FR Ils avaient également plus d'érections, avaient des relations sexuelles plus fréquentes et avaient de bien meilleurs orgasmes12,13.
"avaient" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
FR Ils avaient également plus d'érections, avaient des relations sexuelles plus fréquentes et avaient de bien meilleurs orgasmes12,13.
ES También tuvieron más erecciones, tuvieron relaciones sexuales más a menudo y tuvieron mejores orgasmos12,13.
French | Spanish |
---|---|
avaient | tuvieron |
sexuelles | sexuales |
et | y |
également | también |
meilleurs | mejores |
plus | más |
relations | relaciones |
FR Ils avaient également plus d'érections, avaient des relations sexuelles plus fréquentes et avaient de bien meilleurs orgasmes12,13.
ES También tuvieron más erecciones, tuvieron relaciones sexuales más a menudo y tuvieron mejores orgasmos12,13.
French | Spanish |
---|---|
avaient | tuvieron |
sexuelles | sexuales |
et | y |
également | también |
meilleurs | mejores |
plus | más |
relations | relaciones |
FR Essayez 0000 comme mot de passe. Nous avons lu pas mal de rapports d'utilisateurs qui avaient été invités à saisir un code, mais n'en avaient pas défini, et cela avait tendance à fonctionner pour eux.
ES Intente 0000 como su código de acceso. Hemos leído bastantes informes de usuarios a los que se les solicitó un código pero que no habían establecido uno, y esto solía funcionar para ellos.
French | Spanish |
---|---|
essayez | intente |
rapports | informes |
défini | establecido |
lu | leído |
code | código |
et | y |
de | de |
mais | pero |
nous avons | hemos |
pas | no |
été | su |
à | a |
cela | esto |
FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.
ES Mantuvimos una gran cantidad de comunicación circular, donde muchas personas perdieron tiempo buscando o pidiendo los archivos que necesitaban.
French | Spanish |
---|---|
chercher | buscando |
temps | tiempo |
ou | o |
fichiers | archivos |
gens | personas |
dont | de |
à | que |
communications | comunicación |
FR Au 31 juillet 2021, au total, plus de 106.000 doses avaient été administrées : plus de 61.000 personnes avaient reçu la première dose du vaccin et plus de 46.000 étaient complètement vaccinées, selon les registres nationaux.
ES La llegada de este envío permitirá que el plan nacional de inmunización siga protegiendo a los grupos prioritarios y a las personas con mayor riesgo de desarrollar síntomas graves por COVID-19.
French | Spanish |
---|---|
nationaux | nacional |
et | y |
de | de |
avaient | que |
la | la |
personnes | personas |
été | o |
FR Quelques semaines auparavant, ils avaient subi la colère du typhon Quinta, ses vents et ses pluies intenses. De nombreuses maisons endommagées dans leur communauté n'avaient pas encore été remises en état depuis la catastrophe.
ES Apenas unas semanas antes, ellos soportaron la ira del tifón Quinta y sus intensos vientos y lluvias. Muchas de las casas dañadas de la comunidad aún no habían sido reparadas.
French | Spanish |
---|---|
semaines | semanas |
colère | ira |
vents | vientos |
pluies | lluvias |
intenses | intensos |
communauté | comunidad |
avaient | habían |
et | y |
été | sido |
la | la |
maisons | casas |
de | de |
pas | no |
du | del |
nombreuses | muchas |
en | a |
FR En avril 2018, 175 parties avaient ratifié l’Accord de Paris et 168 parties avaient communiqué leurs premières contributions déterminées au niveau national à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
ES A abril de 2018, 175 Partes habían ratificado el Acuerdo de París y 168 Partes habían comunicado sus primeras contribuciones determinadas a nivel nacional a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre la Secretaría del Cambio Climático.
