Hire a translator I am translator

Translate "clauses" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "clauses" from French to Spanish

Translations of clauses

"clauses" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

clauses cláusulas disposiciones no términos

Translation of French to Spanish of clauses

French
Spanish

FR Ces Clauses supplémentaires sont intégrées et soumises au présent CLUF et le présent CLUF prévaudra en cas de litige ou d’incohérence avec les Clauses supplémentaires dans la mesure du litige ou de l’incohérence.

ES Dichos Términos adicionales se incorporan al presente CLUF y están sujetos a él, por lo que este CLUF prevalecerá en caso de que surjan conflictos o incoherencias con los Términos adicionales, si procede.

French Spanish
clauses términos
supplémentaires adicionales
et y
ou o
en en
de de
au al
présent presente
les sujetos
cas caso

FR Est-ce qu'Atlassian signera des clauses contractuelles types (aussi appelées clauses types) ?

ES ¿Firmará Atlassian unas cláusulas contractuales tipo (conocidas como "cláusulas modelo")?

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
des unas
aussi como

FR Nous offrons également les Clauses types de l’Union Européenne, ou Clauses contractuelles standard, afin de répondre aux exigences d’adéquation et de sécurité pour nos clients qui opèrent au sein de l’UE.

ES Además, ofrecemos Cláusulas Modelo de la Unión Europea, también conocidas como Cláusulas Contractuales Tipo, para cumplir con los requisitos de adecuación y seguridad para nuestros clientes que operan en la UE.

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
exigences requisitos
sécurité seguridad
clients clientes
opèrent operan
types tipo
et y
de de
également también
européenne europea
offrons ofrecemos
nos nuestros
standard modelo

FR ShareThis et Vous acceptez que l'incorporation des Clauses dans les présentes Conditions agisse comme une exécution juridiquement contraignante des Clauses.

ES ShareThis y Usted acuerdan que la incorporación de las Cláusulas en estos Términos actuará como una ejecución legalmente vinculante de las Cláusulas.

French Spanish
exécution ejecución
juridiquement legalmente
contraignante vinculante
et y
clauses cláusulas
conditions términos
une de

FR En cas de difficultés d’interprétation résultant d’une contradiction entre l’un quelconque des titres figurant en tête des clauses et l’une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.

ES En caso de dificultades de interpretación resultantes de una contradicción entre el título de alguna de las cláusulas y la propia cláusula, los títulos serán declarados inexistentes.

French Spanish
résultant resultantes
clauses cláusulas
titres títulos
et y
en en
difficultés dificultades
de de
les serán
cas caso

FR Si une ou plusieurs clauses des CGV sont réputées invalides ou déclarées invalides en vertu de la loi, du règlement ou d’un jugement ayant force de chose jugée, toutes les autres clauses resteront en vigueur.

ES Sy una o más cláusulas del GCS se considerarán inválidas o declaradas como tales de conformidad con la ley, la regulación o en virtud de una sentencia definitiva, todas las demás cláusulas seguirán siendo válidas.

French Spanish
clauses cláusulas
vertu virtud
jugement sentencia
en en
les autres demás
ou o
la la
de de
loi ley
du del
règlement regulación

FR Si une ou plusieurs clauses des CGV sont réputées invalides ou déclarées invalides en vertu de la loi, du règlement ou d’un jugement ayant force de chose jugée, toutes les autres clauses resteront en vigueur..

ES Estos GCS y el resumen completo enviado al Comprador forman parte integral de las relaciones contractuales entre las Partes. En caso de discrepancia entre los documentos antes mencionados, prevalecerá el GCS.

French Spanish
en en
la el
du parte
de de

FR Si une ou plusieurs clauses des CGV sont réputées invalides ou déclarées invalides en vertu de la loi, du règlement ou d’un jugement ayant force de chose jugée, toutes les autres clauses resteront en vigueur.

