Hire a translator I am translator

Translate "inédite" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inédite" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of inédite

French
Spanish

FR Le débogueur de mappage de données MapForce fournit un aperçu du fonctionnement interne de l'intégration de données et des projets ETL de manière inédite, même avec les produits de mappage plus onéreux.

ES El depurador de asignación de datos de MapForce permite a los usuarios profundizar en los trabajos de integración de datos y proyectos ETL como nunca antes fue posible, ni siquiera en productos más costosos.

French Spanish
débogueur depurador
données datos
mapforce mapforce
fournit permite
etl etl
onéreux costosos
le el
et y
de de
interne en
projets proyectos
produits productos
plus más

FR Les nouvelles extensions génériques offrent une chance inédite de trouver le nom de domaine parfait

ES Las nuevas extensiones genéricas ofrecen una oportunidad única de encontrar el nombre de dominio perfecto

French Spanish
extensions extensiones
génériques genéricas
offrent ofrecen
chance oportunidad
trouver encontrar
parfait perfecto
le el
nouvelles nuevas
de de
domaine dominio
nom nombre

FR Fonctionnalité inédite de données instantanées sur la performance des campagnes cross-canal (disponible comme fonctionnalité complémentaire)

ES Información sobre el rendimiento de la primera y exclusiva campaña multicanal instantánea (disponible como complemento)

French Spanish
campagnes campaña
disponible disponible
complémentaire complemento
instantané instantánea
données información
performance rendimiento
de de
la la

FR Les entreprises modernes tirent parti de la puissance des événements pour générer une valeur métier inédite.

ES Las empresas modernas aprovechan el poder de los eventos para crear un nuevo valor de negocio.

French Spanish
événements eventos
entreprises empresas
modernes modernas
métier negocio
la el
valeur valor
de de
puissance el poder

FR Le second rend hommage à ce désir de transmission entre générations avec le cuir en héritage autour d'une capsule inédite starifiant à la fois notre matière historique et nos produits iconiques.

ES La segunda rinde homenaje a este deseo de transmisión entre generaciones con el cuero como herencia en torno a una cápsula única que celebra tanto nuestro material histórico como nuestros productos icónicos.

French Spanish
hommage homenaje
générations generaciones
cuir cuero
héritage herencia
capsule cápsula
historique histórico
matière material
en en
de de
produits productos
ce este
la la
le el
nos nuestros
à a
notre nuestro

FR Pour célébrer ce retour aux sources, IKKS lance sa capsule inédite Automne - Hiver 2021 Leather Story autour de trois iconiques de la marque, le Biker, la Rangers et le désormais célèbre It-Bag 1440.

ES Para celebrar este regreso a los orígenes, IKKS lanza su nueva cápsula Otoño-Invierno 2021 Leather Story en torno a tres emblemas de la marca: la cazadora de cuero, las rangers y el célebre it-Bag 1440.

French Spanish
célébrer celebrar
retour regreso a
sources orígenes
ikks ikks
lance lanza
capsule cápsula
désormais nueva
célèbre célebre
rangers rangers
automne otoño
leather leather
et y
hiver invierno
de de
marque marca
ce este
la la
le el
autour en

FR Mais l'une d'entre elles est inédite : les entreprises ne peuvent plus identifier leurs interlocuteurs grâce à des indices physiques comme un appel depuis un poste téléphonique de l'entreprise ou un échange face à face devant la machine à café

ES Pero una nueva amenaza es que las organizaciones ya no pueden seguir basándose en las señales físicas, como llamadas de líneas telefónicas corporativas o encuentros junto a la máquina de café, para la autenticación mutua en el entorno corporativo

French Spanish
physiques físicas
machine máquina
peuvent pueden
ou o
ne no
appel llamadas
mais pero
de de
la la
est es
entreprises corporativo
à a

FR Cette application en ligne vient compléter le système Alcatel-Lucent OmniVista 2500 Network Management System (NMS) en offrant une visibilité inédite de l'état de vos commutateurs, de vos systèmes d'exploitation et de vos contrats.

ES Esta aplicación basada en Cloud complementa al OmniVista 2500 Network Management System (NMS) de Alcatel-Lucent para una visibilidad sin precedentes del estado de los conmutadores, sistemas operativos y contractos.

French Spanish
network network
commutateurs conmutadores
état estado
application aplicación
en en
management management
system system
visibilité visibilidad
et y
systèmes sistemas
de de
le del
vient al

FR Offrez une valeur ajoutée de façon plus stratégique et inédite

ES Añade valor en formas nuevas y más estratégicas

French Spanish
stratégique estratégicas
et y
façon formas
valeur valor
plus más

FR UNE APPROCHE INÉDITE DU DESIGN

ES UN PUNTO DE VISTA INNOVADOR SOBRE EL DISEÑO

French Spanish
du sobre
une de

FR Le JW Marriott Phuket Resort & Spa a donc imaginé une solution inédite qui extrait l’eau de la quantité illimitée d’humidité présente dans l’air et qui la filtre ensuite pour en faire de l’eau potable.

