Hire a translator I am translator

Translate "nettement" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "nettement" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of nettement

French
Portuguese

FR Personne n’aime les trajets quotidiens, mais c’est nettement plus facile lorsque tous vos transports en commun sont payés.

PT Ninguém gosta de fazer o trajeto até o trabalho, mas convenhamos que é muito mais fácil quando todo o seu transporte é pago.

French Portuguese
transports transporte
payé pago
personne ninguém
mais mas
facile fácil
lorsque quando
cest é
plus mais
les de

FR Avant notre collaboration avec Sprout Social, ma productivité était nettement plus faible puisque je ne pouvais partager quotidiennement qu'un post par profil

PT Minha produtividade era significativamente menor antes do Sprout Social

French Portuguese
social social
productivité produtividade
faible menor
était era
avant antes

FR Sa bibliothèque est nettement plus limitée et les personnes à la recherche de jeux vidéo seront probablement déçues par 1337x

PT Sua biblioteca é significativamente menor e as pessoas que procuram videogames provavelmente ficarão desapontadas com o 1337x

French Portuguese
bibliothèque biblioteca
probablement provavelmente
recherche procuram
est é
et e
personnes pessoas
de com
la sua
à as

FR Lorsque deux options ou plus sont mises sur le banc d’essai et que l’une d’entre elles s’avère nettement plus efficace, celle-ci est alors appelée "championne"

PT Quando duas ou mais opções competem e uma é significativamente mais bem-sucedida, é chamada de vencedora

French Portuguese
efficace bem-sucedida
et e
est é
ou ou
appel chamada
lorsque quando
options opções
plus mais
sur de
le uma

FR En fait, le cou?t de Mailbird est nettement infe?rieur a? celui de nos nombreux concurrents directs

PT Na verdade, o custo do Mailbird e? significativamente menor do que muitos de nossos concorrentes diretos

French Portuguese
nombreux muitos
concurrents concorrentes
directs diretos
fait verdade
le o
de de
nos nossos

FR L'apprentissage de l'Open Source lors de la formation universitaire améliore nettement les performances des futurs ingénieurs.

PT Trabalhar com open source na universidade permite que você se torne um engenheiro muito melhor.

French Portuguese
source source
universitaire universidade
de com
des trabalhar

FR Cela contraste nettement avec les principes de sécurité adoptés pour l'Apple Watch.

PT Isso representa um contraste marcante com os princípios de segurança adotados para o Apple Watch.

French Portuguese
contraste contraste
principes princípios
sécurité segurança
lapple apple
watch watch
de de
avec o

FR Apple ne révèle pas officiellement les capacités de la batterie, mais liPhone dispose denviron 4 300 mAh et est nettement plus petit que les 5 000 mAh de Samsung

PT A Apple não revela oficialmente a capacidade da bateria, mas o iPhone possui cerca de 4300mAh e é significativamente menor do que os 5000mAh da Samsung

French Portuguese
apple apple
révèle revela
officiellement oficialmente
liphone iphone
samsung samsung
et e
est é
capacité capacidade
mais mas
de de
batterie bateria
petit menor
dispose que

FR Nous avons pu voir tous les sites que nous allions voir de toute façon à un coût nettement réduit. Cela a certainement grandement facilité notre planification de voyage (et notre budget). Nous avons adoré tous les endroits que nous avons visités.

PT Nós pudemos ver todos os pontos turísticos que estávamos querendo, por uma fração do custo real. Sem sombra de dúvidas fez o planejamento (e orçamento) da nossa viagem muito mais fácil. Amamos todos os lugares que visitamos.

French Portuguese
coût custo
voyage viagem
nous avons visité visitamos
a fez
planification planejamento
et e
budget orçamento
voir ver
grandement muito
de de
à por
facilité fácil
notre nossa

FR La bonne préparation au voyage est un élément essentiel, même pour les personnes en bonne santé. Les coûts relatifs à l’organisation du voyage sont nettement moindres que ceux du traitement d’une maladie à l’étranger.

PT Os preparativos para as viagens são vitais, mesmo para pessoas saudáveis. Os preparativos apropriados são relativamente baratos quando comparados com o custo que implica ficar doente quando se está em viagem.