ES Si una o más cláusulas del CGS se considerarán inválidas o se declararán como tales de conformidad con la ley, el reglamento o en virtud de una sentencia definitiva, todas las demás cláusulas seguirán siendo válidas .

French Spanish
clauses cláusulas
vertu virtud
jugement sentencia
en en
règlement reglamento
les autres demás
ou o
de de
loi ley
la la
du del

FR Si une ou plusieurs clauses des CGV sont réputées invalides ou déclarées invalides en vertu de la loi, du règlement ou d’un jugement ayant force de chose jugée, toutes les autres clauses resteront en vigueur..

ES El presente GCS y el resumen completo enviado al Comprador forman parte integral de las relaciones contractuales entre las Partes. En caso de discrepancia entre los documentos antes mencionados, prevalecerá el GTC

French Spanish
en en
la el
du parte
de de

FR Garantie : Clauses contractuelles standard de l'UE. Tu peux nous demander une copie des clauses contractuelles standard de l'UE.

ES Garantía: cláusulas contractuales estándar de la UE. Puede solicitarnos una copia de las cláusulas contractuales estándar de la UE.

French Spanish
garantie garantía
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
standard estándar
peux puede
copie copia
de de

FR Garantie : Clauses contractuelles standard de l'UE. Vous pouvez nous demander une copie des clauses contractuelles standard de l'UE.

ES Garantía: cláusulas contractuales estándar de la UE. Puede solicitarnos una copia de las cláusulas contractuales estándar de la UE.

French Spanish
garantie garantía
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
standard estándar
copie copia
de de
pouvez puede

FR Est-ce qu'Atlassian signera des clauses contractuelles types (aussi appelées clauses types) ?

ES ¿Firmará Atlassian unas cláusulas contractuales tipo (conocidas como "cláusulas modelo")?

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
des unas
aussi como

FR Ces Clauses supplémentaires sont intégrées et soumises au présent CLUF et le présent CLUF prévaudra en cas de litige ou d’incohérence avec les Clauses supplémentaires dans la mesure du litige ou de l’incohérence.

ES Dichos Términos adicionales se incorporan al presente CLUF y están sujetos a él, por lo que este CLUF prevalecerá en caso de que surjan conflictos o incoherencias con los Términos adicionales, si procede.

French Spanish
clauses términos
supplémentaires adicionales
et y
ou o
en en
de de
au al
présent presente
les sujetos
cas caso

FR ShareThis et Vous acceptez que l'incorporation des Clauses dans les présentes Conditions agisse comme une exécution juridiquement contraignante des Clauses.

ES ShareThis y Usted acuerdan que la incorporación de las Cláusulas en estos Términos actuará como una ejecución legalmente vinculante de las Cláusulas.

French Spanish
exécution ejecución
juridiquement legalmente
contraignante vinculante
et y
clauses cláusulas
conditions términos
une de

FR Un contrôleur de données ou un responsable du traitement des données met en place des clauses types de protection des données adoptées par la Commission ; ou

ES Cuando un responsable o encargado del tratamiento de datos haya establecido cláusulas de protección de datos tipo adoptadas por la Comisión; o

French Spanish
clauses cláusulas
types tipo
protection protección
commission comisión
ou o
responsable responsable
la la
de de
données datos
traitement tratamiento
du del

FR 7. Comment les clients ne disposant pas d'un contrat Enterprise peuvent-ils s'assurer de la bonne application des clauses contractuelles types par Cloudflare ?

ES 7. ¿Cómo pueden los clientes que no tienen un contrato Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?