ES Por eso, el JW Marriott Phuket Resort & Spa encontró una solución única para extraer agua de la ilimitada humedad del aire, filtrarla y generar agua potable.

French Spanish
marriott marriott
spa spa
solution solución
extrait extraer
leau agua
lair aire
potable potable
jw jw
resort resort
amp amp
et y
de de
la la
illimité ilimitada
le el

FR L'intelligence artificielle transforme les secteurs d'activité de façon inédite

ES La inteligencia artificial está redefiniendo a las industrias a una escala inimaginable, permitiendo que las máquinas hagan lo que una vez las personas creyeron que solo el humano podía hacer

French Spanish
secteurs industrias
de solo
les las

FR Pourtant, cette situation inédite a permis l'émergence d'opportunités extraordinaires et de découvertes contribuant à la naissance d'innovations sans précédent.

ES Sin embargo, del crisol de estas fuerzas opuestas han surgido oportunidades destacables, junto con nuevos aprendizajes y nuevas innovaciones.

French Spanish
pourtant sin embargo
de de
et y
la del
à con
l estas

FR La mobilité est indispensable pour assurer l'agilité des entreprises. De plus, les entreprises doivent faire preuve d'une agilité inédite afin de s'adapter à l'évolution du marché et aux difficultés inattendues.

ES La movilidad es una piedra angular de una empresa que es ágil en la actualidad. Las organizaciones necesitan ser más ágiles que nunca para responder a las condiciones dinámicas del negocio y las interrupciones inesperadas.

French Spanish
mobilité movilidad
inattendues inesperadas
doivent necesitan
et y
la la
de de
du del
est es
plus más
à a

FR On pourrait dire, de ce point de vue, que la crise de la COVID-19 nous offre une opportunité inédite de nous engager résolument et énergiquement sur la voie du développement durable.

ES Se podría decir, desde esta perspectiva, que la crisis de la COVID-19 nos brinda una oportunidad sin precedentes para emprender con decisión y energía el camino del desarrollo sostenible. 

French Spanish
développement desarrollo
durable sostenible
opportunité oportunidad
et y
de de
crise crisis
engager a
la la
du del
pourrait que
dire decir
ce esta

FR Avec son approche sélective en fréquence, les sons peuvent être réarrangés, extraits et optimisés d'une manière totalement inédite

ES Con su enfoque de selección de frecuencias, los sonidos pueden reorganizarse, extraerse y optimizarse de una manera, hasta ahora, inimaginable

French Spanish
fréquence frecuencias
peuvent pueden
approche enfoque
et y
manière manera
sons sonidos

FR Cette architecture inédite est aux interactions avec des données sous forme visuelle ce qu'a été SQL aux interactions avec les données sous forme textuelle

ES Esta novedosa arquitectura representa para las interacciones de datos en formato visual lo que SQL significaba para el formato textual

French Spanish
interactions interacciones
visuelle visual
sql sql
architecture arquitectura
forme formato
données datos

FR Grâce à VizQL, la visualisation et l'analytique rapide sont devenues réalité. Même avec peu ou pas de formation, les utilisateurs peuvent voir et comprendre les données plus rapidement que jamais et d'une manière inédite. C'est le plus important.

ES VizQL aceleró el análisis y la visualización. Los usuarios con escasa (o nula) capacitación pueden ver y comprender datos más rápido y mejor que nunca. Esa es la mayor diferencia.

French Spanish
utilisateurs usuarios
et y
ou o
formation capacitación
peuvent pueden
visualisation visualización
voir ver
jamais nunca
données datos
cest es
la la
plus más
le el
à que
comprendre comprender
de con
les los

FR Nos clients découvriront de nouvelles informations exploitables et interpréteront leurs données d'une façon inédite.

ES Nuestros clientes obtendrán nuevas perspectivas. Interpretarán los datos de una manera totalmente inédita.

French Spanish
clients clientes
façon manera
nouvelles nuevas
de de
données datos
nos nuestros

FR Observez vos modèles avec une précision inédite, grâce à des images satellite d'une résolution maximale de 24 pouces par pixel. Explorez tout le potentiel de cette imagerie avec l'importation de vastes surfaces.

ES Lleva tus modelos un paso más allá accediendo a imágenes de satélite con una resolución máxima de 24 pulgadas por píxel. Aprende sobre el acceso ampliado a estas imágenes con la importación de grandes áreas.

French Spanish
satellite satélite
résolution resolución
maximale máxima
pouces pulgadas
pixel píxel
vastes grandes
images imágenes
modèles modelos
de de
à a
le el

FR Pendant les vacances, on peut se glisser dans la peau d?un dompteur, d?un clown, d?une fille de scène, d?un assistant de directeur de cirque : une expérience inédite proposée par le village de vacances Reka de Wildhaus du avril au octobre.

ES Durante las vacaciones podrá ser domador, payaso, presentadora, asistente del director del circo: será posible en el centro de vacaciones Reka en Wildhaus de abril a octubre.