French Portuguese
coûts custo
voyage viagem
même mesmo
à para
l o
est está
élément que
un pessoas

FR En ce point, mais pas à 6-9 mois, le CD4 mais pas les lymphocytes T CD8 étaient nettement plus élevés dans les patients récupérés par COVID-19 que dans ceux qui avaient récupéré d'autres infections respiratoires.

PT Neste momento, mas não em 6-9 meses, CD4 mas não as T-pilhas CD8 eram marcada mais altos em pacientes recuperados COVID-19 do que naqueles que tinham recuperado de outras infecções respiratórias.

French Portuguese
infections infecções
mois meses
patients pacientes
mais mas
le o
ce neste
étaient eram
les de
dautres mais

FR Les réseaux neuronaux de DeepL saisissent les nuances les plus subtiles et les reproduisent dans la traduction, pour un résultat final dépassant nettement en qualité celui des autres services de traduction automatique

PT As redes neuronais do DeepL são capazes de captar até mesmo as nuances mais subtis e traduzi-las melhor do que qualquer outra ferramenta de tradução

French Portuguese
réseaux redes
et e
de de
plus mais
autres que
traduction tradução
en até
un qualquer

FR J'apprécie tout particulièrement le service de sauvegarde entièrement gérée d'Atlas, car ses fonctionnalités sont nettement supérieures à toutes celles des solutions d'autres fournisseurs

PT Gosto do serviço de backup totalmente gerenciado que o Atlas oferece, pois ele tem mais funcionalidade do que qualquer coisa que eu tenha usado com outros fornecedores

French Portuguese
sauvegarde backup
entièrement totalmente
fournisseurs fornecedores
géré gerenciado
fonctionnalité funcionalidade
service serviço
de de
le o
dautres mais

FR Elle grandira à Long Island, un des neighborhood de New York et épousera très jeune Dennis Benatar qui lui donnera son nom d'artiste, nettement plus facile à porter que son nom de jeune fille pour faire carrière

PT Pat Benatar foi indicada para o Hall da Fama do Rock and Roll em 2004

French Portuguese
de do
donnera da
et and
à para
lui o

FR La dynamique d'un monde en mutation définit plus nettement les opérations de CARE dans de nombreux endroits.

PT A dinâmica de um mundo em mudança define mais nitidamente as operações da CARE em muitos lugares.

French Portuguese
dynamique dinâmica
monde mundo
définit define
opérations operações
de de
dun um
la a
plus mais
nombreux muitos
en em

FR Les iPhones offrent une bien meilleure qualité que la meilleure webcam du marché et sont nettement moins chers

PT Os iPhones oferecem qualidade muito melhor que a melhor webcam do mercado e são substancialmente mais baratos

French Portuguese
iphones iphones
offrent oferecem
webcam webcam
marché mercado
qualité qualidade
et e
la a
du do
meilleure melhor
que o

FR La plupart des actions mentionnées dans cette question sont nettement préférées par les utilisateurs les plus expérimentés

PT A maioria das ações listadas nesta pergunta mostra uma mudança clara em favor dos usuários mais experientes

French Portuguese
actions ações
question pergunta
utilisateurs usuários
dans em
plus mais

FR Si le délai de chargement est nettement plus long, suivez nos étapes de dépannage pour éliminer tout autre facteur susceptible de ralentir votre site.

PT Se você notar uma grande diferença no tempo de carregamento, siga nossos steps de solução de problemas para descartar outros motivos pelos quais o site possa estar carregando lentamente.

French Portuguese
suivez siga
dépannage solução de problemas
site site
si se
chargement carregamento
de de
délai tempo
le a
nos nossos
votre você
long para

FR Les prix de lApple Watch Hermès sont énormes et nettement plus chers que les modèles standard de la série 7.

PT Os preços do Apple Watch Hermès são enormes e significativamente mais caros do que os modelos padrão da Série 7.

French Portuguese
lapple apple
watch watch
énormes enormes
chers caros
série série
et e
de do
modèles modelos
standard padrão
plus mais
prix preços
que o

FR Le jeu est également à son meilleur sur la prochaine génération, avec des fréquences dimages fluides et des visuels nettement améliorés, ce qui en fait une très bonne vitrine de ce que nous pouvons tous attendre de la PS5 à lavenir.