French Spanish
enterprise enterprise
clauses cláusulas
types tipo
cloudflare cloudflare
application aplica
contrat contrato
contractuelles contractuales
peuvent pueden
clients clientes
de de
ils tienen
ne no
comment cómo

FR Dans la mesure où les données personnelles que nous traitons au nom d'un client en libre-service sont régies par le RGPD, notre ATD intègre les clauses contractuelles types de l'UE pour ces données

ES Y, en la medida en que los datos personales que procesamos en nombre de los clientes de autoservicio se rigen por el RGPD, nuestro DPA incorpora las cláusulas contractuales tipo de la UE para estos datos

French Spanish
rgpd rgpd
intègre incorpora
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
mesure medida
personnelles personales
en en
données datos
client clientes
de de
la la
le el
nom nombre
notre nuestro

FR Aucune action n'est donc requise pour s'assurer que les clauses contractuelles types sont en place

ES Por lo tanto, no es preciso realizar ninguna acción para asegurarse de que las cláusulas contractuales tipo estén en vigor

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
action acción
en en
sont estén
place por
aucune que

FR 8. Comment les clients Enterprise peuvent-ils s'assurer de la bonne application des clauses contractuelles types par Cloudflare ?

ES 8. ¿Cómo pueden los clientes Enterprise asegurarse de que Cloudflare aplica las cláusulas contractuales tipo?

French Spanish
enterprise enterprise
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
cloudflare cloudflare
application aplica
peuvent pueden
clients clientes
de de
comment cómo

FR 9. Quelles sont les mesures prises par Cloudflare en réponse aux nouvelles clauses contractuelles types ?

ES 9. ¿Cuál es la respuesta de Cloudflare a las cláusulas contractuales tipo?

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
cloudflare cloudflare
réponse de
en es

FR Nous sommes en train d'examiner la nouvelle version des clauses contractuelles types (CCT) de la Commission européenne publiées le 4 juin 2021

ES Estamos estudiando detenidamente las nuevas cláusulas contractuales tipo (SCC) de la Comisión Europea publicadas el 4 de junio de 2021

French Spanish
nouvelle nuevas
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
commission comisión
européenne europea
publiées publicadas
juin junio
de de
nous sommes estamos
la la
le el

FR les Clauses Contractuelles Types de l'UE et les règles d'entreprise contraignantes).

ES ej., cláusulas contractuales estándar de la UE y normas corporativas vinculantes).

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
règles normas
contraignantes vinculantes
et y
de de

FR L’utilisation de vos informations suite à l’un de ces événements doit être régie par les clauses de la présente Politique de Confidentialité en vigueur au moment de la collecte des informations.

ES El uso de su información después de cualquiera de estos eventos debe regirse con arreglo a las disposiciones de esta Política de privacidad vigente en el momento en que se recopiló la información aplicable.

French Spanish
politique política
confidentialité privacidad
en vigueur aplicable
lutilisation uso
événements eventos
doit debe
de de
informations información
en en
moment momento
la la
à a

FR Nous sommes également susceptibles de traiter des IPI relatives à des individus vivant dans l’UE via d’autres mécanismes de conformité, dont des accords de traitement des données basés sur les clauses contractuelles standard de l’UE.

ES También podemos tratar IIP relacionada con personas residentes en la UE a través de otros mecanismos de cumplimiento, incluidos los acuerdos de tratamiento de datos basados en las Cláusulas Contractuales Estándar de la UE.

French Spanish
relatives relacionada
dautres otros
mécanismes mecanismos
conformité cumplimiento
accords acuerdos
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
standard estándar
basés basados
également también
traiter tratar
de de
traitement tratamiento
données datos
à a

FR Pour faire suite à la décision de la Cour, nous fournissons un DPA qui comprend une copie complète des clauses contractuelles type

ES Para cumplir con la decisión del tribunal, actualmente proporcionamos un Anexo sobre el tratamiento de datos que incluye una copia completa de las Cláusulas Contractuales Estándar (Standard Contractual Clauses, SCC)

French Spanish
décision decisión
cour tribunal
copie copia
clauses cláusulas
complète completa
contractuelles contractuales
de de
fournissons proporcionamos
la la

