Hire a translator I am translator

Translate "nettement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nettement" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of nettement

French
Spanish

FR "Nous sommes agréablement surpris par le nouvel éditeur. Le spellchecker et les suggestions de modification facilitent nettement la communication de ce que nous voulons vraiment dire. Les corrections sont ainsi nettement plus faciles et plus rapides".

ES "Estamos positivamente sorprendidos por el nuevo editor. El corrector ortográfico y los cambios sugeridos facilitan mucho la comunicación de lo que realmente queremos decir. Esto hace que las correcciones sean mucho más fáciles y rápidas".

FR Nous avons choisi Cloudflare car les autres fournisseurs sont moins connus, plus compliqués à utiliser et nettement plus chers

ES Elegimos Cloudflare porque otros proveedores tienen menos funciones, son más complicados de usar y son significativamente más caros

French Spanish
cloudflare cloudflare
fournisseurs proveedores
moins menos
utiliser usar
et y
autres otros
plus más

FR Personne n’aime les trajets quotidiens, mais c’est nettement plus facile lorsque tous vos transports en commun sont payés.

ES A nadie le gusta viajar al trabajo, pero es mucho más fácil cuando tus gastos de transporte público están cubiertos.

French Spanish
transports transporte
mais pero
facile fácil
cest es
plus más
les de
lorsque cuando

FR Avant notre collaboration avec Sprout Social, ma productivité était nettement plus faible puisque je ne pouvais partager quotidiennement qu'un post par profil

ES Mi productividad era mucho más baja antes de usar Sprout Social

French Spanish
social social
ma mi
productivité productividad
était era
faible baja
plus más
quun de

FR Sa bibliothèque est nettement plus limitée et les personnes à la recherche de jeux vidéo seront probablement déçues par 1337x

ES Su biblioteca es significativamente más pequeña, y quienes busquen videojuegos se decepcionarán con 1337X

French Spanish
bibliothèque biblioteca
recherche busquen
et y
plus más
est es
seront su
à a
vidéo videojuegos

FR Les risques d’être infecté par un virus, ou une autre menace informatique, deviennent nettement plus minces

ES La posibilidad de infectarse con un virus u otra infección digital es significativamente menor

French Spanish
virus virus
un con
deviennent es
une de

FR Si votre Citation Flow est nettement supérieur au Trust Flow, cela indique que le site peut être lié à un nombre élevé de liens de type « spam ».

ES Si su Citation Flow es significativamente más alto que el Trust Flow, esto indica que el sitio puede tener una gran cantidad de enlaces generadores de spam.

French Spanish
trust trust
indique indica
liens enlaces
spam spam
flow flow
le el
site sitio
peut puede
à que
de de
élevé alto
votre su
est es
cela esto
un una

FR L'appareil de votre utilisateur peut donc consacrer ses ressources à d'autres processus, réduisant nettement le temps de chargement et l'espace mémoire.

ES Esto permite al dispositivo móvil dedicar recursos a otros procesos, reducir el tiempo de carga y ahorrar espacio en memoria.

French Spanish
consacrer dedicar
dautres otros
réduisant reducir
chargement carga
lespace espacio
mémoire memoria
peut permite
lappareil dispositivo
ressources recursos
processus procesos
le el
et y
de de
temps tiempo
à a

FR L'accès aux données est presque instantané et le transfert des fichiers est nettement plus rapide

ES El acceso a los datos es casi instantáneo y la transferencia de ficheros es mucho más rápida

French Spanish
transfert transferencia
presque casi
instantané instantáneo
et y
fichiers ficheros
données datos
rapide rápida
plus más
le el
est es

FR Lorsque deux options ou plus sont mises sur le banc d’essai et que l’une d’entre elles s’avère nettement plus efficace, celle-ci est alors appelée "championne"

ES Cuando dos o más opciones compiten y una tiene significativamente más éxito, se la denomina campeona