PT O jogo está absolutamente no seu melhor na próxima geração, também, com taxas de quadros suaves e visuais muito melhorados, tornando-o uma grande vitrine do que todos podemos esperar do PS5 daqui para frente.

French Portuguese
fluides suaves
visuels visuais
vitrine vitrine
attendre esperar
meilleur melhor
génération geração
et e
jeu jogo
également também
le o
en no
de de
pouvons podemos
très muito
est é
une uma
à para
prochaine próxima
tous todos

FR Il représente désormais un excellent rapport qualité-prix, coûtant nettement moins que les Watch Series 7 et Series 6.

PT Ele agora representa uma excelente relação custo-benefício, custando significativamente menos do que o relógio da série 7 e a série 6.

French Portuguese
représente representa
rapport relação
moins menos
et e
il ele
désormais agora
watch relógio
un uma
excellent excelente
que o

FR Il est nettement plus épais et plus long que la boîte dans laquelle le XR20 est livré, ce qui suggère quil est destiné à un appareil plus grand.

PT É significativamente mais espesso e mais comprido do que a caixa em que o XR20 vem, sugerindo que é para um dispositivo maior.

French Portuguese
épais espesso
boîte caixa
appareil dispositivo
et e
un um
est é
plus mais
à para

FR Le Roam a à peu près la même taille quune bouteille deau de 500 ml - et est nettement plus portable et plus léger que Move. Il est également plus petit que des concurrents comme l UE Boom 3 .

PT O Roam tem praticamente o mesmo tamanho de uma garrafa de água de 500 ml - e significativamente mais portátil e mais leve do que o Move. Também é menor do que concorrentes como o UE Boom 3 .

French Portuguese
bouteille garrafa
portable portátil
léger leve
concurrents concorrentes
ue ue
deau água
taille tamanho
et e
quune uma
également também
de de
est é
le o
plus mais
petit menor
même mesmo
a tem

FR Cela semble être lapproche adoptée par OnePlus cette année. Comparé à son frère Oppo, le OnePlus 9 est nettement plus épais et plus large dans la main que le Find X3 Neo, malgré des spécifications très similaires.

PT Esta parece ser a abordagem adotada pela OnePlus este ano. Comparado com sua empresa irmã, Oppo, o OnePlus 9 é visivelmente mais grosso e largo na mão do que o Find X3 Neo, apesar de apresentar especificações muito semelhantes.

French Portuguese
oneplus oneplus
année ano
épais grosso
neo neo
spécifications especificações
similaires semelhantes
semble parece
est é
être ser
malgré apesar
et e
plus large largo
main mão
très muito
à na
plus mais
des de

FR Contrairement à la version standard `` non-Pro , le OnePlus 9 Pro na pas décran complètement plat, mais les courbes à lécran sont nettement plus petites que dans les itérations précédentes

PT Ao contrário da versão não-Pro padrão , o OnePlus 9 Pro não tem uma tela totalmente plana, mas as curvas na tela são definitivamente menores do que nas iterações anteriores

French Portuguese
complètement totalmente
plat plana
itérations iterações
petites menores
standard padrão
oneplus oneplus
pro pro
dans les nas
version versão
mais mas
courbes curvas
précédentes anteriores
le o
contrairement contrário
décran tela

FR Bien que, avec son ouverture plus large, le primaire soit nettement meilleur.

PT Embora, com sua abertura mais ampla, o primário seja visivelmente melhor.

French Portuguese
ouverture abertura
primaire primário
meilleur melhor
plus mais
bien que embora
large ampla
le o
soit seja

FR Les alliages de magnésium utilisés ici ont également une sensation nettement moins métallique que laluminium.

PT As ligas de magnésio usadas aqui também têm uma sensação significativamente menos metálica do que o alumínio.