FR Les anciennes versions de notre DPA incluaient les clauses contractuelles type comme mécanisme de secours pour le transfert de données en cas d'invalidation du Privacy Shield

ES Las versiones anteriores de nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos incluían las SCC como un mecanismo de transferencia de datos de emergencia en caso de invalidación del Escudo de la privacidad

French Spanish
versions versiones
mécanisme mecanismo
transfert transferencia
données datos
privacy privacidad
shield escudo
en en
de de
le el
du del
cas caso
notre nuestro

FR Oui. L'addendum d'Atlassian relatif au traitement des données incorpore les clauses contractuelles type du responsable du traitement de l'UE comme mécanisme de transfert des données personnelles des clients.

ES El Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian incluye las cláusulas contractuales tipo de los responsables o encargados del tratamiento de datos de la UE como mecanismo de transferencia de datos personales de los clientes.

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
responsable responsables
mécanisme mecanismo
transfert transferencia
de de
personnelles personales
clients clientes
relatif sobre
du del
traitement tratamiento
données datos
type tipo

FR De plus, Taboola a également mis en place un Accord de Transfert de Données InterGroupe dans ses entités internationales, qui est basé sur les clauses types.

ES Asimismo, Taboola dispone también de un Contrato de Transferencia de Datos Intragrupo entre sus entidades internacionales que se basa en las cláusulas del modelo estándar.

French Spanish
accord contrato
transfert transferencia
données datos
internationales internacionales
clauses cláusulas
en en
de de
également también
un basa
entités entidades
plus asimismo

FR et ses Affiliées ont par conséquent adopté les Clauses Contractuelles Standard pour garantir la légalité, la confidentialité et la sécurité des flux de données nécessaires pour assurer, maintenir et développer nos services.

ES y sus Empresas Asociadas han adoptado en consecuencia Cláusulas Contractuales Estándar para asegurar la legalidad, privacidad y seguridad de los flujos de datos necesarios para prestar, mantener y desarrollar nuestros servicios.

French Spanish
adopté adoptado
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
standard estándar
légalité legalidad
données datos
nécessaires necesarios
développer desarrollar
par conséquent consecuencia
et y
confidentialité privacidad
flux flujos
sécurité seguridad
la la
maintenir mantener
de de
nos nuestros
services servicios

FR Si vous résidez en Europe, nous transférerons vos données en nous conformant aux Clauses Contractuelles Types de la Commission Européenne.

ES Si usted reside en Europa, transferimos sus datos según las cláusulas contractuales estándares de la Comisión Europea.

French Spanish
données datos
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
commission comisión
en en
europe europa
européenne europea
la la
de de

FR Son fonctionnement est semblable à la déclaration SQL SELECT qui comporte des clauses semblables, telles que FROM, WHERE, ORDER BY, etc

ES Funciona de manera parecida a la instrucción SQL SELECT, que tiene cláusulas similares, como FROM, WHERE, ORDER BY, etc

French Spanish
sql sql
select select
clauses cláusulas
semblables similares
etc etc
la la
semblable como
des de
fonctionnement funciona
à a

FR Les erreurs d'indexation qui affectent les performances sont toujours très communes et les clauses where qui combinent plusieurs conditions sont particulièrement vulnérables.

ES Una indexación errónea, que afecta al rendimiento, es algo todavía muy común y el filtro where combinado con condiciones múltiples es particularmente vulnerable.