French Spanish
options opciones
championne campeona
ou o
et y
le la
plus más
lorsque cuando
deux dos

FR « Le développement de nouveaux produits est nettement plus rapide », observe Sebastian Carvallo

ES "El desarrollo de productos nuevos es mucho más rápido

French Spanish
développement desarrollo
nouveaux nuevos
le el
de de
produits productos
rapide rápido
plus más
est es

FR Lorsque vous utilisez Flash Player, vous disposez nettement de beaucoup plus d?options sur les types de média et les sources de ces médias que vous hébergez

ES Cuando usas Flash Player tienes significativamente más opciones en los tipos de medios y las fuentes de los medios que aloja

French Spanish
utilisez usas
flash flash
sources fuentes
options opciones
et y
de de
types tipos
médias medios
plus más

FR Ces mêmes chercheurs réalisent en outre que l’IA peut les aider à obtenir des résultats de la plus haute précision n’ayant rien à envier à ceux des simulations scientifiques de pointe, et ce dans des délais nettement plus courts

ES Pero los investigadores se están dando cuenta rápidamente de que la IA puede ayudarlos a producir resultados de alta precisión que estén a la par de las simulaciones científicas en un marco de tiempo mucho más corto

French Spanish
résultats resultados
précision precisión
simulations simulaciones
courts corto
chercheurs investigadores
peut puede
la la
haute alta
scientifiques científicas
en en
de de
plus más
ce está
à a
et las

FR Les chercheurs mettent à profit la puissance des GPU pour exécuter leurs simulations à grande échelle nettement plus rapidement, collecter des informations plus vite et publier leurs résultats dans des délais plus courts.

ES Los investigadores están utilizando GPU para ejecutar sus simulaciones a gran escala más rápido, obtener información más detallada antes y publicar sus hallazgos más rápido.

French Spanish
chercheurs investigadores
gpu gpu
simulations simulaciones
échelle escala
publier publicar
informations información
et y
profit obtener
plus más
rapidement rápido
grande gran
vite más rápido
les los
à a
mettent para
exécuter ejecutar

FR L'apprentissage de l'Open Source lors de la formation universitaire améliore nettement les performances des futurs ingénieurs.

ES Si trabaja con la tecnología de open source durante su carrera universitaria, podrá convertirse en ingeniero más capacitado.

French Spanish
source source
universitaire universitaria
formation carrera
la la
de de
performances con
lors en

FR Les séquences sont classées de manière à ce que la séquence supérieure soit nettement différente de la séquence (3, 5, 2, 4, 1)

ES Las secuencias siguen un orden y, por tanto, la secuencia anterior no es igual que la secuencia (3, 5, 2, 4, 1)

French Spanish
la la
séquence secuencia
séquences secuencias
à que
de por
que tanto

FR Cela contraste nettement avec les principes de sécurité adoptés pour l'Apple Watch.

ES Esto está en marcado contraste con los principios de seguridad adoptados para el Apple Watch.

French Spanish
contraste contraste
principes principios
sécurité seguridad
watch watch
lapple apple
de de

FR Bien qu’humble de par sa stature et envergure, il surgit seul et s’affirme nettement dans cette brume matinale au milieu des prés salés qui constituent la frange haute du rivage, recouverte par la mer lors des grandes marées

ES Aunque humilde por su estatura y envergadura, emerge solo y se afirma claramente en la niebla de la mañana en medio de los prados salados que constituyen la alta franja de la costa, cubierta por el mar durante las mareas altas

French Spanish
brume niebla
constituent constituyen
marées mareas
et y
haute alta
de de
mer mar
bien aunque
la la

FR Chez Maxchip, nous offrons également à votre véhicule une sensation absolument nouvelle sur la route et une performance de pointe nettement améliorée

ES En Maxchip también proporcionamos a su vehículo una sensación absolutamente nueva en la carretera y un rendimiento superior notablemente mejorado

French Spanish
maxchip maxchip
véhicule vehículo
sensation sensación
nouvelle nueva
performance rendimiento
la la
et y
également también
offrons proporcionamos
absolument absolutamente
amélioré mejorado
de carretera
à a

FR Ainsi, il vous sera nettement plus facile de détecter l'origine de bugs et, si nécessaire, d'annuler les changements tout en limitant l'impact de ces opérations sur l'ensemble du projet.