French | Spanish |
---|---|
avril | abril |
parties | partes |
avaient | habían |
paris | parís |
contributions | contribuciones |
niveau | nivel |
national | nacional |
nations | naciones |
unies | unidas |
changements | cambio |
climatiques | climático |
cadre | marco |
et | y |
convention | convención |
de | de |
premières | primeras |
à | a |
la | la |
en | sobre |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
ES Las respuestas de las personas que solo habían escrito 10 000 palabras mostraban los mismos resultados positivos que aquellas de los participantes que habían llegado al objetivo
French | Spanish |
---|---|
participants | participantes |
écrit | escrito |
positifs | positivos |
réponses | respuestas |
résultats | resultados |
mots | palabras |
French | Spanish |
---|---|
grand | gran |
supprimé | borrado |
fermé | cerrado |
et | y |
emplois | trabajo |
avaient | que |
French | Spanish |
---|---|
népal | nepal |
participants | participantes |
avaient | había |
appris | aprendido |
la | el |
période | período |
mois | meses |
et | y |
de base | básicos |
au | al |
de | de |
en | en |
à | a |
lire | leer |
compétences | conocimientos |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban
French | Spanish |
---|---|
moyen | forma |
et | y |
étudiants | estudiantes |
aucun | no |
logiciels | software |
enseignants | profesores |
signifie | a |
dont | de |
avaient | que |
FR Cette analyse de l’impact immédiat des mesures préventives sur les activités humanitaires a indiqué que 80 % des partenaires avaient été directement affectés et qu’ils avaient dû réduire leurs déplacements ou leur présence sur le terrain
ES Este análisis del impacto inmediato de las medidas preventivas en las actividades humanitarias mostró que el 80% de los socios se habían visto directamente afectados y tuvieron que reducir los movimientos o la presencia sobre el terreno
French | Spanish |
---|---|
analyse | análisis |
humanitaires | humanitarias |
partenaires | socios |
affectés | afectados |
réduire | reducir |
présence | presencia |
terrain | terreno |
directement | directamente |
et | y |
ou | o |
immédiat | inmediato |
de | de |
activités | actividades |
mesures | medidas |
le | el |
sur | en |
avaient | que |
French | Spanish |
---|---|
auteurs | autores |
défaut | defecto |
conception | diseño |
causes | causas |
possibles | posibles |
la | el |
de | de |
un | a |
comment | cómo |
FR De même des échantillons ont été également rassemblés des sujets qui avaient pris la deuxième dose vaccinique et avaient complété leur régime de vaccination
ES Las muestras también cerco semejantemente de los temas que habían tomado la segunda dosis vaccínea y habían terminado su régimen de la vacunación
French | Spanish |
---|---|
échantillons | muestras |
pris | tomado |
dose | dosis |
vaccination | vacunación |
et | y |
la | la |
de | de |
également | también |
sujets | temas |
avaient | que |
leur | su |
French | Spanish |
---|---|
deau | agua |
potable | potable |
signifie | significa |
millions | millones |
écoles | escuelas |
école | escuela |
de | de |
cependant | sin embargo |
service | servicio |
un | básico |
de base | básicos |
leur | su |
services | servicios |
cela | esto |
que | el |
FR J’ai accepté et je leur ai proposé une cérémonie en l’honneur des arbres qu’ils avaient abattus, des animaux et de mes ancêtres qui avaient disparu.
ES Acepté y les propuse una ceremonia para honrar a los árboles que habían cortado, los animales y los antepasados que habían desaparecido.
French | Spanish |
---|---|
cérémonie | ceremonia |
animaux | animales |
disparu | desaparecido |
arbres | árboles |
et | y |
une | una |
avaient | que |
FR Finalement, je leur ai offert en cadeau des cornes de caribou. J’ai découvert qu’après notre rencontre, vingt-cinq ans plus tôt, ils avaient fondé le Forest Stewardship Council, une association pour la sauvegarde des forêts. Ils avaient compris.
ES Al final, les di cuernos de caribú como regalo. Descubrí que después de nuestra reunión, veinticinco años antes, habían fundado el Forest Stewardship Council, una asociación para la protección de los bosques. Habían entendido.
French | Spanish |
---|---|
cadeau | regalo |
cornes | cuernos |
rencontre | reunión |
fondé | fundado |
association | asociación |
forêts | bosques |
compris | entendido |
ans | años |
de | de |
en | a |
la | la |
le | el |
avaient | que |
FR Participants faits au hasard appelés d'enquêteurs qui avaient reçu des résultats de test pendant les 48 heures précédantes, utilisant ceux qui avaient reçu des résultats négatifs comme contrôles
ES Los entrevistadores llamaron a los participantes al azar que habían recibido resultados de la prueba sobre las 48 horas anteriores, usando los que habían recibido resultados negativos como mandos
French | Spanish |
---|---|
participants | participantes |
hasard | azar |
résultats | resultados |
test | prueba |
négatifs | negativos |
reçu | recibido |
heures | horas |
au | al |
de | de |
utilisant | usando |
avaient | que |
FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans
ES Una investigación de la Universidad de Cincinnati demostró que los niños que habían vivido en calles muy transitadas en su primer año de vida tenían un volumen 4% menor de materia gris en sus cerebros cuando tenían 12 años
French | Spanish |
---|---|
recherche | investigación |
cincinnati | cincinnati |
matière | materia |
grise | gris |
enfants | niños |
rues | calles |
vie | vida |
volume | volumen |
ans | años |
de | de |
vécu | vivido |
très | muy |
année | año |
le | la |
un | a |
leur | su |
première | una |
FR Au 31 juillet 2021, au total, plus de 106.000 doses avaient été administrées : plus de 61.000 personnes avaient reçu la première dose du vaccin et plus de 46.000 étaient complètement vaccinées, selon les registres nationaux.
ES La llegada de este envío permitirá que el plan nacional de inmunización siga protegiendo a los grupos prioritarios y a las personas con mayor riesgo de desarrollar síntomas graves por COVID-19.
French | Spanish |
---|---|
nationaux | nacional |
et | y |
de | de |
avaient | que |
la | la |
personnes | personas |
été | o |
FR En avril 2018, 175 parties avaient ratifié l’Accord de Paris et 168 parties avaient communiqué leurs premières contributions déterminées au niveau national à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
ES A abril de 2018, 175 Partes habían ratificado el Acuerdo de París y 168 Partes habían comunicado sus primeras contribuciones determinadas a nivel nacional a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre la Secretaría del Cambio Climático.
French | Spanish |
---|---|
avril | abril |
parties | partes |
avaient | habían |
paris | parís |
contributions | contribuciones |
niveau | nivel |
national | nacional |
nations | naciones |
unies | unidas |
changements | cambio |
climatiques | climático |
cadre | marco |
et | y |
convention | convención |
de | de |
premières | primeras |
à | a |
la | la |
en | sobre |
FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.
ES Unos guardias de seguridad privada habían golpeado a esos hombres en una iglesia en Abuya por llevar camisetas con el lema #BuhariMustGo (“Buhari debe irse”), y después los habían entregado al DSS.
French | Spanish |
---|---|
avaient | habían |
privés | privada |
église | iglesia |
tee-shirts | camisetas |
slogan | lema |
doit | debe |
dss | dss |
sécurité | seguridad |
de | de |
le | el |
au | a |
French | Spanish |
---|---|
grand | gran |
supprimé | borrado |
fermé | cerrado |
et | y |
emplois | trabajo |
avaient | que |
FR S'ils avaient des questions, les experts et les professionnels de la restauration devaient retourner sur les lieux pour recueillir les informations supplémentaires dont ils avaient besoin
ES Cuando surgían preguntas, los peritos y restauradores volvían a la propiedad y recopilaban documentación adicional para resolver problemas
French | Spanish |
---|---|
supplémentaires | adicional |
et | y |
la | la |
questions | preguntas |
professionnels | para |
French | Spanish |
---|---|
auteurs | autores |
défaut | defecto |
conception | diseño |
causes | causas |
possibles | posibles |
la | el |
de | de |
un | a |
comment | cómo |
French | Spanish |
---|---|
visite | visita |
équipe | grupo |
recommandations | recomendaciones |
et | y |
suggestions | sugerencias |
ou | o |
de | de |
moment | momento |
suivi | seguimiento |
avaient | que |
la | la |
été | su |
sur | en |
plus | más |
FR Les autorités hongroises n’avaient pas trouvé d’irrégularités et un an plus tard, les contribuables hongrois avaient finalement dû payé 13 milliards de forints hongrois (36.3 millions d’euros) pour ce projet.
ES Asimismo, que se tomen medidas para garantizar que se promueva y proteja mejor el acceso a la información de interés público tanto a nivel de la UE como a nivel nacional.
French | Spanish |
---|---|
projet | información |
et | y |
de | de |
un | a |
avaient | que |
plus | asimismo |
FR Essayez 0000 comme mot de passe. Nous avons lu pas mal de rapports d'utilisateurs qui avaient été invités à saisir un code, mais n'en avaient pas défini, et cela avait tendance à fonctionner pour eux.
ES Intente 0000 como su código de acceso. Hemos leído bastantes informes de usuarios a los que se les solicitó un código pero que no habían establecido uno, y esto solía funcionar para ellos.
French | Spanish |
---|---|
essayez | intente |
rapports | informes |
défini | establecido |
lu | leído |
code | código |
et | y |
de | de |
mais | pero |
nous avons | hemos |
pas | no |
été | su |
à | a |
cela | esto |
FR Nos communications avaient du mal à aboutir et les gens perdaient du temps à chercher ou à demander les fichiers dont ils avaient besoin.
ES Mantuvimos una gran cantidad de comunicación circular, donde muchas personas perdieron tiempo buscando o pidiendo los archivos que necesitaban.
French | Spanish |
---|---|
chercher | buscando |
temps | tiempo |
ou | o |
fichiers | archivos |
gens | personas |
dont | de |
à | que |
communications | comunicación |
FR Les réponses des participants qui n’avaient écrit que 10 000 mots reflétaient les mêmes résultats positifs que celles des participants qui avaient terminé leur roman
ES Las respuestas de las personas que solo habían escrito 10 000 palabras mostraban los mismos resultados positivos que aquellas de los participantes que habían llegado al objetivo
French | Spanish |
---|---|
participants | participantes |
écrit | escrito |
positifs | positivos |
réponses | respuestas |
résultats | resultados |
mots | palabras |
French | Spanish |
---|---|
femmes | mujeres |
construit | construido |
réseaux | redes |
expérience | experiencia |
leadership | liderazgo |
face | frente a |
et | y |
la | la |
économies | ahorros |
confiance | confianza |
nest | los |
de | de |
crise | crisis |
pas | no |
seulement | sino |
partagée | compartida |
agir | actuar |
à | a |
French | Spanish |
---|---|
népal | nepal |
participants | participantes |
avaient | había |
appris | aprendido |
la | el |
période | período |
mois | meses |
et | y |
de base | básicos |
au | al |
de | de |
en | en |
à | a |
lire | leer |
compétences | conocimientos |
FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin
ES Esto significaba que los estudiantes y los profesores no tenían forma de acceder a los programas de software que necesitaban
French | Spanish |
---|---|
moyen | forma |
et | y |
étudiants | estudiantes |
aucun | no |
logiciels | software |
enseignants | profesores |
signifie | a |
dont | de |
avaient | que |
FR Dans de nombreuses études, nous avons constaté que jusqu'à 90 % des cadres supérieurs admettent qu'ils n'avaient pas atteint leur objectif stratégique parce qu'ils n'avaient pas pu convertir la stratégie en action
ES En muchos estudios de investigación, vemos que hasta el 90 % de los altos ejecutivos afirman haber fracasado en la consecución de su objetivo estratégico porque no pudieron convertir la estrategia en acción
French | Spanish |
---|---|
cadres | ejecutivos |
objectif | objetivo |
action | acción |
supérieurs | altos |
pu | pudieron |
études | estudios |
stratégique | estratégico |
en | en |
stratégie | estrategia |
de | de |
pas | no |
jusqu | hasta |
nombreuses | muchos |
la | la |
leur | su |
parce | porque |
FR Il s'agit d'hommes et de femmes qui avaient été arrêtés car ils avaient manifesté contre le putsch du 1er février.
ES #Birmania | Un 'Molotov' contra la junta militar. Un panfleto clandestino alza la voz contra la represión militar
French | Spanish |
---|---|
et | voz |
le | la |
de | contra |
FR Il s'agit d'hommes et de femmes qui avaient été arrêtés car ils avaient manifesté contre le putsch du 1er février.
ES #Birmania | Un 'Molotov' contra la junta militar. Un panfleto clandestino alza la voz contra la represión militar
French | Spanish |
---|---|
et | voz |
le | la |
de | contra |
FR Il a fallu se pencher sur le déploiement de différents processus et politiques qui n'avaient pas été examinés auparavant, dans de nombreux cas parce qu'ils n'avaient même pas besoin d'exister
ES Hubo que estudiar la puesta en marcha de procesos y políticas que antes no habían sido objeto de examen, en muchos casos porque ni siquiera era necesario que existieran
French | Spanish |
---|---|
et | y |
politiques | políticas |
cas | casos |
le | la |
besoin | necesario |
de | de |
pas | no |
processus | procesos |
été | sido |
parce | porque |
FR Vous pouvez parcourir les conversations comme si elles avaient été faites à l'aide de votre iPhone
ES Puede navegar por las conversaciones como si se hubieran hecho con su iPhone
French | Spanish |
---|---|
parcourir | navegar |
conversations | conversaciones |
iphone | iphone |
pouvez | puede |
votre | su |
les | las |
vous | si |
faites | hecho |
FR Nous avons discuté avec les cofondateurs de Finnmark Sauna afin de savoir pourquoi ils avaient importé cette tradition nordique au Royaume-Uni.
ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.
French | Spanish |
---|---|
sauna | sauna |
tradition | tradición |
nordique | nórdica |
savoir | hablar |
royaume | reino |
uni | unido |
de | de |
au | a |
pourquoi | por |
FR Pendant la phase d'intention, votre client est sur le point de prendre une décision d'achat. Selon Forbes, 78 % des personnes interrogées ont déclaré que les posts des entreprises sur les médias sociaux avaient un impact sur leurs achats.