French Spanish
affectent afecta
toujours todavía
communes común
conditions condiciones
particulièrement particularmente
vulnérables vulnerable
très muy
et y
performances rendimiento
qui es

FR La fonction OBTIENT_AGE utilise la date actuelle (avec SYSDATE) pour calculer l'âge en se basant sur la date de naissance fournie. Vous pouvez utiliser cette fonction dans toute requête, par exemple dans les clauses select et where :

ES La función GET_AGE usa la fecha actual (SYSDATE) para calcular la edad basado en la fecha de cumpleaños proporcionada. Se puede emplear la función en todas las partes de la sentencia SQL, por ejemplo, en select y en el filtro where:

French Spanish
select select
actuelle actual
et y
fonction función
calculer calcular
fournie proporcionada
en en
de de
utiliser emplear
utilise usa
pouvez puede
exemple ejemplo
âge edad
la la
date fecha

FR SQL caché : écrire des clauses WHERE qui cachent leur intention

ES SQL complicado: escribir filtros where los cuales ocultan sus intenciones

French Spanish
sql sql
écrire escribir
des los
qui cuales
leur sus

FR Les conditions cachées sont des clauses where écrites d'une façon qui empêche une utilisation correcte des index

ES Condiciones complicadas son filtros where utilizados de tal manera que impiden el uso apropiado del índice

French Spanish
index índice
conditions condiciones
utilisation uso
une de

FR Le 4 juin 2021, la Commission européenne a mis à jour les clauses contractuelles types pour répondre aux exigences du RGPD

ES El 4 de junio de 2021, la Comisión Europea actualizó las cláusulas contractuales tipo para cumplir con los requisitos del RGPD

French Spanish
juin junio
commission comisión
européenne europea
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
répondre cumplir
rgpd rgpd
exigences requisitos
la la
le el
du del
mis de

FR Les clauses mises à jour contiennent des informations supplémentaires et des dispositions obligatoires pour la réalisation des analyses d'adéquation par les entreprises.

ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.

French Spanish
clauses cláusulas
contiennent incluyen
supplémentaires adicional
dispositions disposiciones
entreprises empresas
informations información
et y
analyses análisis
mises de
à a

FR Pour répondre à la décision de la Cour, nous avons mis à jour notre Avenant sur la protection des données (DPA) pour y inclure une copie complète des clauses contractuelles types mises à jour

ES Para abordar la decisión del Tribunal, hemos actualizado nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos, que ahora incluye una copia completa de las nuevas cláusulas contractuales tipo

French Spanish
décision decisión
cour tribunal
inclure incluye
copie copia
complète completa
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
mis à jour actualizado
de de
nous avons hemos
données datos
la la
notre nuestro

FR La combinaison du DPA, des clauses contractuelles types, des engagements de sécurité et des mesures de protection supplémentaires d'Atlassian continue d'assurer à nos clients un degré élevé de protection.

ES La combinación del Anexo sobre el tratamiento de datos de Atlassian, las cláusulas contractuales tipo, los compromisos de seguridad y las salvaguardias complementarias garantiza un nivel de protección sólido a nuestros clientes.

French Spanish
combinaison combinación
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
engagements compromisos
mesures datos
clients clientes
sécurité seguridad
et y
protection protección
de de
à a
la la
du del
nos nuestros

FR Atlassian aide à répondre aux exigences en matière de transfert des données en exécutant les clauses contractuelles types au moyen de son avenant sur le traitement des données.

ES Atlassian ayuda a cumplir los requisitos de transferencia de datos ejecutando las Cláusulas contractuales estándar a través de nuestro Anexo de procesamiento de datos.

French Spanish
atlassian atlassian
exigences requisitos
transfert transferencia
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
aide ayuda
répondre cumplir
traitement procesamiento
à a
de de
moyen a través de
données datos

FR Au besoin, nous mettrons en œuvre des protections appropriées, reconnues par les législations en matière de protection des données du Royaume-Uni et de l’EEE (par exemple, la Commission européenne a approuvé les Clauses contractuelles types)

ES Cuando sea necesario, implementaremos las medidas de protección adecuadas que exigen las legislaciones de protección de datos del Reino Unido y el EEE (por ejemplo, las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea)

French Spanish
commission comisión
européenne europea
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
royaume reino
uni unido
protection protección
et y
types tipo
besoin exigen
données datos
exemple ejemplo
la la

FR Des instructions concernant les clauses relatives à la gestion de programme et à la gestion des risques à faire figurer dans le plan-cadre de coopération.

