Hire a translator I am translator

Translate "devenue" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "devenue" from French to Spanish

Translations of devenue

"devenue" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

devenue a ahora al bien cada como con convertido convirtió cuando cómo de de la del desde después el en en el era es eso esta este está fue han hecho la las los mayor mucho más más de no nuestra o para pero por que qué se ha convertido ser si sobre son su sus también tiempo todo todos una uno vida y ya

Translation of French to Spanish of devenue

French
Spanish

FR En 2013, la revue Elsevier Cortex est devenue l'une des premières revues à proposer des rapports enregistrés, un type d'article empirique conçu pour éliminer les biais de publication et mettre en œuvre les meilleures pratiques scientifiques

ES En 2013, la revista de Elsevier Cortex se convirtió en una de las primeras revistas que ofreció Informes registrados, un tipo de artículos empíricos creado para eliminar el sesgo de publicación e incentivar las mejores prácticas científicas

French Spanish
rapports informes
enregistrés registrados
biais sesgo
pratiques prácticas
scientifiques científicas
revues revistas
publication publicación
revue revista
en en
devenue convirtió
conçu creado
de de
premières primeras
éliminer eliminar
la la
type tipo
et las

FR En savoir plus sur Henrietta H. Fore, devenue la 7ème Directrice générale de l’UNICEF le 1er janvier 2018.

ES Más información sobre Henrietta H. Fore, quien el 1 de enero de 2018 se convirtió en la séptima persona en asumir la Dirección Ejecutiva de UNICEF.

French Spanish
h h
devenue convirtió
en en
janvier enero
de de
plus más
la la
le el
savoir más información

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

ES "Confluence se convirtió en la única fuente de información para los equipos que interactúan con los clientes y les ayudó a cumplir las promesas al cliente".

French Spanish
source fuente
équipes equipos
promesses promesas
confluence confluence
contact interactúan
la la
et y
devenue convirtió
en en
clients clientes
à a

FR En un rien de temps, elle est devenue l’une des plus grandes superpuissances mondiales

ES En poco tiempo, China se ha convertido en una de las mayores superpotencias del mundo

French Spanish
mondiales mundo
en en
un poco
de de
temps tiempo
est convertido
grandes mayores

FR Même une plateforme de communication en ligne très populaire comme WhatsApp, qui appartient à Facebook, est devenue un terrain de jeu pour les escrocs

ES Incluso plataformas de comunicación enormemente populares como WhatsApp, propiedad de Facebook, se han convertido en uno de los terrenos preferidos de los estafadores

French Spanish
plateforme plataformas
communication comunicación
populaire populares
whatsapp whatsapp
facebook facebook
terrain terrenos
escrocs estafadores
très enormemente
de de
en en
est convertido
comme como

FR Si vous ajoutez à cela le fait que, pour différentes raisons, la majorité des utilisateurs de cette plateforme sont vulnérables en ligne, elle est devenue une cible de choix pour les fraudeurs

ES Si añades el hecho de que, por varias razones, la mayoría de usuarios de WhatsApp son vulnerables cuando están conectados, WhatsApp se ha convertido en una plataforma irresistible para los timadores

French Spanish
raisons razones
utilisateurs usuarios
plateforme plataforma
vulnérables vulnerables
en ligne conectados
de de
en en
est convertido
la la
le el
à a
cible para

FR Cette œuvre d?art emblématique est devenue la source d?inspiration d?autres fresques murales présentées dans la plupart de nos établissements St

ES Este icónico trabajo se ha convertido en la inspiración para otras pinturas murales que se mostrarán en la mayoría de nuestros St

French Spanish
œuvre trabajo
emblématique icónico
inspiration inspiración
murales murales
st st
de de
est convertido
la la
autres otras
nos nuestros

FR Le secteur de la fabrication évolue, et l’approche orientée client est devenue un différenciateur important.

ES La fabricación está evolucionando y la emergente adopción de un enfoque centrado en el cliente se constituye como un diferenciador competitivo clave

French Spanish
différenciateur diferenciador
important clave
de de
fabrication fabricación
et y
client cliente
la la
le el
un como

FR Légende: Tursunai Akmatova, une enseignante du village de Bayzak, dans l'Oblast de Naryn, est devenue adjointe du Conseil local.

ES Leyenda: Tursunai Akmatova, maestra de la aldea de Bayzak, en la provincia de Naryn, se convirtió en diputada del consejo local.

French Spanish
légende leyenda
enseignante maestra
conseil consejo
devenue convirtió
village aldea
local local
de de
du del

FR C’est pourquoi la sécurité des données tout au long de leur cycle de vie est devenue une priorité majeure et un défi de sécurité constant pour la transformation digitale.

ES Es por eso que mantener los datos protegidos a lo largo de su ciclo de vida se ha convertido en una prioridad crítica y un desafío de seguridad constante para la transformación digital.

French Spanish
cycle ciclo
priorité prioridad
défi desafío
constant constante
transformation transformación
la la
sécurité seguridad
vie vida
et y
long largo
de de
données datos
est convertido
cest es
pourquoi por
leur su
un a

FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro. Le contenu est orienté SEO, bien étudié, efficace et le ton est approprié ; ça me sauve la vie ! »

ES “Exploré y usé Marketplace durante su fase beta inicial y creo que estoy enganchado. ¡Este contenido amigable para SEO me ha salvado la vida, es eficaz y está bien investigado, con el tono perfecto!"

French Spanish
marketplace marketplace
phase fase
bêta beta
seo seo
efficace eficaz
bien bien
et y
vie vida
sa que
initiale inicial
je me
contenu contenido
est es

FR De plus, à la mi-2014, la deuxième application mobile de Mindvalley, Dormio, est devenue la deuxième application de santé et de bien-être la plus téléchargée aux États-Unis.

ES Además, a mediados de 2014, la segunda aplicación móvil de Mindvalley, Dormio, se convirtió en la segunda aplicación de salud y bienestar más descargada en los Estados Unidos.

French Spanish
mobile móvil
mindvalley mindvalley
téléchargée descargada
mi mediados
devenue convirtió
unis unidos
application aplicación
santé salud
et y
de de
la la
de plus además
plus más
bien-être bienestar
à a

FR 5 ans après son lancement, 400 entreprises avaient rejoint le programme et Axis est rapidement devenue la marque la plus intégrée de produits de vidéo sur IP

ES Cinco años después de su lanzamiento, 400 empresas se unieron al programa y Axis se convirtió pronto en la marca más integrada de productos de vídeo en red

French Spanish
entreprises empresas
axis axis
vidéo vídeo
devenue convirtió
rapidement pronto
et y
ans años
lancement lanzamiento
programme programa
marque marca
de de
plus más
produits productos
la la
sur en
intégré integrada

FR Comment la théorie un peu folle de l'obsolescence programmée est devenue une stratégie commerciale standard.

ES Cómo la obsolescencia planificada pasó de una teoría descabellada a una estrategia de negocios estándar.

French Spanish
théorie teoría
stratégie estrategia
standard estándar
la la
de de
comment cómo
un a
commerciale de negocios

FR En tant qu'ambassadrice du programme, Manju est devenue une militante de la santé sociale accréditée et travaille maintenant à connecter les communautés défavorisées au système de santé revitalisé du Bihar.

ES Como embajador del programa, Manju se convirtió en un activista de salud social acreditado y ahora trabaja para conectar a las comunidades desfavorecidas con el sistema de salud revitalizado de Bihar.

French Spanish
santé salud
sociale social
travaille trabaja
connecter conectar
devenue convirtió
accrédité acreditado
programme programa
et y
la el
communautés comunidades
système sistema
en en
de de
du del
maintenant ahora
à a

FR Grâce à vos lettres, vos messages sur Twitter et vos actions médiatiques, Apple est devenue la première entreprise à publier une liste de ses fondeurs de cobalt.

ES Gracias a vuestras cartas, tuits y acciones públicas, Apple fue la primera empresa que publicó una lista de sus fundiciones de cobalto.

French Spanish
apple apple
entreprise empresa
twitter tuits
et y
la la
liste lista
de de
actions acciones
première primera
lettres a
est fue

FR Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

French Spanish
nécessaire necesario
dérive deriva
et y
la la
peut puede
de de
multi múltiples
lorsquun cuando
débat debate
discussion discusión
être ser
à a

FR Marlene Dietrich, née Maria Magdalene von Losh (1904-1992) est devenue célèbre dans le film "Der Blaue Engel" (1930, The Blue Angel) de von Sternberg

ES Marlene Dietrich, nacida Maria Magdalene von Losh (1904-1992) se hizo famosa en la película "Der Blaue Engel" (1930, El Ángel Azul) de von Sternberg

French Spanish
née nacida
maria maria
célèbre famosa
de de
film película
est hizo
le el
der der
von von

FR Pyramides et figures invraisemblables se succèdent à un rythme étonnant sur la Main mécanique devenue promontoire.

ES Los flexibles artistas ejecutan una serie de increíbles pirámides y figuras a un ritmo espectacular con la Mano mecánica como plataforma.

French Spanish
rythme ritmo
mécanique mecánica
et y
figures figuras
la la
main mano
à a
sur de

FR Essayez Pexip et découvrez par vous-même pourquoi elle est devenue la solution préférée des utilisateurs.

ES Experimenta tú mismo el poder de Pexip y descubre por qué los usuarios dicen que Pexip es el número uno.

French Spanish
pexip pexip
découvrez descubre
utilisateurs usuarios
et y
la el
devenue que
même mismo
des de
pourquoi por
est es

FR Cette chanson est devenue célèbre grâce à la saga Twilight, bien qu'elle ait été composée sept ans avant la sortie du premier film

ES Esta canción se hizo famosa después de aparecer en la saga deCrepúsculo, aunque llevase escrita mucho tiempo antes

French Spanish
chanson canción
célèbre famosa
saga saga
la la
grâce tiempo
est hizo
à en
bien aunque

FR L'adoption rapide des technologies de transformation digitale est devenue un vecteur de vulnérabilité des réseaux et de complexité pour la sécurité réseau

ES La rápida afluencia de las tecnologías de transformación digital (DX) ha hecho que las redes y la seguridad de la red sean mucho más complejas y vulnerables

French Spanish
rapide rápida
transformation transformación
sécurité seguridad
réseaux redes
la la
digitale digital
et y
technologies tecnologías
de de
réseau red
est hecho
devenue que
un mucho

FR Zurich est ensuite devenue le berceau de la Réforme

ES Con él, Zúrich se convirtió en uno de los centros de la Reforma

French Spanish
zurich zúrich
réforme reforma
devenue convirtió
de de
la la

FR On ne peut plus clairement définir aujourd'hui ce qu'est la musique populaire. La musique est devenue part intégrante de notre quotidien - et a ainsi largement estompé les frontières des différents domaines thématiques.

ES Lo que es música tradicional o folklórica resulta difícil de definir hoy en día. La música se ha convertido en un bien cotidiano, borrándose los límites de los diversos campos temáticos.

French Spanish
définir definir
aujourdhui hoy
la la
musique música
de de
frontières límites
est convertido

FR Razer est connu pour ses périphériques de jeux informatiques comme les souris et les mots-clés, mais comme la diffusion en direct est devenue plus populaire, il était logique qu'ils proposent également un microphone.

ES Razer es conocido por los periféricos de los juegos de ordenador como ratones y palabras clave, pero como la transmisión en directo se ha hecho más popular, tenía sentido que ofrecieran también un micrófono.

French Spanish
périphériques periféricos
informatiques ordenador
souris ratones
direct directo
microphone micrófono
connu conocido
et y
diffusion transmisión
populaire popular
mots palabras
de de
la la
mais pero
en en
également también
un a
jeux juegos
mots-clés palabras clave
plus más
est hecho

FR Grâce à son approche et à ses produits uniques, l'entreprise est devenue le premier site immobilier des États-Unis, s'est lancée en bourse et ne cesse de voir ses ventes augmenter.

ES Como resultado de este enfoque único, la empresa se ha convertido en la principal página web inmobiliaria de los Estados Unidos, ha empezado a cotizar en bolsa y ha experimentado un gran crecimiento.

French Spanish
approche enfoque
immobilier inmobiliaria
augmenter crecimiento
unis unidos
et y
lentreprise empresa
le la
site web
en en
de de
ce este
est convertido
à a

FR Cette attraction originale au bord de la route, qui n’avait au départ rien de particulier, mais qui est finalement devenue un site touristique incontournable, se trouve à proximité de l’entrée nord du parc des Badlands

ES Esta parada ganó la mayor parte de su popularidad gracias a un esquema de autopromoción iniciado por sus propietarios originales, Dorothy y Ted Hustead

French Spanish
la la
de de
à a
du parte

FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.

ES En definitiva, con su creciente escena artística, hermosos hoteles y una próspera escena de gastronomía y bares, Sacramento realmente se ha convertido en un verdadero destino turístico.

French Spanish
scène escena
magnifiques hermosos
hôtels hoteles
sacramento sacramento
touristique turístico
et y
artistique artística
bars bares
est convertido
destination destino
une de
à a

FR Cette attraction originale au bord de la route, qui n’avait au départ rien de particulier, mais qui est finalement devenue un site touristique incontournable, se trouve à proximité de l’entrée nord du parc des Badlands

ES Esta parada ganó la mayor parte de su popularidad gracias a un esquema de autopromoción iniciado por sus propietarios originales, Dorothy y Ted Hustead

French Spanish
la la
de de
à a
du parte

FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.

ES En definitiva, con su creciente escena artística, hermosos hoteles y una próspera escena de gastronomía y bares, Sacramento realmente se ha convertido en un verdadero destino turístico.

French Spanish
scène escena
magnifiques hermosos
hôtels hoteles
sacramento sacramento
touristique turístico
et y
artistique artística
bars bares
est convertido
destination destino
une de
à a

FR Pendant trois jours, la capitale de l’Azerbaïdjan est devenue le décor des chefs-d’œuvre intemporels de l'un des plus grands poètes et créateurs de l’histoire, Nizami Ganjavi.

ES Varios ejemplares de tiburones y rayas han sido introducidos en su nuevo hogar en el Santuario de Vida Silvestre de Jebel Ali.

French Spanish
et y
de de

FR . Personne n'aime attendre que le contenu se charge. De plus, Google se concentre de plus en plus sur l'expérience de l'utilisateur, de sorte que la vitesse des pages est devenue un facteur de classement clé dans le référencement.

ES . A nadie le gusta esperar a que el contenido se cargue. Además, Google se ha centrado cada vez más en la experiencia del usuario, por lo que la velocidad de la página se ha convertido en un factor de clasificación clave en el SEO.

French Spanish
attendre esperar
google google
facteur factor
classement clasificación
clé clave
référencement seo
en en
charge cargue
de de
contenu contenido
plus más
est convertido
un a
la la
le el
vitesse la velocidad

FR L’écriture de forme longue est devenue une tendance en grande partie grâce à des sites comme Medium.com, la plateforme de blogging lancée par les co-fondateurs de Twitter, Biz Stone et Evan Williams

ES La escritura de formato largo se ha convertido en una tendencia en gran parte gracias a sitios como Medium.com, la plataforma de blogs iniciada por los cofundadores de Twitter Biz Stone y Evan Williams

French Spanish
forme formato
tendance tendencia
twitter twitter
evan evan
williams williams
grande gran
partie parte
la la
sites sitios
et y
écriture escritura
de de
longue largo
en en
est convertido
plateforme plataforma
à a

FR « Lorsque les employés ont vu à quel point il est facile de commencer à utiliser cet outil, l’adoption est devenue virale », se souvient Pam Whitmore, chef de groupe informatique

ES Una vez que la gente vio lo fácil que era empezar a trabajar con Slack, la adopción se hizo viral

French Spanish
facile fácil
commencer empezar
virale viral
vu vio
il lo
est hizo
à a
cet la
de con

FR La facilité d’utilisation de Slack dans le processus d’intégration des employés saisonniers d’Intuit est devenue encore plus évidente avec Learning Bot, le bot personnalisé d’une équipe d’assistance à la clientèle basée en Australie

ES Lo fácil que es integrar Slack en el proceso de incorporación estacional de empleados de Intuit fue evidente con Learning Bot, el bot personalizado de un equipo de asistencia al cliente de Australia

French Spanish
facilité fácil
évidente evidente
learning learning
bot bot
personnalisé personalizado
australie australia
équipe equipo
client cliente
de de
processus proceso
employés empleados
en en
est es

FR À cet égard, la PSD2 va beaucoup plus loin que les Directives finales sur la sécurité des paiements par Internet , qui est devenue applicable le 1er août 2015 et sera remplacée par PSD2 le 14 septembre.

ES En este sentido, PSD2 va mucho más allá de la EBA Directrices finales sobre la seguridad de los pagos por Internet , que entró en vigor el 1 de agosto de 2015 y será reemplazado por PSD2 el 14 de septiembre.

French Spanish
directives directrices
finales finales
paiements pagos
internet internet
remplacé reemplazado
va va
et y
août agosto
septembre septiembre
est allá
plus más
sera será
beaucoup mucho
sur sobre
les los
le el
la la

FR Nous sommes entrés dans l'ère de la «première distance» où la banque numérique est devenue la principale méthode pour demander de nouveaux comptes bancaires et effectuer des transactions financières

ES Entramos en la era de lo "remoto primero", un periodo en el que la banca digital se convirtió en el método principal para abrir nuevas cuentas bancarias y realizar transacciones financieras

French Spanish
distance remoto
numérique digital
nouveaux nuevas
comptes cuentas
transactions transacciones
principale principal
méthode método
et y
financières financieras
de de
devenue convirtió
la la
bancaires banca

FR Notre culture d'innovation axée sur le client est devenue plus importante que jamais, car le rythme des affaires s'est accéléré dans les industries que nous couvrons.

ES La cultura de la innovación centrada en el cliente es más importante que nunca porque la velocidad de los negocios ha aumentado en las industrias con las que trabajamos.

French Spanish
culture cultura
affaires negocios
client cliente
industries industrias
axée centrada
jamais nunca
le el
est es
devenue que
plus más

FR L’Internet Protocol Version 6, elle, est une adresse IP de 128 bits et a été créée pour alléger IPv4 qui proliférait et qui était devenue un peu fatiguée à cause de la rapide expansion d’Internet.

ES Por otro lado, la versión 6 del Protocolo de Internet es una dirección IP de 128 bits y fue creada para quitarle carga a IPv4, que se había vuelto proliferativa y saturada como resultado del rápido crecimiento de Internet.

French Spanish
protocol protocolo
ip ip
bits bits
rapide rápido
expansion crecimiento
et y
la la
adresse dirección
de de
cause por
créé creada
version versión
est es
été fue
à a

FR G Suite de Google est devenue la suite de productivité privilégiée de nombreuses entreprises, tandis que des services tels que Gmail se sont imposés auprès du grand public

ES Google G Suite se ha convertido en una de las suites de productividad preferida para muchas empresas, mientras que servicios como Gmail cuentan con un número de usuarios muy elevado

French Spanish
productivité productividad
gmail gmail
g g
entreprises empresas
google google
grand elevado
de de
nombreuses muchas
est convertido
tandis mientras que
services servicios

FR La suite Microsoft Office 365 est devenue la solution de productivité de référence dans le monde professionnel

ES La suite de Microsoft Office 365 se ha consolidado como el software de productividad más habitual en las empresas

French Spanish
productivité productividad
microsoft microsoft
office office
de de
la la
le el
suite suite

FR Au fil du temps, la DLP a évolué dans le domaine de la protection des données et est devenue une caractéristique essentielle du déploiement de la protection des données.

ES Con el tiempo, la DLP ha evolucionado en el ámbito de la protección de datos y se ha convertido en un componente esencial de la implementación de la protección de datos.

French Spanish
dlp dlp
évolué evolucionado
protection protección
essentielle esencial
domaine ámbito
et y
déploiement implementación
de de
temps tiempo
données datos
est convertido
la la
le el

FR C'est pourquoi l'innovation numérique est devenue le moyen le plus efficace d'encourager la transformation, et le cloud hybride est le levier qui permet de la mettre en œuvre.

ES Por eso, la innovación digital se convirtió en la mejor forma de impulsar la transformación, y la nube híbrida, en el medio para desarrollar todo su potencial.

French Spanish
cloud nube
hybride híbrida
devenue convirtió
numérique digital
transformation transformación
et y
en en
de de
la la
le el
pourquoi por

FR Au cours de sa visite virtuelle dans le pays, Sa Majesté a appris qu’une femme était devenue grand-mère à l'âge de 26 ans, une histoire qui montre que des progrès sont nécessaires.

ES Durante la visita virtual, Su Majestad escuchó cómo una mujer se había convertido en abuela a la edad de 26 años, lo cual subraya el progreso requerido.

French Spanish
visite visita
virtuelle virtual
femme mujer
devenue convertido
grand-mère abuela
progrès progreso
ans años
âge edad
de de
quune una
le el
a había
à a

FR La violence était devenue quelque chose de normal dans la maison où Margaret* a grandi

ES La violencia era normal en la casa donde creció Margaret*

French Spanish
normal normal
margaret margaret
la la
de donde
était era
violence violencia
dans en
grandi creció
maison casa

FR Dans un monde où nous sommes souvent confrontés à plus de questions que de réponses, la responsabilité est depuis longtemps devenue un mot clé et suscite la demande de solutions d'impression numérique innovantes

ES En un mundo en el que a menudo nos enfrentamos a más preguntas que respuestas, la responsabilidad se ha convertido desde hace tiempo en una palabra clave e impulsa la demanda de soluciones innovadoras de impresión digital

French Spanish
monde mundo
réponses respuestas
responsabilité responsabilidad
solutions soluciones
innovantes innovadoras
demande demanda
clé clave
de de
numérique digital
plus más
questions preguntas
est convertido
la la
et nos
à a

FR Pendant que l'utilisation de la lumière UV est devenue de plus en plus populaire pour la désinfection, les systèmes germicides ultra-violets de l'irradiation (UVGI) sont également devenus beaucoup meilleur marché.

ES Mientras que el uso de la luz UV ha llegado a ser cada vez más popular para los propósitos de la desinfección, los sistemas germicidas ultravioletas de la irradiación (UVGI) también han conseguido mucho más baratos.

French Spanish
lutilisation uso
lumière luz
désinfection desinfección
systèmes sistemas
populaire popular
de de
également también
plus más
la la
devenus que

FR Avec l?augmentation du nombre de transactions et d?expériences en ligne, la performance de votre site web est devenue de plus en plus indispensable à votre succès

ES A medida que más transacciones y experiencias se mueven en línea, el rendimiento de tu sitio web se ha vuelto cada vez más crítico para tu éxito

French Spanish
l s
transactions transacciones
expériences experiencias
ligne línea
succès éxito
et y
la el
performance rendimiento
de de
en en
plus más
votre tu
site sitio
web web
à a

FR Si ton père boit au point de s’attirer des ennuis et que sa vie est devenue incontrôlable, il se peut qu’il soit alcoolique.

ES Un sólo trago podría desatar nuevamente la compulsión.

French Spanish
il lo
quil la
se a

FR Grâce à l'adoption d'une solution analytique devenue obligatoire pour tout le reporting administratif, Jaguar Land Rover a pu placer les données au cœur des discussions de ses cadres supérieurs

ES Los ejecutivos de alta dirección de Jaguar Land Rover comenzaron a considerar las operaciones de negocios basadas en datos cuando adoptaron una solución de análisis y la utilizaron para generar todos los informes de la junta

French Spanish
solution solución
jaguar jaguar
rover rover
cadres ejecutivos
le la
de de
données datos
analytique análisis
à a

Showing 50 of 50 translations