French Portuguese
alliages ligas
sensation sensação
moins menos
utilisés usadas
également também
de de
ici aqui
une uma
que o

FR Si vous optez pour le modèle haut de gamme, cependant, le prix est nettement plus élevé - de près de 40% par rapport au modèle de base, et se rapproche de la barre des quatre chiffres

PT Se você optar pelo modelo topo de linha, no entanto, o preço é significativamente mais alto - quase 40 por cento em relação ao modelo básico e chegando perto da marca dos quatro dígitos

French Portuguese
gamme linha
rapport relação
si se
est é
et e
de base básico
modèle modelo
vous você
de de
élevé alto
quatre quatro
prix preço
plus mais
le o

FR La résolution FHD + - telle que testée ici - offre une couleur, une luminosité et un contraste excellents, et très probablement une durée de vie de la batterie nettement meilleure.

PT A resolução FHD + - como testado aqui - tem excelente cor, brilho e contraste, e muito provavelmente uma duração de bateria significativamente melhor.

French Portuguese
résolution resolução
fhd fhd
luminosité brilho
contraste contraste
et e
probablement provavelmente
de de
meilleure melhor
testé testado
durée duração
batterie bateria
telle como
excellents excelente
très muito
la a
ici aqui
une uma
couleur cor

FR Ce nest pas tout à fait 2160p (4K), mais cest nettement plus net que 1080p (Full HD).

PT Não é exatamente 2160p (4K), mas é visivelmente mais nítido do que 1080p (Full HD).

French Portuguese
hd hd
full full
mais mas
plus mais
cest o

FR Son prix demandé est évidemment supérieur à celui du Legion 5 1080p abaissé, mais il est nettement moins cher que le Alienware R5 1080p avec une carte graphique de la ligue ci-dessous (une Nvidia RTX 3060).

PT Seu preço pedido é obviamente mais do que o 1080p Legion 5, mas é significativamente mais barato do que o 1080p Alienware R5 com uma placa de vídeo da liga abaixo (uma Nvidia RTX 3060).

French Portuguese
évidemment obviamente
ligue liga
nvidia nvidia
rtx rtx
est é
mais mas
prix preço
supérieur que
le o
de de
dessous abaixo
du do
avec placa
une uma

FR LA7200GT est confortablement plus attrayant que les premiers téléviseurs Roku de Hisense, principalement grâce à son cadre nettement plus étroit et plus joliment fini

PT O A7200GT é confortavelmente mais atraente do que as TVs Roku de estreia da Hisense, principalmente graças à sua moldura substancialmente mais estreita e com acabamento mais atraente

French Portuguese
confortablement confortavelmente
attrayant atraente
téléviseurs tvs
roku roku
cadre moldura
étroit estreita
fini acabamento
hisense hisense
est é
et e
de de
principalement principalmente
plus mais
à as

FR Des téléviseurs beaucoup plus chers peuvent fournir des couleurs noires nettement plus pures et plus profondes, pour être clair

PT Para ser claro, TVs muito mais caras podem fornecer cores pretas marcadamente mais puras e profundas

French Portuguese
téléviseurs tvs
fournir fornecer
profondes profundas
plus mais
peuvent podem
couleurs cores
et e
clair claro
être ser
pour para
beaucoup muito

FR (Pocket-lint) - Les téléviseurs Neo QLED de Samsung utilisent un nouveau rétroéclairage LED révolutionnaire qui est nettement plus petit et plus efficace que les générations précédentes

PT (Pocket-lint) - As TVs Neo QLED da Samsung empregam uma nova e revolucionária luz de fundo LED que é significativamente menor e mais eficiente do que as gerações anteriores

French Portuguese
téléviseurs tvs
neo neo
samsung samsung
nouveau nova
efficace eficiente
générations gerações
est é
et e
précédentes anteriores
de de
led luz
un uma
plus mais
petit menor
éclairage led
que que

FR Le principal argument de vente du Samsung QN95A est son utilisation dun rétroéclairage Mini LED, rendu possible par une micro couche nouvellement conçue qui contient des LED nettement plus petites que les générations précédentes

PT O principal ponto de venda do Samsung QN95A é o uso de uma luz de fundo Mini LED, possibilitada por uma micro-camada recém-projetada que contém LEDs significativamente menores do que as gerações anteriores

French Portuguese
vente venda
samsung samsung
couche camada
nouvellement recém
conçue projetada
générations gerações
mini mini
micro micro
utilisation uso
petites menores
principal principal
précédentes anteriores
de de
est é
led luz
contient contém
du do
dun que
une uma
éclairage led

FR Avec les sources HD, en particulier, la nouvelle mise à léchelle Alpha 9 Gen 4 gagne vraiment son maïs en offrant une finition nettement plus nette que celle des générations précédentes de LG OLED sans exagérer le bruit.

PT Com fontes HD, em particular, o novo upscaling Alpha 9 Gen 4 realmente ganha seu milho, entregando um acabamento marcadamente mais nítido do que visto com as gerações LG OLED anteriores sem ruído exagerado.

French Portuguese
sources fontes
hd hd
gagne ganha
finition acabamento
générations gerações
oled oled
alpha alpha
maïs milho
lg lg
nouvelle novo
vraiment realmente
précédentes anteriores
son ruído
plus mais
sans sem
une um
de com
le o

FR Pour commencer, il peut produire une luminosité maximale de 540 nits, ce qui est nettement plus élevé que les chiffres possibles avec la plupart des téléviseurs LCD dans sa gamme de prix

PT Para começar, ele pode produzir um brilho máximo de 540 nits - que é substancialmente mais alto do que os valores possíveis com a maioria das TVs LCD em sua faixa de preço

French Portuguese
commencer começar
luminosité brilho
téléviseurs tvs
lcd lcd
gamme faixa
est é
élevé alto
possibles possíveis
peut pode
produire produzir
de de
plus mais
il ele
prix preço
une um
avec o

FR Android TV sur lA9 savère nettement moins bogué que les générations précédentes et sintègre parfaitement aux menus de configuration du téléviseur. Il ny a pas non plus de la lenteur excessive du menu quAndroid a parfois causée dans le passé.

PT O Android TV no A9 prova ser significativamente menos problemático do que as gerações anteriores e se integra perfeitamente aos menus de configuração da TV. Não há nada da lentidão excessiva do menu que o Android às vezes causou no passado.

French Portuguese
android android
moins menos
générations gerações
précédentes anteriores
parfaitement perfeitamente
configuration configuração
téléviseur tv
causé causou
et e
menus menus
menu menu
passé passado
de de
du do
parfois vezes

FR À un prix nettement inférieur, ce plus petit salon présente plusieurs des mêmes caractéristiques attrayantes

PT A um preço significativamente menor, este show menor tem muitos dos mesmos recursos atraentes

French Portuguese
prix preço
caractéristiques recursos
attrayantes atraentes
ce este
mêmes mesmos
petit menor

FR Par exemple, le verre à lavant de lOppo descend plus nettement vers les bords gauche et droit - de sorte quil na pas larrondi complètement uniforme sur les quatre côtés

PT Por exemplo, o vidro na frente do Oppo inclina-se para baixo em direção às bordas esquerda e direita de forma mais perceptível - então ele não tem o arredondamento completamente uniforme em todos os quatro lados

French Portuguese
verre vidro
bords bordas
uniforme uniforme
et e
complètement completamente
quatre quatro
côtés lados
exemple exemplo
de de
plus mais
le o
à para
gauche esquerda

FR La finition intérieure est également de haute qualité, nettement plus exotique sur la finition Ultimate du Kona Electric, avec des finitions plus douces

PT O acabamento interior também é de alta qualidade, visivelmente mais exótico no acabamento Ultimate da Kona Electric, com acabamentos mais suaves

French Portuguese
finition acabamento
qualité qualidade
ultimate ultimate
finitions acabamentos
haute alta
également também
est é
de de
plus mais
avec o

FR Semble nettement mieux que le prédécesseur

PT Parece significativamente melhor do que o antecessor

French Portuguese
semble parece
le o

FR Lobjectif final pour 2022 comprend un écran capable dune fréquence de rafraîchissement allant jusquà 270 Hz - nettement plus que ce qui est disponible sur les casques VR actuels

PT A meta final para 2022 inclui um display capaz de uma taxa de atualização de até 270 Hz - substancialmente mais do que o disponível nos fones de ouvido VR atuais

French Portuguese
final final
comprend inclui
écran display
fréquence taxa
rafraîchissement atualização
vr vr
un um
actuels atuais
de de
disponible disponível
jusqu até
plus mais

FR Chaque membre de la famille obtiendra son propre compte Apple Music avec une bibliothèque musicale personnelle et des recommandations, mais le coût est nettement inférieur à six abonnements individuels.

PT Cada membro da família terá sua própria conta do Apple Music com uma biblioteca pessoal de música e recomendações, mas o custo é significativamente menor do que seis assinaturas individuais.

French Portuguese
membre membro
apple apple
recommandations recomendações
abonnements assinaturas
bibliothèque biblioteca
et e
coût custo
est é
famille família
music music
compte conta
mais mas
de de
le o
personnelle pessoal
chaque cada
individuels individuais
une uma
musicale música

FR Le Sonos Roam quant à lui, a une forme de prisme triangulaire, mesure 168 x 62 x 60 mm (6,61 x 2,44 x 2,36 pouces) et pèse 0,45 kg (0,95 lb), ce qui le rend nettement plus petit et plus portable que Move

PT Enquanto isso, o Sonos Roam tem um formato de prisma triangular, mede 168 x 62 x 60 mm (6,61 x 2,44 x 2,36 polegadas) e pesa 0,45 kg (0,95 lb), tornando-o significativamente menor e mais portátil do que o Move

French Portuguese
sonos sonos
forme formato
x x
pouces polegadas
portable portátil
et e
rend tornando
le o
de de
plus mais
petit menor
a tem
une um

FR La différence entre ces deux appareils réside principalement dans le format. Ils sont nettement différents dans leur conception, mais offrent à peu près les mêmes fonctionnalités, pour le même prix.

PT A diferença entre esses dois dispositivos está principalmente no formato. Eles são distintamente diferentes em design, mas oferecem praticamente o mesmo em termos de funcionalidade, pelo mesmo preço.

French Portuguese
appareils dispositivos
principalement principalmente
offrent oferecem
différents diferentes
fonctionnalité funcionalidade
conception design
différence diferença
mais mas
même mesmo
prix preço
format formato
mêmes o mesmo
près de
deux dois

FR Au Brésil, les PME sont nettement plus susceptibles* d'augmenter leur activité en ligne ou d'explorer de nouveaux types de marketing.

PT No Brasil, as pequenas e médias empresas têm uma probabilidade* significativamente maior de estarem trazendo mais de seus negócios on-line ou explorando novos tipos de marketing.

French Portuguese
brésil brasil
ligne line
nouveaux novos
marketing marketing
en ligne on-line
activité negócios
ou ou
de de
plus mais

FR Aux États-Unis, les PME sont nettement plus susceptibles** de prendre le temps d'organiser des aspects de leur activité qui étaient auparavant moins prioritaires.

PT Nos EUA, as PMEs têm uma probabilidade** significativamente maior de dedicar tempo para organizar partes de seus negócios que podem ter sido menos prioritárias anteriormente.

French Portuguese
pme pmes
activité negócios
moins menos
de de
temps tempo
étaient que

FR Zephyr Project Manager est présenté sous la forme d’une extension de gestion de projet gratuite, avec la possibilité de passer à une version Pro (payante) (nettement meilleure que la version gratuite, avec un support supérieur également)

PT O Zephyr Project Manager é embalado como um plugin gratuito de gerenciamento de projetos, com a opção de atualizar para uma versão Pro (paga) (significativamente melhor que a versão gratuita, com suporte superior também)

French Portuguese
extension plugin
meilleure melhor
support suporte
manager manager
project project
gestion gerenciamento
à para
pro pro
également também
est é
de de
gratuite gratuita
version versão
un um
la a
avec o
une uma

FR Nos cartons sont d'ores et déjà fabriqués principalement à partir de matériaux à base de plantes, et ont un impact climatique nettement moins important que les emballages fabriqués à partir de sources fossiles ou minérales

PT Nossas embalagens cartonadas já são fabricadas principalmente com materiais vegetais e têm um impacto climático significativamente menor do que as embalagens feitas a partir de fontes fósseis ou minerais

French Portuguese
principalement principalmente
impact impacto
climatique climático
moins menor
emballages embalagens
sources fontes
ou ou
et e
matériaux materiais
un um
à as
de de
que o

Showing 50 of 50 translations