ES Instrucciones para integrar las Cláusulas del Programa de Gestión de Riesgos en el Marco de Cooperación.

French Spanish
clauses cláusulas
coopération cooperación
cadre marco
programme programa
instructions instrucciones
risques riesgos
gestion gestión
de de
et las

FR En vertu de ces Clauses contractuelles Types, vous disposez des mêmes droits que si vos données n’étaient pas transférées vers ce pays tiers.

ES En virtud de dichas cláusulas, usted ostenta los mismos derechos de protección de datos en todos los países de la UE.

French Spanish
vertu virtud
clauses cláusulas
données datos
droits derechos
en en
pays países
de de
mêmes mismos

FR Lorsqu'elles sont nécessaires, nous concluons les clauses contractuelles types de l'Union européenne pour régir le transfert.

ES Siempre que sean necesarias, formalizamos cláusulas contractuales conforme a las normas de la Unión Europea que rigen las transferencias.

French Spanish
nécessaires necesarias
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
transfert transferencias
de de
européenne europea
le la

FR En ce qui concerne les contenus audio, veuillez lire les clauses 17 et 18 pour des limitations particulières à ces droits.

ES Con respecto a los elementos de audio, consulta las cláusulas 17 y 18 para conocer las limitaciones especiales sobre estos derechos.

French Spanish
concerne con respecto a
clauses cláusulas
limitations limitaciones
droits derechos
et y
audio audio
qui concerne respecto
à a
en sobre
veuillez consulta

FR En vertu de l'acceptation des clauses présentes dans ces conditions, Reolink vous accorde un droit non transférable, non exclusif (sans droit de sous-licence) d'accéder et d'utiliser les Services.

ES Con sujeción a estos Términos, Reolink le concede el derecho no transferible y no exclusivo (sin derecho a sublicencia) para acceder y usar los Servicios.

French Spanish
reolink reolink
transférable transferible
et y
dutiliser usar
conditions términos
non no
exclusif exclusivo
de con
un a
services servicios
les los

FR Inclure l'évaluation d'EcoVadis dans les clauses contractuelles

ES Incluya la evaluación del EcoVadis como condición contractual.

French Spanish
inclure incluya
contractuelles contractual
évaluation evaluación
les la
dans del

FR les clauses contractuelles types prévues par la Décision 2010/87 / UE de la Commission européenne, du 5 février 2010, sont stipulées avec le sous-traitant désigné par CORETECH, qui est dès à présent autorisé par le CLIENT à les signer;

ES las cláusulas contractuales tipo previstas en la Decisión de la Comisión Europea/ UE, de 5 de febrero de 2010, se estipulan con el subprocesador designado por CORETECH, que está autorizado desde ' ahora por parte del CLIENTE para firmarlos;

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
prévues previstas
décision decisión
commission comisión
européenne europea
février febrero
autorisé autorizado
ue ue
coretech coretech
présent ahora
client cliente
de de
désigné designado
la la
le el
du del

FR En savoir plus sur les Clauses Contractuelles Types ici

ES Aquí puedes leer más sobre las cláusulas contractuales tipo

French Spanish
savoir puedes
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
types tipo
ici aquí
plus más
les las
en sobre

FR Les Clauses Contractuelles Types nous permettent de garantir un niveau adéquat de protection des données entre Clue et son sous-traitant intermédiaire qui accepte de respecter des règles strictes en matière de protection des données

ES Las Cláusulas Contractuales Estándar nos ayudan a implementar un nivel adecuado de protección de datos entre Clue y nuestro subprocesador, el cual accede a seguir reglas estrictas de protección de datos

French Spanish
clauses cláusulas
contractuelles contractuales
adéquat adecuado
strictes estrictas
niveau nivel
protection protección
et y
règles reglas
de de
données datos
un a

Showing 50 of 50 translations