitch this time.
| French | English |
|---|---|
| suisses | swiss |
| à | and |
| vert | the |
| de | off |
FR Ici le moteur effectue le tri plus tard sur beaucoup moins de lignes. Le temps d?exécution est nettement réduit et on s?épargne surtout 33Go de fichiers temporaires.
EN Here postgres sorts later on a lot less lines. The execution time is significantly reduced and we save especially 33GB of temporary files.
| French | English |
|---|---|
| surtout | especially |
| temporaires | temporary |
| fichiers | files |
| moins | less |
| réduit | reduced |
| le | the |
| de | of |
| on | we |
| tard | later |
| lignes | lines |
| sur | on |
| temps | time |
| et | and |
| exécution | execution |
| plus | significantly |
| s | a |
FR Pouvoir étiqueter des fichiers dans le stockage WND/SMB permet de trouver des fichiers nettement plus facilement et permet à ownCloud d’appliquer les règles et politiques existantes déclenchées par des balises.
EN Being able to tag files on WND/SMB storage makes file discovery that much easier and lets ownCloud apply existing rules and policies that are triggered by tags.
| French | English |
|---|---|
| facilement | easier |
| owncloud | owncloud |
| déclenché | triggered |
| stockage | storage |
| règles | rules |
| balises | tags |
| étiqueter | tag |
| politiques | policies |
| permet | lets |
| fichiers | files |
| à | to |
| et | and |
| par | by |
FR Cette extension fait automatiquement ce qu?il est trop long de faire manuellement. Cliquer sur « non » devient facile avec Ninja Cookie, et c?est nettement mieux pour ma vie privée en ligne. Indispensable !
EN An extension that automatically takes over what you don?t have time to do yourself. Clicking ?No? has become so much easier using Ninja Cookie, and it?s much better for my online privacy. An essential!
| French | English |
|---|---|
| extension | extension |
| automatiquement | automatically |
| cliquer | clicking |
| facile | easier |
| ninja | ninja |
| cookie | cookie |
| ma | my |
| . | takes |
| en ligne | online |
| c | t |
| il | it |
| ce | that |
| privée | privacy |
| est | become |
| mieux | to |
| indispensable | essential |
| et | and |
FR L?une des premières choses qui retient l?attention est l?aspect visuel nettement amélioré, et ce grâce au développement rapide des technologies modernes.
EN One of the first things that grabs attention is much improved visual aspect, and this is all thanks to the rapid development of modern technologies.
| French | English |
|---|---|
| attention | attention |
| amélioré | improved |
| rapide | rapid |
| modernes | modern |
| aspect | aspect |
| visuel | visual |
| développement | development |
| technologies | technologies |
| et | and |
| ce | this |
FR Ce qui ajoute encore aux mérites du jeu, c?est qu?en pratique, il s?accompagne d?un avantage nettement moindre en faveur de la maison.
EN What further adds to the game’s merits is that in practice it comes with considerably smaller advantage in the house’s favour.
| French | English |
|---|---|
| ajoute | adds |
| pratique | practice |
| avantage | advantage |
| moindre | smaller |
| faveur | favour |
| ce | that |
| il | it |
| la | the |
| en | in |
| encore | to |
FR Tous les jeux ne sont pas inclus dans la contribution, et certains d?entre eux y contribuent dans un pourcentage nettement inférieur
EN Not all the games are included in contribution, and some of them contribute in a significantly smaller percentage
| French | English |
|---|---|
| pourcentage | percentage |
| contribution | contribution |
| contribuent | contribute |
| un | a |
| jeux | games |
| inclus | included |
| la | the |
| sont | are |
| et | and |
| dans | in |
| entre | of |
FR Selon le rapport, les ventes au détail en ligne ont nettement progressé dans plusieurs pays, la République de Corée affichant la part la plus élevée avec 25,9 % en 2020, contre 20,8 % l'année précédente (tableau 1).
EN According to the report, online retail sales grew markedly in several countries, with the Republic of Korea reporting the highest share at 25.9% in 2020, up from 20.8% the year before (Table 1).
| French | English |
|---|---|
| pays | countries |
| république | republic |
| corée | korea |
| lannée | the year |
| tableau | table |
| en ligne | online |
| détail | retail |
| rapport | report |
| ventes | sales |
| en | in |
| élevée | highest |
| de | of |
| avec | with |
FR L?accès aux données est presque instantané et le transfert des fichiers est nettement plus rapide avec cette technologie
EN Data access is almost instantaneous and file transfer is considerably faster with this technology
| French | English |
|---|---|
| accès | access |
| transfert | transfer |
| technologie | technology |
| données | data |
| presque | almost |
| fichiers | file |
| et | and |
| avec | with |
| cette | this |
| est | is |
| rapide | faster |
FR Si le délai de chargement est nettement plus long, suivez nos étapes de dépannage pour éliminer tout autre facteur susceptible de ralentir votre site.
EN If you notice a big difference in load time, use our troubleshooting steps to rule out other reasons your site might be loading slowly.
| French | English |
|---|---|
| dépannage | troubleshooting |
| si | if |
| délai | time |
| étapes | steps |
| site | site |
| votre | your |
| susceptible | might |
| chargement | loading |
| nos | our |
| de | other |
| French | English |
|---|---|
| enfants | children |
| très | very |
| en | in |
| qualité | quality |
| enseigner | teaching |
| et | and |
| nous | we |
| la | the |
| sont | are |
FR Sous le régime du président sortant Edgar Lungu, le bilan de la Zambie en termes de droits humains s’est nettement détérioré
EN Under the outgoing president, Edgar Lungu, Zambia’s human rights record has deteriorated sharply
| French | English |
|---|---|
| président | president |
| sortant | outgoing |
| edgar | edgar |
| humains | human |
| droits | rights |
| de | under |
FR Mais quoiqu’il en soit, malgré cette légère tempête, les frontaliers français continuent de bénéficier quotidiennement du contact de la grille des salaires suisses qui s’avèrent nettement plus élevés que partout en Europe
EN But in any case, despite this slight storm, French cross-border commuters continue to benefit daily from the contact with the Swiss salary scale, which proves to be significantly higher than anywhere else in Europe
| French | English |
|---|---|
| légère | slight |
| tempête | storm |
| quotidiennement | daily |
| contact | contact |
| salaires | salary |
| suisses | swiss |
| europe | europe |
| malgré | despite |
| en | in |
| bénéficier | benefit |
| mais | but |
| français | the |
| du | from |
| French | English |
|---|---|
| matériaux | materials |
| placage | plating |
| moins | less |
| nickel | nickel |
| cuivre | copper |
| bronze | bronze |
| est | is |
| unique | single |
| rapide | quicker |
| temps | time |
| de | usual |
| et | and |
FR «Depuis que nous avons réalisé ces flip books interactifs, les ventes ont nettement progressé par rapport aux PDF statiques que nous avions l'habitude de montrer»
EN “We've seen a nice jump in sales since making these interactive flip books compared to static PDFs we used to show”
| French | English |
|---|---|
| flip | flip |
| books | books |
| interactifs | interactive |
| ventes | sales |
| pdfs | |
| statiques | static |
| montrer | show |
| nous | we |
| ces | these |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese