Hire a translator I am translator

Translate "attachement" to Spanish

Showing 41 of 41 translations of the phrase "attachement" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of attachement

French
Spanish

FR NordVPN est déjà réputé pour son niveau de sécurité, mais nous lui décernons la première place pour son attachement à la confidentialité

ES NordVPN ya se ha hecho un nombre por su seguridad, pero le hemos dado a este proveedor el primer puesto por su compromiso con la privacidad

French Spanish
nordvpn nordvpn
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
déjà ya
mais pero
est hecho
pour nombre
la la
à a

FR Mais ExpressVPN a également montré son attachement à la confidentialité en situation réelle avec des enjeux élevés

ES Pero ExpressVPN también mostró su compromiso con la privacidad, en escenarios de alto riesgo de la vida real

French Spanish
expressvpn expressvpn
confidentialité privacidad
réelle real
mais pero
la la
également también
en en
élevés alto
des de

FR Cet attachement de la communauté du renseignement marocain à l'élément humain semble revenir à la mode dans plusieurs pays, qui ont reconnu les limites de la technologie", a déclaré l'analyste interrogé par Le360.

ES Este apego de la comunidad de inteligencia marroquí al elemento humano parece estar volviendo a ponerse de moda en varios países, que han reconocido las limitaciones de la tecnología”, ha dicho el analista entrevistado por Le360.

French Spanish
communauté comunidad
semble parece
mode moda
pays países
reconnu reconocido
limites limitaciones
technologie tecnología
de de
humain humano
plusieurs varios
à a

FR Les instantanés de sauvegarde sont pris et stockés automatiquement en fonction de votre politique de sauvegarde et de rétention, avec une restauration par attachement direct pour répondre à des objectifs de temps de récupération (RTO) stricts.

ES Las instantáneas de copias de seguridad se hacen y almacenan automáticamente según su política de copia de seguridad y retención, con la restauración directa asociada para cumplir estrictos objetivos de tiempo de recuperación (RTO).

French Spanish
instantanés instantáneas
automatiquement automáticamente
politique política
rétention retención
direct directa
objectifs objetivos
rto rto
stricts estrictos
et y
stockés almacenan
de de
récupération recuperación
pris con
temps tiempo
sauvegarde copia de seguridad
restauration restauración

FR Indonésie – Un militant nous parle de son attachement au mode de protestation pacifique

ES Pongan fin a la explotación de las trabajadoras domésticas indonesias en Hong Kong

French Spanish
de de
un a

FR L’attachement des clients à notre support témoigne de l’importance que nous accordons à nos utilisateurs. Nous nous engageons à faire évoluer notre service en phase avec les tendances pour demeurer à la hauteur de vos attentes.

ES El apego de los clientes a nuestro soporte revela la importancia que damos a nuestros usuarios. Nos comprometemos a desarrollar nuestro servicio de acuerdo con las tendencias para estar a la altura de tus expectativas.

French Spanish
hauteur altura
attentes expectativas
utilisateurs usuarios
service servicio
support soporte
clients clientes
de de
nous damos
tendances tendencias
évoluer desarrollar
la la
nos nuestros
à a
notre nuestro

FR Donnez votre soutien aux politiciens qui manifestent leur attachement aux questions relatives aux droits de l’homme [12]

ES Dales tu apoyo a los políticos que demuestren su compromiso con los asuntos relacionados con los derechos humanos.[12]

French Spanish
soutien apoyo
relatives relacionados
droits derechos
aux a
votre tu
leur su
questions que

FR De cette manière, vous pouvez leur témoigner votre attachement et votre désir d'aider, mais de façon non financière [11]

ES De esta manera, puedes demostrarle que te importa y que quieres ayudarlo, pero de una manera que no implique dinero.[11]

French Spanish
financière dinero
et y
de de
mais pero
non no
manière manera

FR Abandonnez votre attachement aux plans et aux résultats

ES Deja ir tu apego a la planificación y los resultados

French Spanish
plans planificación
résultats resultados
et y
votre tu

FR Jai appuyé sur lobturateur lorsque le spray et la jupe ont été remis pour que la jupe et la vague de mer se mélangent et aient une impression dextension, laissant le travail avec un attachement et un espace similaire

ES final de la ballena, y terminé el trabajo

French Spanish
et y
de de
travail trabajo
la la
le el

FR Les gens sont réellement en quête de sens et d'un certain attachement aux produits et services qu'ils utilisent

ES Todo el mundo quiere encontrar un significado y cierto grado de conexión con los productos y servicios que consumen

French Spanish
sens significado
et y
services servicios
produits productos
de de

FR Évoluant dans un pays où près de 30 pour cent de la population parle gallois, Babi Bw voulait souligner son attachement au Pays de Galles et proposer un contenu localisé.

ES Al trabajar en un país donde alrededor del 30 % de la población habla galés, Babi Bw quería mostrar su conexión con Gales y ofrecer contenido localizado.

French Spanish
pays país
population población
proposer ofrecer
localisé localizado
pays de galles gales
et y
près en
la la
de de
contenu contenido
au a

FR L’achat d’une Patek Philippe est souvent lié à un événement marquant – réussite professionnelle, mariage, naissance – et en faire cadeau est la plus éloquente des preuves d’amour ou d’attachement.

ES Su adquisición está asociada generalmente a un acontecimiento importante (éxito profesional, matrimonio, nacimiento) y regalarlo es una de las pruebas más elocuentes de amor o de afecto.

French Spanish
réussite éxito
professionnelle profesional
mariage matrimonio
naissance nacimiento
preuves pruebas
et y
est es
plus más
des un
ou o

FR Cognex offre un environnement de travail dynamique défini par notre mission et nos valeurs en plus d'une culture d'entreprise combinant créativité, décontraction et humour, avec un attachement à l'excellence.

ES Cognex ofrece un ambiente de trabajo dinámico, determinado por nuestra misión y nuestros valores, así como una cultura corporativa que combina la creatividad, la diversión y el humor con una gran dedicación a la excelencia.

French Spanish
cognex cognex
offre ofrece
environnement ambiente
dynamique dinámico
combinant combina
humour humor
mission misión
et y
créativité creatividad
travail trabajo
valeurs valores
de de
culture cultura
nos nuestros
à a

FR La tristesse est le signe de l’attachement à soi-même. Faisons place à une joie plus vraie en cherchant à craindre moins et à aimer plus.

ES Seamos extranjeros como Jesús fue un extranjero para los dos discípulos. También nosotros, como Él, debemos hacernos reconocer partiendo la vida en el amor.

French Spanish
en en
la la
une un
le el
et como

FR Nous nous sommes entretenus avec Mika Ihamuotila, le président du conseil d’administration de l’entreprise, sur l’histoire et l’avenir de celle-ci… mais aussi sur l’attachement profond qu’il porte à l’archipel finlandais.

ES Estuvimos presentes en el acto celebrado en Reikiavik (Islandia), en el que Sophia Jansson, sobrina de Tove Jansson, la creadora de la familia Mumin, habló de los famosos personajes y leyó en voz alta uno de sus relatos.

French Spanish
et y
de de
le el
du los
avec sus
sur en

FR Nos majordomes sauront vous surprendre par leur attachement à vous servir

ES Deje que nuestros mayordomos lo sorprendan con todo lo que pueden hacer por usted

French Spanish
majordomes mayordomos
nos nuestros
par por
à que

FR Bien que les moyens de subsistance de ces groupes soient variés, ils partagent tous un attachement fort à la terre, des identités distinctes, la vulnérabilité et la marginalisation

ES Si bien los medios de vida de estos grupos son diversos, todos comparten un fuerte apego a la tierra, identidades distintas, vulnerabilidad y marginación

French Spanish
moyens medios
groupes grupos
partagent comparten
distinctes distintas
vulnérabilité vulnerabilidad
et y
la la
fort fuerte
de de
terre tierra
bien bien
à a
tous todos
identités identidades

FR Cela étant, la tradition finlandaise en matière de design et l?attachement profond des Finlandais pour la nature sont le gage que la quête de la beauté des designers de leur pays ne saurait se dissocier d?un rapport privilégié au monde naturel.

ES Pero el legado del diseño de Finlandia y su amor por la naturaleza lo convierten en guardián del medio ambiente en búsqueda de la belleza.

French Spanish
quête búsqueda
en en
design diseño
et y
beauté belleza
de de
la la
le el
finlandais finlandia
nature naturaleza
leur su
un pero

FR Développez la fidélisation de vos clients en comprenant les raisons de leur attachement à une marque et/ ou à un distributeur spécifique.

ES Comienza a cultivar la fidelización de los clientes hacia tus establecimientos averiguando las razones de la fidelidad hacia tu marca: qué les hace elegir un vendedor en vez de otro.

French Spanish
fidélisation fidelidad
la la
marque marca
de de
clients clientes
en en
raisons razones
à a

FR Notre attachement aux espaces naturels prend vie au cœur d'une architecture topographique qui abrite nos trenchs, nos doudounes et nos vestes de la collection Automne-Hiver 2021.

ES Nuestra pasión por el aire libre se materializa en el interior de una estructura topográfica que alberga trench coats, chaquetas de plumas y chaquetas de la colección otoño-invierno 2021.

French Spanish
architecture estructura
vestes chaquetas
collection colección
et y
de de
la la

FR Certains Dresseurs rechargent les Pokémon pour lesquels ils ressentent un attachement sentimental, par exemple les premiers Pokémon qu'ils ont capturés

ES Algunos Entrenadores eligen dar más poder a Pokémon que son importantes para ellos por razones sentimentales, como por ser el primer Pokémon que capturaron

French Spanish
pokémon pokémon
certains algunos
les ellos
lesquels que
pour para
par por

FR Cognex offre un environnement de travail dynamique défini par notre mission et nos valeurs en plus d'une culture d'entreprise combinant créativité, décontraction et humour, avec un attachement à l'excellence.

ES Cognex ofrece un ambiente de trabajo dinámico, determinado por nuestra misión y nuestros valores, así como una cultura corporativa que combina la creatividad, la diversión y el humor con una gran dedicación a la excelencia.

French Spanish
cognex cognex
offre ofrece
environnement ambiente
dynamique dinámico
combinant combina
humour humor
mission misión
et y
créativité creatividad
travail trabajo
valeurs valores
de de
culture cultura
nos nuestros
à a

FR Une équipe de mission de l’AIEA constate l’attachement à la sûreté du réacteur de recherche des Pays-Bas et recommande des améliorations supplémentaires (en anglais)   

ES Una misión del OIEA observa un compromiso con la seguridad en un reactor de investigación neerlandés y recomienda otras mejoras (en inglés)

French Spanish
mission misión
sûreté seguridad
recherche investigación
recommande recomienda
améliorations mejoras
supplémentaires otras
et y
la la
de de
en en
du del
anglais inglés

FR Fiable: cette solution peut être accompagnée d’une solution « double attachement » afin d’avoir deux chemins totalement disjoints entre votre espace d’hébergement et le CSP de votre choix

ES Fiable: esta solución puede ir acompañada de una solución de «doble vinculación» para tener dos rutas totalmente distintas entre tu espacio de alojamiento y el CSP de tu elección

French Spanish
fiable fiable
solution solución
chemins rutas
totalement totalmente
espace espacio
csp csp
choix elección
et y
le el
peut puede
davoir tener
de de
double doble
votre tu

FR Nous nous sommes entretenus avec Mika Ihamuotila, le président du conseil d’administration de l’entreprise, sur l’histoire et l’avenir de celle-ci… mais aussi sur l’attachement profond qu’il porte à l’archipel finlandais.

ES Estuvimos presentes en el acto celebrado en Reikiavik (Islandia), en el que Sophia Jansson, sobrina de Tove Jansson, la creadora de la familia Mumin, habló de los famosos personajes y leyó en voz alta uno de sus relatos.

French Spanish
et y
de de
le el
du los
avec sus
sur en

FR WeFunder est le site idéal pour les entreprises qui souhaitent se développer. Son but est d?accroître l?attachement émotionnel des investisseurs envers votre entreprise en leur offrant un petit nombre de parts du capital de votre affaire.

ES Si quieres hacer crecer tu empresa ya existente, WeFunder puede ayudarte. Tus inversionistas reciben una pequeña participación en tu empresa y la plataforma tiene como objetivo aumentar su inversión emotiva para que alcances el éxito.

French Spanish
investisseurs inversionistas
petit pequeña
entreprise empresa
capital inversión
accroître aumentar
en en
se a
développer crecer
affaire si
le el
pour para
votre tu

FR Cet attachement de la communauté du renseignement marocain à l'élément humain semble revenir à la mode dans plusieurs pays, qui ont reconnu les limites de la technologie", a déclaré l'analyste interrogé par Le360.

ES Este apego de la comunidad de inteligencia marroquí al elemento humano parece estar volviendo a ponerse de moda en varios países, que han reconocido las limitaciones de la tecnología”, ha dicho el analista entrevistado por Le360.

French Spanish
communauté comunidad
semble parece
mode moda
pays países
reconnu reconocido
limites limitaciones
technologie tecnología
de de
humain humano
plusieurs varios
à a

FR Attachement Parental groupes pour : France | Meetup

ES Grupos de Crianza con apego en España | Meetup

French Spanish
groupes grupos
france españa
pour de

FR Découvrez les Meetups des groupes Attachement Parental partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

ES Descubre todos los grupos de Meetup de Crianza con apego y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.

French Spanish
découvrez descubre
groupes grupos
le monde gente
et y
de de
à a
près cerca
partout con

FR Rejoignez des groupes Attachement Parental

ES Unirse a los grupos de Crianza con apego

French Spanish
rejoignez unirse
groupes grupos
des de

FR Les instantanés de sauvegarde sont pris et stockés automatiquement en fonction de votre politique de sauvegarde et de rétention, avec une restauration par attachement direct pour répondre à des objectifs de temps de récupération (RTO) stricts.

ES Las instantáneas de copias de seguridad se hacen y almacenan automáticamente según su política de copia de seguridad y retención, con la restauración directa asociada para cumplir estrictos objetivos de tiempo de recuperación (RTO).

French Spanish
instantanés instantáneas
automatiquement automáticamente
politique política
rétention retención
direct directa
objectifs objetivos
rto rto
stricts estrictos
et y
stockés almacenan
de de
récupération recuperación
pris con
temps tiempo
sauvegarde copia de seguridad
restauration restauración

FR La réussite du succès de cet établissement repose sur un subtil mélange entre modernité et attachement aux racines.

ES De la misma manera, el éxito de la casa está en saber combinar la variedad con el espíritu de la tierra.

French Spanish
mélange combinar
de de
la la
du manera

FR L’achat d’une Patek Philippe est souvent lié à un événement marquant – réussite professionnelle, mariage, naissance – et en faire cadeau est la plus éloquente des preuves d’amour ou d’attachement.

ES Su adquisición está asociada generalmente a un acontecimiento importante (éxito profesional, matrimonio, nacimiento) y regalarlo es una de las pruebas más elocuentes de amor o de afecto.

French Spanish
réussite éxito
professionnelle profesional
mariage matrimonio
naissance nacimiento
preuves pruebas
et y
est es
plus más
des un
ou o

FR L’attachement de longue date des États-Unis à la liberté académique attire des étudiants du monde entier qui veulent s’inscrire dans des universités américaines.

ES El prolongado compromiso de Estados Unidos con la libertad académica atrae a estudiantes de todo el mundo para estudiar en las universidades estadounidenses.

French Spanish
longue prolongado
liberté libertad
académique académica
étudiants estudiantes
unis unidos
entier todo el mundo
monde mundo
universités universidades
de de
américaines estadounidenses
la la
à a

FR C'est une pente glissante si vous avez un attachement à la décision de certification

ES Es una pendiente resbaladiza si se tiene un apego a la decisión de certificación

French Spanish
pente pendiente
décision decisión
certification certificación
la la
de de
cest es
à a

FR Des milliers de Roumains réunis pour montrer leur attachement à l'UE

ES Rumanía: manifestaciones anticorrupción en todo el país

French Spanish
de todo
à a

FR Des milliers de Roumains réunis pour montrer leur attachement à l'UE

ES Rumanía: manifestaciones anticorrupción en todo el país

French Spanish
de todo
à a

FR Le présent code de conduite et d’éthique a pour objectif d’affirmer notre ferme attachement aux normes les plus strictes en matière de conduite légale et éthique dans nos pratiques commerciales

ES El propósito de este Código de Conducta y Ética Comercial es afirmar nuestro fuerte compromiso con los más altos estándares de conducta legal y ética en nuestras prácticas comerciales

French Spanish
code código
conduite conducta
objectif propósito
légale legal
pratiques prácticas
et y
normes estándares
commerciales comerciales
éthique ética
le el
en en
de de
notre nuestro
plus altos

FR Notre attachement aux espaces naturels prend vie au cœur d'une architecture topographique qui abrite nos trenchs, nos doudounes et nos vestes de la collection Automne-Hiver 2021.

ES Nuestra pasión por el aire libre se materializa en el interior de una estructura topográfica que alberga trench coats, chaquetas de plumas y chaquetas de la colección otoño-invierno 2021.

French Spanish
architecture estructura
vestes chaquetas
collection colección
et y
de de
la la

FR Les stickers d'université personnalisés vous permettent d'afficher votre attachement envers votre école préférée

ES Los stickers de universidades personalizados son una forma de mostrar tu lealtad a tu universidad favorita

French Spanish
dafficher mostrar
école universidad
personnalisés personalizados
votre tu
préférée favorita
les de

Showing 41 of 41 translations

Similar translations

attachement cet attachement