ES A su vez, también hace que resulte mucho más sencillo descubrir qué errores se han introducido y, si fuera necesario, revertir cambios con un impacto mínimo sobre el proyecto.

French Spanish
bugs errores
nécessaire necesario
changements cambios
projet proyecto
et y
sera su
plus más
si sencillo
de fuera
ces el

FR Apple ne révèle pas officiellement les capacités de la batterie, mais liPhone dispose denviron 4 300 mAh et est nettement plus petit que les 5 000 mAh de Samsung

ES Apple no revela oficialmente la capacidad de la batería, pero el iPhone tiene alrededor de 4300 mAh y es significativamente más pequeño que los 5000 mAh de Samsung

French Spanish
apple apple
révèle revela
officiellement oficialmente
samsung samsung
et y
de de
capacité capacidad
batterie batería
mais pero
petit pequeño
plus más
ne no
la la
dispose que
le el
liphone el iphone
est es

FR Nous avons pu voir tous les sites que nous allions voir de toute façon à un coût nettement réduit. Cela a certainement grandement facilité notre planification de voyage (et notre budget). Nous avons adoré tous les endroits que nous avons visités.

ES Pudimos ver todo lo que queríamos ver y por mucho menos dinero. Sin duda hizo que la planificación del viaje (y el presupuesto) fuera mucho más fácil. Nos encantaron todos los lugares que visitamos.

French Spanish
réduit menos
voyage viaje
pu pudimos
voir ver
a hizo
planification planificación
et y
budget presupuesto
à que
toute el
tous todos
de fuera
endroits lugares
les los
un fácil

FR Les autres pays y ont alloué des sommes nettement inférieures : 3% pour les économies émergentes et moins de 1% pour les nations les plus pauvres.

ES Las economías emergentes han empleado solo el 3% y las naciones más pobres, menos del 1% (de presupuestos significativamente más bajos).

French Spanish
économies economías
pauvres pobres
et y
moins menos
nations naciones
de de
émergentes emergentes
plus más
ont han

FR Selon les données officielles, au moins 150.000 Roms vivent en Serbie, bien que des chiffres non officiels indiquent que ce nombre pourrait être nettement plus élevé. 

ES Según los datos oficiales, hay al menos 150.000 romaníes viviendo en Serbia, aunque las cifras no oficiales apuntan a que esta cifra puede ser significativamente mayor.

French Spanish
roms romaníes
serbie serbia
moins menos
en en
au al
non no
données datos
pourrait que
élevé mayor
officiels oficiales
être ser
bien que aunque
les los
chiffres cifras
ce esta

FR 14.1   D’ici à 2025, prévenir et réduire nettement la pollution marine de tous types, en particulier celle résultant des activités terrestres, y compris les déchets en mer et la pollution par les nutriments

ES 14.1 De aquí a 2025, prevenir y reducir significativamente la contaminación marina de todo tipo, en particular la producida por actividades realizadas en tierra, incluidos los detritos marinos y la polución por nutrientes

French Spanish
prévenir prevenir
réduire reducir
types tipo
nutriments nutrientes
y aquí
et y
marine marina
la la
de de
en en
activités actividades
pollution contaminación
à a
y compris incluidos

FR 9.c     Accroître nettement l’accès aux technologies de l’information et de la communication et faire en sorte que tous les habitants des pays les moins avancés aient accès à Internet à un coût abordable d’ici à 2020.

ES 9.c Aumentar significativamente el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones y esforzarse por proporcionar acceso universal y asequible a Internet en los países menos adelantados de aquí a 2020

French Spanish
accroître aumentar
technologies tecnología
moins menos
internet internet
et y
accès acceso
abordable asequible
c c
de de
en en
pays países
communication comunicaciones
la la
à a

FR 16.1   Réduire nettement, partout dans le monde, toutes les formes de violence et les taux de mortalité qui y sont associés

ES 16.1 Reducir significativamente todas las formas de violencia y las correspondientes tasas de mortalidad en todo el mundo

French Spanish
réduire reducir
monde mundo
formes formas
violence violencia
mortalité mortalidad
le el
et y
de de
partout en
les taux tasas

FR 16.4   D’ici à 2030, réduire nettement les flux financiers illicites et le trafic d’armes, renforcer les activités de récupération et de restitution des biens volés et lutter contre toutes les formes de criminalité organisée

ES 16.4 De aquí a 2030, reducir significativamente las corrientes financieras y de armas ilícitas, fortalecer la recuperación y devolución de los activos robados y luchar contra todas las formas de delincuencia organizada

French Spanish
réduire reducir
financiers financieras
renforcer fortalecer
récupération recuperación
biens activos
lutter luchar
formes formas
et y
à a
le la
de de
contre contra
organisée organizada

FR 16.5   Réduire nettement la corruption et la pratique des pots-de-vin sous toutes leurs formes

ES 16.5 Reducir considerablemente la corrupción y el soborno en todas sus formas

French Spanish
réduire reducir
formes formas
la corruption corrupción
et y
la la
des todas
de sus

FR 17.11 Accroître nettement les exportations des pays en développement, en particulier en vue de doubler la part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales d’ici à 2020

ES 17.11 Aumentar significativamente las exportaciones de los países en desarrollo, en particular con miras a duplicar la participación de los países menos adelantados en las exportaciones mundiales de aquí a 2020

French Spanish
exportations exportaciones
doubler duplicar
moins menos
mondiales mundiales
vue miras
développement desarrollo
la la
accroître aumentar
pays países
en en
de de
à a

FR En ce point, mais pas à 6-9 mois, le CD4 mais pas les lymphocytes T CD8 étaient nettement plus élevés dans les patients récupérés par COVID-19 que dans ceux qui avaient récupéré d'autres infections respiratoires.

ES A este punto, pero no en 6-9 meses, CD4 pero no las T-células CD8 eran marcado más altos en pacientes recuperados COVID-19 que en los que se habían recuperado de otras infecciones respiratorias.

French Spanish
point punto
mois meses
infections infecciones
respiratoires respiratorias
en en
ce este
mais pero
étaient eran
pas no
patients pacientes
à a
plus altos

FR Les réseaux neuronaux de DeepL saisissent les nuances les plus subtiles et les reproduisent dans la traduction, pour un résultat final dépassant nettement en qualité celui des autres services de traduction automatique

ES Las redes neuronales de DeepL son capaces incluso de captar los matices más sutiles y traducirlos mejor que cualquier otro traductor

French Spanish
réseaux redes
neuronaux neuronales
nuances matices
et y
deepl deepl
de de
plus más
un cualquier
autres que

FR Les grandes organisations juridiquement responsables des logiciels qu’elles achètent ont nettement intérêt à empêcher la distribution non autorisée de leurs logiciels

ES Las grandes organizaciones que son legalmente responsables por el software que compran tienen un claro interés en prevenir la distribución no autorizada de su software

French Spanish
grandes grandes
organisations organizaciones
juridiquement legalmente
responsables responsables
achètent compran
intérêt interés
empêcher prevenir
distribution distribución
non no
de de
logiciels software
la la
autorisé autorizada

FR Résultat : depuis qu'Örum a adopté Tableau, le reporting se fait nettement plus vite

ES ¿Cuál es el impacto? Desde la adopción de Tableau, Örum aumentó significativamente la velocidad de generación de informes

French Spanish
reporting informes
vite velocidad
tableau tableau
le el
depuis de

FR NordPass offre une sécurité nettement supérieure à celle de du gestionnaire de mots de passe moyen intégré à votre navigateur

ES La seguridad de NordPass es considerablemente superior a la de la mayoría de los gestores de contraseñas integrados en los navegadores

French Spanish
nordpass nordpass
sécurité seguridad
navigateur navegadores
de de
supérieure mayor
celle la
mots los
à a

FR Magnet 2 est un outil de recherche de mots clés identique au mot clé Discovery ou Discovery of Business Words. Viral Launch et Magnet 2 sont nettement plus avancés que Merchant Words.

ES Magnet 2 es una herramienta de investigación de palabras clave que es idéntica a la palabra clave Descubrimiento o Descubrimiento de palabras comerciales. Viral Launch y Magnet 2 son significativamente más avanzados que Merchant Words.

French Spanish
recherche investigación
discovery descubrimiento
business comerciales
viral viral
ou o
et y
avancés avanzados
outil herramienta
mots palabras
of de
est es
plus más
un a
clés palabras clave
que la
clé clave

FR Magnet 2 est un outil de recherche par mot-clé identique au mot-clé Discovery ou Discovery of Commercial Words. Viral Launch et Magnet 2 sont nettement plus avancés que Merchant Words.

ES Magnet 2 es una herramienta de búsqueda de palabras clave que es igual a la palabra clave Descubrimiento o Descubrimiento de palabras comerciales. Viral Launch y Magnet 2 son significativamente más avanzados que Merchant Words.

French Spanish
recherche búsqueda
discovery descubrimiento
commercial comerciales
viral viral
ou o
et y
avancés avanzados
outil herramienta
of de
mot palabra
est es
mot-clé clave
plus más
un a
que la

FR Fournissez une analyse de l'IoT avec des temps de réponse rapides qui évoluent facilement lorsque le nombre de vos utilisateurs et de vos données IoT augmente nettement.

ES Proporcione analítica de IoT con tiempos de respuesta rápidos que se escalan fácilmente a medida que aumentan sus usuarios y sus datos del IoT.

French Spanish
fournissez proporcione
utilisateurs usuarios
augmente aumentan
rapides rápidos
et y
données datos
iot iot
facilement fácilmente
de de

FR Découvrez comment Qlik rend la gestion de la trésorerie et du bilan nettement moins fastidieuse et chronophage

ES Obtenga más información sobre cómo Qlik hace que la gestión de los balances contables y el flujo de efectivo sea menos laboriosa y costosa

French Spanish
qlik qlik
trésorerie efectivo
moins menos
et y
de de
gestion gestión
la la
comment cómo

FR AXIS Q35 Series prend également en charge la Stabilisation d'image électronique (EIS) d'Axis, qui améliore nettement la qualité vidéo et maintient le débit binaire au plus bas dans les situations où la caméra est soumise à des vibrations

ES La serie AXIS Q35 también cuenta con la estabilización electrónica de la imagen, EIS, que mejora considerablemente la calidad de vídeo y mantiene la tasa de bits baja cuando la cámara se ve sometida a vibraciones

French Spanish
axis axis
series serie
électronique electrónica
maintient mantiene
vibrations vibraciones
stabilisation estabilización
bit bits
dimage imagen
vidéo vídeo
et y
qualité calidad
également también
la la
améliore mejora
caméra cámara
à a

FR La D201-S XPT Q6075 offre une imagerie améliorée, des fonctions de cybersécurité intégrées, des capacités d'analyse étendues et une compression vidéo nettement plus efficace.

ES D201-S XPT Q6075 ofrece imágenes mejoradas, funciones de ciberseguridad integradas, capacidades ampliadas para análisis y compresión de vídeo significativamente más eficiente.

French Spanish
offre ofrece
cybersécurité ciberseguridad
danalyse análisis
compression compresión
fonctions funciones
intégrées integradas
capacités capacidades
et y
vidéo vídeo
imagerie imágenes
efficace eficiente
de de
plus más

FR J'apprécie tout particulièrement le service de sauvegarde entièrement gérée d'Atlas, car ses fonctionnalités sont nettement supérieures à toutes celles des solutions d'autres fournisseurs

ES Me encanta el servicio totalmente gestionado que Atlas proporciona, ya que tiene una mayor funcionalidad que cualquiera de los otros que he usado de otros proveedores

French Spanish
dautres otros
fournisseurs proveedores
géré gestionado
fonctionnalité funcionalidad
à que
service servicio
de de
entièrement totalmente
le el
supérieures mayor

FR Comment utiliser HBS avec QuDedup pour accélérer nettement les tâches de sauvegarde/restauration

ES ¿Qué es una VPN? La forma más fácil de entender

French Spanish
de de

FR La dynamique d'un monde en mutation définit plus nettement les opérations de CARE dans de nombreux endroits.

ES La dinámica de un mundo cambiante define más claramente las operaciones de CARE en muchos lugares.

French Spanish
dynamique dinámica
monde mundo
définit define
opérations operaciones
care care
la la
en en
plus más
de de
endroits lugares

FR Un incitatif donné juste après l'achèvement aura le plus grand impact, et une récompense de 5 $ est nettement plus performante qu'une récompense de 1 $, alors soyez généreux

ES Un incentivo proporcionado inmediatamente después de la finalización producirá el mayor impacto y una recompensa de $ 5 funciona significativamente mejor que una recompensa de $ 1, así que sea generoso

French Spanish
impact impacto
récompense recompensa
généreux generoso
et y
de de
le el
quune una
aura que

FR Les iPhones offrent une bien meilleure qualité que la meilleure webcam du marché et sont nettement moins chers

ES Los iPhones ofrecen una calidad mucho mejor que la mejor cámara web del mercado y son mucho más baratos.

French Spanish
offrent ofrecen
marché mercado
iphones iphones
qualité calidad
et y
la la
du del
une una
meilleure la mejor
sont son
webcam cámara web
chers mejor
les los

FR La plupart des actions mentionnées dans cette question sont nettement préférées par les utilisateurs les plus expérimentés

ES La mayoría de las acciones mencionadas en esta pregunta están más presentes en los usuarios con más experiencia

French Spanish
actions acciones
mentionnées mencionadas
utilisateurs usuarios
question pregunta
la la
plus más

FR Si le délai de chargement est nettement plus long, suivez nos étapes de dépannage pour éliminer tout autre facteur susceptible de ralentir votre site.

ES Si notas una gran diferencia en el tiempo de carga, usa nuestros pasos para la solución de problemas con el fin de descartar otros motivos por los cuales tu sitio podría estar cargando lentamente.

French Spanish
dépannage solución de problemas
délai tiempo
site sitio
de de
étapes pasos
autre otros
chargement carga
le el
nos nuestros
si notas
long con

FR Le lycte brun a un aspect nettement différent de celui des termites

ES Los escarabajos pulverizadores de madera lucen muy diferentes a las termitas

French Spanish
différent diferentes
de de
un a

FR « Nous sommes plus en forme pour enseigner, et les enfants sont très enthousiastes. La qualité de l’enseignement s’est nettement améliorée », précise Abid.

ES «Estamos más relajados mientras damos clases [y] los niños muestran un gran entusiasmo. Hubo un cambio muy positivo en la calidad de nuestra educación», señala Abid.

French Spanish
enfants niños
forme clases
en en
et y
la la
très muy
qualité calidad
nous damos
de de
nous sommes estamos
plus más

Showing 50 of 50 translations