Hire a translator I am translator

Translate "découper" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "découper" from French to Spanish

Translations of découper

"découper" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

découper cortar corte recortar

Translation of French to Spanish of découper

French
Spanish

FR Si vous voulez, vous pouvez faire une variante de cette méthode et découper des bandes de différentes largeurs afin que votre planche à découper ait des rayures hétérogènes.

ES Si deseas, puedes jugar con esta fórmula o adaptarla (cortando distintos anchos para lograr tiras variables en la tabla final).

French Spanish
bandes tiras
vous deseas
planche tabla
cette la

FR Un trace-cercle permet de dessiner des courbes sur la matière à découper. Si vous voulez fabriquer une planche à découper aux bords arrondis ou avec un manche circulaire, utilisez un trace-cercle pour tracer les bords courbés sur le bois.

ES La guía circular se emplea para dibujar curvas y arcos en el material que deseas cortar. Para crear una tabla de cortar con bordes redondeados o una perilla redonda en el mango, utiliza la guía circular para trazar los bordes en la madera.

French Spanish
dessiner dibujar
bords bordes
manche mango
matière material
bois madera
courbes curvas
vous deseas
ou o
couper cortar
de de
planche tabla
circulaire circular
utilisez utiliza
un a
la la
le el

FR Les couteaux de cuisine et à découper Victorinox sont conçus pour relever tous les défis de votre planche à découper

ES Los cuchillos de cocina y para trinchar Victorinox están diseñados para superar cualquier desafío en la tabla de corte

French Spanish
couteaux cuchillos
cuisine cocina
victorinox victorinox
conçus diseñados
défis desafío
planche tabla
et y
de de
couper corte

FR En achetant notre propre matériel et en le servant nous-mêmes, nous pouvons réagir rapidement à chaque situation et découper les frais généraux supplémentaires du reconditionnement des services d'un autre fournisseur

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

French Spanish
achetant comprar
matériel hardware
réagir reaccionar
rapidement rápidamente
situation situaciones
et y
le la
fournisseur proveedor
à a
autre adicional
dun de
couper recortar
notre nuestro
pouvons podemos
services servicios

FR En achetant notre matériel et en l'entretien, nous pouvons réagir rapidement à chaque situation et découper les frais généraux supplémentaires du reconditionnement des services d'un autre fournisseur

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

French Spanish
achetant comprar
matériel hardware
réagir reaccionar
rapidement rápidamente
situation situación
et y
fournisseur proveedor
à a
autre adicional
dun de
couper recortar
notre nuestro
pouvons podemos
chaque cada
services servicios

FR . Prenez une règle et mesurez l'épaisseur que font tous vos cahiers regroupés. Reportez cette mesure sur le matériau que vous avez choisi et tracez aussi la hauteur de couverture. Vous obtenez un rectangle que vous pouvez découper.

ES Usa una regla para encontrar la altura de las páginas encuadernadas de las firmas y usa esa medida como el ancho del lomo del cuaderno de bocetos. Una vez que tengas las medidas, corta el lomo usando la cartulina.

French Spanish
règle regla
couper corta
et y
mesure medida
hauteur altura
de de
la la
le el

FR Tous les membres de Vimeo peuvent découper leurs vidéos en supprimant les sections indésirables du début et de la fin de la vidéo.

ES Todos los miembros de Vimeo pueden recortar sus videos eliminando las secciones no deseadas del principio y el final del video.

French Spanish
membres miembros
peuvent pueden
supprimant eliminando
sections secciones
début principio
vimeo vimeo
et y
vidéos videos
la el
de de
du del
vidéo video
tous todos
couper recortar

FR Ce type de travaux de test à côté de recenser une séquence de l'ARN SARS-CoV-2 et de découper tout ARN monocatenaire avoisinant

ES Este tipo de trabajos de prueba determinando una serie del ARN SARS-CoV-2 y cortando aparte cualquier ARN de una sola fila próximo

French Spanish
test prueba
arn arn
et y
type tipo
de de
ce este

FR De plus, notre impressionnant éditeur vidéo vous permettra d'épisser et de découper vos clips comme un pro (aucune expérience réelle n'est requise!)

ES Además, nuestro impresionante Editor de video lo hará empalmar y cortar sus clips como un profesional (¡no se requiere experiencia real!)

French Spanish
impressionnant impresionante
éditeur editor
réelle real
requise requiere
et y
expérience experiencia
de de
couper cortar
clips clips
de plus además
vidéo video
notre nuestro
aucune no

FR et un réglage de la plage, et créez facilement des zones pour masquer, découper, réorganiser et grouper tous les types de calques. Les calques de texte, vectoriels, pixélisés et images sont tous pris en charge intégralement.

ES y sencillamente coloque zonas para enmascarar, recortar, reordenar y agrupar todos los tipos de capa. Totalmente compatible con capas de texto, de vectores, de píxeles y de imágenes.

French Spanish
zones zonas
masquer enmascarar
réorganiser reordenar
grouper agrupar
vectoriels vectores
images imágenes
et y
types tipos
calques capas
intégralement totalmente
de de
texte texto
pris con
tous todos
couper recortar

FR et des réglages de plage avancés, et créez facilement des zones pour masquer, découper, réorganiser et grouper tous les types de calques. Les calques de texte, vectoriels, pixélisés et images sont tous pris en charge intégralement.

ES con ajustes de intervalo avanzados, y sencillamente coloque zonas para enmascarar, recortar, reordenar y agrupar todos los tipos de capa. Totalmente compatible con capas de texto, vectores, píxeles e imágenes.

French Spanish
réglages ajustes
plage intervalo
zones zonas
masquer enmascarar
réorganiser reordenar
grouper agrupar
vectoriels vectores
images imágenes
et y
avancés avanzados
d e
types tipos
calques capas
intégralement totalmente
de de
texte texto
pris con
tous todos
couper recortar

FR Vue de dessus des crêpes aux fruits biscuits et gâteaux pour le petit déjeuner sur planche à découper sur fond bleu

ES Vista superior de panqueques de frutas galletas y pasteles para el desayuno en tabla de cortar sobre fondo azul

French Spanish
fruits frutas
biscuits galletas
gâteaux pasteles
déjeuner desayuno
planche tabla
fond fondo
et y
le el
couper cortar
de de
vue vista

FR tranches de viande, tomate et pain sur une planche à découper en bois 1223749 Banque de photos

ES carne en rodajas, tomate y pan en tabla de cortar de madera 1223749 Foto de stock en Vecteezy

French Spanish
tranches rodajas
viande carne
tomate tomate
pain pan
photos foto
et y
planche tabla
couper cortar
de de
en en
en bois madera

FR tranches de viande, tomate et pain sur une planche à découper en bois Photo gratuit

ES carne en rodajas, tomate y pan en tabla de cortar de madera Foto gratis

French Spanish
tranches rodajas
viande carne
tomate tomate
pain pan
photo foto
gratuit gratis
et y
planche tabla
couper cortar
de de
en en
en bois madera

FR La nouvelle Bibliothèque centrale d’Helsinki Oodi est l’endroit où aller si l’on a envie de lire un livre, mais aussi de voir ses amis, emprunter un violoncelle ou découper des métaux au laser.

ES Oodi, la nueva biblioteca central de Helsinki, es ese lugar al que uno va cuando le apetece leer un libro, quedar con los amigos, tomar prestado un violonchelo o cortar metal con láser.

French Spanish
nouvelle nueva
bibliothèque biblioteca
centrale central
amis amigos
métaux metal
laser láser
oodi oodi
ou o
au al
la la
couper cortar
a tomar
de de
livre libro
est es
lire leer
un con

FR La baguette multifonction, insérée dans la colonne centrale, permet de découper et de prélever les pâtes fraiches, en les suspendant aisément sur Tacapasta.

ES La varilla multiusos, introducida en la columna central, permite cortar y recoger la pasta fresca, colgándola fácilmente en el Tacapasta.

French Spanish
colonne columna
centrale central
permet permite
fraiches fresca
aisément fácilmente
et y
en en
couper cortar
pâtes pasta
la la

FR Vous pouvez l?utiliser pour découper des parties disgracieuses de votre vidéo, réarranger des séquences, ajouter de belles transitions, améliorer les détails visuels ou la qualité audio, et ajouter de la musique

ES Puede utilizarlo para recortar partes antiestéticas del vídeo, reorganizar secuencias, añadir transiciones bonitas, mejorar el detalle visual o la calidad de audio y añadir música

French Spanish
parties partes
ajouter añadir
transitions transiciones
améliorer mejorar
détails detalle
ou o
et y
vidéo vídeo
qualité calidad
musique música
visuels visual
de de
belles bonitas
audio audio
pouvez puede
séquences secuencias
la la
couper recortar

FR Comment fabriquer une planche à découper (avec images)

ES 3 formas de hacer una tabla de cocina - wikiHow

French Spanish
fabriquer hacer
planche tabla
une de

FR Comment fabriquer une planche à découper

ES Cómo hacer una tabla de cocina

French Spanish
planche tabla
fabriquer hacer
une de
comment cómo

FR Une planche à découper fournit une surface solide sur laquelle vous pouvez couper des fruits, des légumes et d’autres aliments sans abimer votre plan de travail

ES La tabla de cortar brinda una superficie de corte resistente que evitará que dañes las encimeras al cortar las frutas, las verduras u otros alimentos

French Spanish
fournit brinda
surface superficie
solide resistente
dautres otros
planche tabla
à que
couper cortar
aliments alimentos
légumes verduras
de de
fruits frutas
et las
laquelle la

FR Vous pouvez acheter une planche à découper dans un magasin de matériel de cuisine, mais vous pouvez également en fabriquer une avec quelques éléments simples

ES Puedes comprar una en las tiendas de muebles para el hogar, pero puedes hacer la tuya propia con algunos materiales

French Spanish
matériel materiales
acheter comprar
magasin tiendas
de de
mais pero
en en
vous tuya
fabriquer hacer

FR Vous pouvez fabriquer votre planche à découper avec le bois que vous voulez et aux dimensions de votre choix, mais il faut une épaisseur d’au moins 2,5 cm

ES Puedes emplear cualquier madera que desees, en cualquier dimensión, pero esta debe tener al menos 2,5 cm (1 pulgada) de grosor

French Spanish
épaisseur grosor
moins menos
cm cm
bois madera
mais pero
de de
votre cualquier

FR Quelle que soit la longueur choisie, veillez à découper toutes les planches à la même longueur.

ES Sin importar la longitud, asegúrate de cortar todas las tablas a la misma longitud.

French Spanish
longueur longitud
planches tablas
la la
couper cortar
à a
les de
la même misma

FR Les bandes doivent parcourir chaque planche dans le sens de la longueur. Vous alternerez des bandes de différents types de bois pour assembler la planche à découper.

ES Las tiras deben ir a lo largo de cada tabla. Luego, alternarás las tiras de cada tipo de madera para crear la tabla de cortar final.

French Spanish
bandes tiras
doivent deben
types tipo
planche tabla
couper cortar
de de
la la
à a
chaque cada
bois madera

FR Une scie à ruban est une scie sur table qui permet de découper des courbes de façon efficace.

ES La sierra de calar es una sierra manual que corta curvas en madera.

French Spanish
table madera
courbes curvas
scie sierra
couper corta
de de
est es

FR Une scie sauteuse est une scie électrique qui se tient à la main et permet de découper des courbes dans le bois.

ES La sierra de cinta es una sierra de mesa eficaz para cortar curvas.

French Spanish
courbes curvas
scie sierra
bois mesa
couper cortar
de de
est es
à para
la la

FR Passe les bras de la poupée dans les ouvertures que tu viens de découper et fais glisser celles-ci jusqu'aux épaules

ES Introduce las manos de la muñeca en cada una de las sisas y desliza estas últimas hasta sus hombros

French Spanish
glisser desliza
épaules hombros
la la
poupée muñeca
et y
de de
bras manos
celles-ci estas

FR Découpez la porte et les fenêtres. Utilisez un cutteur ou une paire de ciseaux pour découper la porte dans un des côtés, en partant du bas, ainsi qu'autant de fenêtres que vous désirez.

ES Corta las puertas y ventanas. Con un cúter o tijera corta una pequeña puerta desde la base de una de las caras de la caja, puedes cortar también cuantas ventanas desees.

French Spanish
côtés caras
la la
et y
porte puerta
ou o
couper cortar
fenêtres ventanas
de de
un a
du desde

FR Vous pouvez découper trois côtés seulement de la porte : le côté attaché, une fois plié, servira de charnière. La porte pourra être ainsi ouverte et fermée comme une vraie et ne sera pas une simple ouverture béante.

ES Puedes cortar solo tres lados de la puerta, dejando un lado como si tuviera bisagras; así la puerta se abrirá y cerrará, y no será solo un espacio vacío.

French Spanish
porte puerta
et y
sera será
couper cortar
de de
être ser
ouverture abrir
côté lado
la la
côtés lados
ne no
simple si
ainsi así

FR Utilisez une petite lame de rasoir ou un cutteur pour découper le mastic et le retirer

ES Usa una hoja de afeitar pequeña o un cúter para cortar el sellador y sacarlo de la superficie en la que está

French Spanish
utilisez usa
petite pequeña
lame hoja
et y
ou o
un a
couper cortar
de de
le el

FR Des images découpées dans des revues, des publicités, etc. Il vous suffit de les découper et de les coller.

ES recortes de revistas, anuncios, entre otros, simplemente córtalos y pégalos

French Spanish
revues revistas
etc entre otros
et y
de de
publicités anuncios

FR Commencez par découper une longue bande de ruban toilé et posez-la sur votre plan de travail avec la face collante vers le haut [3]

ES Para empezar, saca una tira larga de cinta y extiéndela en el área de trabajo boca arriba.[3]

French Spanish
et y
travail trabajo
longue larga
de de
ruban cinta
votre empezar
haut en

FR Faites des incisions en diagonale pour découper un petit trapèze à chaque extrémité de la tranche du livre

ES Usa cortes diagonales para hacer ranuras en forma de cuña encima y debajo del lomo del libro

French Spanish
livre libro
en en
de de
un a

FR Survolez le clip vidéo que vous souhaitez découper, puis cliquez sur le menu déroulant (•••) dans le coin supérieur droit.

ES Pasa el mouse por encima del clip de video que quieras recortar y haz clic en el menú de flujo (•••) en la esquina superior derecha.

FR Cliquez sur « Découper » dans le menu déroulant. 

ES Haz clic en "Recortar" en el menú desplegable. 

French Spanish
menu menú
menu déroulant desplegable
le el
cliquez clic
couper recortar

FR Grâce à cet outil, vous pouvez non seulement découper votre vidéo, mais également la convertir et ajouter des effets de fondu en entrée et en sortie.

ES Con la herramienta no solo puede recortar el vídeo, sino también convertirlo y agregar efectos de fundido de entrada y salida.

French Spanish
ajouter agregar
effets efectos
sortie salida
et y
outil herramienta
vidéo vídeo
également también
de de
à con
pouvez puede
non no
seulement sino
entrée entrada
la la
couper recortar

FR Découper des images et réaliser des clips

ES Recortar las imágenes y hacer clips

French Spanish
et y
clips clips
images imágenes
couper recortar

FR Vous pouvez utiliser les outils de montage vidéo pour découper vos séquences, ajouter des textes et attirer les tiers inférieurs, et inclure des transitions mémorables

ES Puede usar las herramientas de edición de videos para recortar su material audiovisual, agregar textos y tercios inferiores llamativos e incluir transiciones memorables

French Spanish
montage edición
inférieurs inferiores
transitions transiciones
mémorables memorables
utiliser usar
ajouter agregar
et y
inclure incluir
d e
outils herramientas
de de
textes textos
pouvez puede

FR La marqueterie est une technique de décoration qui consiste à empiler des feuilles de bois de différentes essences avant de les découper avec une scie à lame très fine

ES La marquetería es una técnica decorativa que consiste en apilar hojas de madera de diferentes especies antes de cortarlas con una sierra de hoja muy fina

French Spanish
technique técnica
empiler apilar
différentes diferentes
scie sierra
la la
très muy
de de
feuilles hojas
consiste es
est consiste
à a
bois madera

FR Ne vous inquiétez pas s'il y a des séquences inutiles à la fin, vous pouvez découper votre vidéo avant de la finaliser.

ES No te preocupes si hay algunas imágenes innecesarias al final, puedes recortar tu video antes de finalizarlo.

French Spanish
sil si
votre tu
vidéo video
de de
ne no
a hay
couper recortar

FR Ingrédients volants burger ou cheeseburger sur une petite planche à découper en bois isolée sur fond sombre. Burger flottant dans l'air au-dessus de la table. Espace pour le texte.

ES Hamburguesa de ingredientes voladores o hamburguesa con queso en una pequeña tabla de cortar de madera aislada sobre un fondo oscuro. Hamburguesa flotando en el aire sobre la mesa. Espacio para texto.

French Spanish
ingrédients ingredientes
petite pequeña
fond fondo
sombre oscuro
espace espacio
ou o
couper cortar
en en
de de
table mesa
texte texto
planche tabla
burger hamburguesa
lair aire
la la
le el
à a
en bois madera

FR Comment découper et recadrer une vidéo avec Clipchamp ?

ES Cómo recortar vídeos con Clipchamp

French Spanish
recadrer recortar
comment cómo

FR Avec Clipchamp Create, vous disposez d'un outil simple et gratuit pour vous aider à découper des vidéos en ligne

ES Con Clipchamp Create, tienes una herramienta simple y potente que te ayudará a recortar vídeos online

French Spanish
simple simple
vidéos vídeos
create create
en ligne online
et y
outil herramienta
aider ayudar
couper recortar
à a

FR Tous les outils sont disponibles pour que vous puissiez découper instantanément dès que vous commencez votre projet de montage.

ES Podrás recortarlos al instante, tan pronto como empieces el proyecto de edición.

French Spanish
montage edición
dès pronto
projet proyecto
de de
instantanément al instante

FR Étape 3. Ajouter les clips vidéo que vous souhaitez découper

ES Paso 3. Añade los clips de vídeo que quieres recortar

French Spanish
ajouter añade
clips clips
souhaitez quieres
vidéo vídeo
couper recortar
les de

FR Maintenant que la vidéo est sélectionnée, vous pouvez facilement découper votre vidéo  pour l'adapter au cadre de deux façons.

ES Ahora que el vídeo está seleccionado, puedes recortar tu vídeo fácilmente para ajustar el encuadre de dos formas.

French Spanish
facilement fácilmente
façons formas
maintenant ahora
sélectionné seleccionado
la el
de de
vidéo vídeo
votre tu
couper recortar

FR Avant de commencer à découper, c'est une bonne idée de vous assurer que vous pouvez voir tout votre clip sur la timeline

ES Antes de empezar a recortar, es una buena idea asegurarse de que puedes ver todo el clip en la línea de tiempo

French Spanish
bonne buena
idée idea
clip clip
de de
commencer empezar
cest es
voir ver
timeline línea de tiempo
la la
couper recortar
à a
assurer asegurarse

FR Par exemple, vous pourriez vouloir découper une vidéo d’un format paysage (16:9) en un format carré (1:1) pour la publier sur votre fil Instagram comme dans l’exemple ci-dessous.

ES Por ejemplo, puede que quieras recortar un vídeo panorámico (16:9) para que tenga una relación de aspecto cuadrada (1:1) y poder compartirlo en tu feed de Instagram, como en el siguiente ejemplo.

French Spanish
carré cuadrada
instagram instagram
vous quieras
vidéo vídeo
la el
pourriez puede
en en
exemple ejemplo
votre tu
couper recortar

FR Pour découper, il suffit de tirer cet outil vers l'intérieur jusqu'à l'endroit désiré. 

ES Para recortar, simplemente tira de la herramienta hacia adentro hasta el punto deseado. 

French Spanish
désiré deseado
de de
tirer el
outil herramienta
jusqu hasta
couper recortar

FR Pour recadrer une vidéo, sélectionnez le clip sur la timeline et, dans le menu qui apparaît au-dessus, choisissez l'option Redimensionner appelée Découper pour remplir

ES Para recortar un vídeo, selecciona el clip en la línea de tiempo de edición y, en el menú que aparece encima, selecciona la opción Cambiar tamaño que se llama Recortar para llenar

French Spanish
appelée se llama
remplir llenar
menu menú
appel llama
et y
loption la opción
recadrer recortar
sélectionnez selecciona
clip clip
apparaît aparece
vidéo vídeo
timeline línea de tiempo
au encima
la la
le el
une de

Showing 50 of 50 translations