ES Durante la fase de intención, tu cliente está a punto de tomar una decisión de compra. Según Forbes, 78% de los encuestados dijo que las publicaciones en las redes sociales de las empresas tienen un impacto en sus compras.
French | Spanish |
---|---|
phase | fase |
point | punto |
décision | decisión |
forbes | forbes |
entreprises | empresas |
impact | impacto |
client | cliente |
achats | compras |
votre | tu |
de | de |
la | la |
avaient | que |
est | está |
posts | publicaciones |
personnes | a |
sur | en |
prendre | tomar |
FR Les médias turcs ont rapporté que les messages Facebook et Gmail liés à l’enquête avaient été effacés par un individu non identifié à l’aide du VPN
ES Los medios turcos informaron de que, mensajes de Facebook y Gmail relevantes para la investigación del asesinato, fueron borrados por un individuo desconocido usando la VPN
French | Spanish |
---|---|
médias | medios |
gmail | gmail |
vpn | vpn |
rapport | investigación |
et | y |
du | del |
messages | mensajes |
individu | individuo |
les | de |
FR Les YouTubers en question font comme s?ils avaient commandé des boîtes mystère sur le dark web et les ont ouvertes devant la caméra
ES Los YouTubers actuaron como si encargaran cajas misteriosas en la dark web y las abrían delante de la cámara
French | Spanish |
---|---|
boîtes | cajas |
web | web |
dark | dark |
et | y |
en | en |
caméra | cámara |
la | la |
question | si |
FR Cette étude portait sur 3 044 individus et 8 % avaient un jour été victime de pornographie non consensuelle
ES El estudio reclutó a 3.044 individuos, y el 8 % fueron víctimas de la pornografía no consentida (PNC) en algún momento
French | Spanish |
---|---|
et | y |
victime | víctimas |
pornographie | pornografía |
jour | momento |
non | no |
de | de |
individus | individuos |
sur | en |
FR Les citoyens du Brésil avaient autrefois plus de liberté en ligne
ES Los ciudadanos de Brasil solían tener más libertad en línea
French | Spanish |
---|---|
brésil | brasil |
liberté | libertad |
ligne | línea |
en | en |
de | de |
citoyens | ciudadanos |
plus | más |
FR De la même manière qu?ils avaient imposé des restrictions sur WhatsApp et Telegram and Calling
ES De forma similar a las restricciones que ya tienen sobre WhatsApp, Telegram y Calling
French | Spanish |
---|---|
restrictions | restricciones |
et | y |
de | de |
avaient | que |
la | sobre |
manière | a |
FR Cela « a provoqué un tollé au sein des habitants qui avaient besoin de rester en contact avec leurs proches », explique Joseph Bishi, qui était le responsable technique du
ES Esto «provocó una gran protesta de las comunidades que necesitaban mantenerse en contacto con sus seres queridos», dice Joseph Bishi, quien fue el líder técnico durante el
French | Spanish |
---|---|
responsable | líder |
technique | técnico |
rester | mantenerse |
contact | contacto |
qui | quien |
de | de |
cela | esto |
avec | con |
leurs | sus |
le | el |
un | una |
a | fue |
FR Avant la pandémie, au moins 1 500 enseignants sur 3 224 et plus de 400 travailleurs de la santé de la province avaient également bénéficié d’une formation aux TIC et à l’informatique dispensée par Murambinda Works.
ES Antes de la pandemia, Murambinda Works también había capacitado a por lo menos 1500 maestros de 3224 y a más de 400 trabajadores de la salud en toda la provincia en TIC básicas y conocimientos informáticos.
French | Spanish |
---|---|
pandémie | pandemia |
avaient | había |
enseignants | maestros |
travailleurs | trabajadores |
province | provincia |
tic | tic |
la | la |
et | y |
plus | más |
moins | menos |
de | de |
avant | antes |
aux | a |
sur | en |
FR « Lorsque mes amis rentraient au village, je les entendais parler de ce qu?ils avaient fait à l?école », confie la jeune fille de 16 ans
ES De hecho, ese es el estímulo de Generación sin límites, una iniciativa de UNICEF y sus aliados pensada para ayudar a desarrollar oportunidades para los jóvenes que se adentran en su segunda década de vida
French | Spanish |
---|---|
de | de |
la | el |
l | sus |
amis | una |
à | a |
Showing 50 of 50 translations