French Spanish
clown payaso
assistant asistente
directeur director
cirque circo
vacances vacaciones
avril abril
octobre octubre
peut podrá
de de
un a

FR Besoin d'une solution personnalisée inédite ? Développez rapidement des applications d'analyses personnalisées et créez de nouvelles extensions d'analyses grâce à une gamme complète d'API ouvertes.

ES ¿Necesita una solución personalizada que aún no existe? Desarrolle rápidamente apps de analítica personalizadas y genere nuevas ampliaciones de analítica mediante todo un conjunto de API abiertas.

French Spanish
solution solución
rapidement rápidamente
nouvelles nuevas
ouvertes abiertas
créez genere
personnalisées personalizadas
et y
besoin necesita
de de
applications apps
à a

FR Comment votre entreprise peut-elle vraiment naviguer cette période inédite et incertaine ? En renforçant son adaptabilité, son agilité et sa vigilance

ES Cómo puede su negocio enfrentarse a un mundo que cambia constantemente? Debe de ser más flexible, ágil y estar continuamente al tanto de los cambios que se produzcan

French Spanish
entreprise negocio
et y
peut puede
comment cómo
son su
cette de

FR Les entreprises doivent désormais adopter une approche « préactive » pour traverser cette période inédite et incertaine.

ES En un mundo lleno de incertidumbre, las empresas deben estar totalmente preparadas y actuar con anticipación.

French Spanish
doivent deben
entreprises empresas
et y
une de

FR Dans une étude inédite, les signaux de demande Polk d'IHS Markit ont été utilisés pour mesurer une section transversale...

ES En un estudio pionero, Polk Demand Signals de IHS Markit se utilizó para medir una sección transversal...

French Spanish
étude estudio
demande demand
utilisé utilizó
mesurer medir
de de
section sección

FR Le Défi de force constitue une épreuve inédite, alors préparez-vous bien. Qui sait jusqu'où vous survivrez...

ES El reto supone un desafío novedoso, así que prepárate bien y comprueba lo lejos que puedes llegar.

French Spanish
le el
défi desafío
une un
sait puedes
de bien

FR L'approche de Twist, relativement inédite, et particulièrement utile pour les projets à grande échelle ou les équipes en télétravail”

ES Está claro que el enfoque de Twist no es conformista, y es muy útil para proyectos a gran escala o equipos remotos"

French Spanish
utile útil
ou o
et y
grande gran
projets proyectos
de de
en es

FR Pour le plaisir des papilles, les produits locaux sont mis à l'honneur dans une préparation inédite

ES En la cocina se apuesta por productos autóctonos y originales preparaciones

French Spanish
le la
produits productos
à en

FR Nous avons adopté une approche inédite pour créer une entreprise spécialisée dans le traitement des paiements .

ES Adoptamos un enfoque poco convencional a la hora de lanzar nuestra empresa de pagos.

French Spanish
approche enfoque
entreprise empresa
paiements pagos
le la
une de

FR mais loin des modes éphémères, cette montre à la géométrie inédite se distinguait par ses proportions particulièrement agréables à l’œil

ES Cierto es que este reloj de geometría innovadora se distinguía por su equilibrio perfecto y sus proporciones particularmente agradables, sin temor ante lo efímero

French Spanish
géométrie geometría
proportions proporciones
particulièrement particularmente
il lo
se a
loin de
montre reloj

FR Le chronographe automatique flyback à Heure Universelle référence 5930 est décliné dans une nouvelle version inédite mariant l’éclat du platine à un cadran et un bracelet verts

ES El cronógrafo automático World Time flyback de la referencia 5930 está disponible en una nueva versión que combina el brillo del platino con una esfera y una pulsera verdes

French Spanish
chronographe cronógrafo
automatique automático
référence referencia
nouvelle nueva
version versión
platine platino
cadran esfera
bracelet pulsera
verts verdes
et y
le el
du del
une de
un una

FR Grâce au programme « Inspired by Her », chaque femme est accueillie d'une façon inédite à travers des gestes et attentions adaptés à ses besoins spécifiques en voyage.

ES El programa "Inspired by Her" está dedicado a hacer que las mujeres se sientan bienvenidas de una manera totalmente nueva con detalles y gestos que atienden a las necesidades específicas de las mujeres de viaje.

French Spanish
femme mujeres
façon manera
gestes gestos
et y
programme programa
besoins necesidades
voyage viaje
travers de
spécifiques específicas
grâce el
à a

FR La franchise récompensée Life is Strange continue avec une histoire inédite signée DONTNOD Entertainment.

ES La premiada serie Life is Strange continúa con una historia totalmente nueva de DONTNOD Entertainment.

French Spanish
continue continúa
la la
histoire historia
une de

FR Rencontrez des prospects en temps réel ou envoyez des vidéos de prospection personnalisées mettant en valeur votre produit ou service de manière inédite et engageante.

ES Reúnete con los clientes potenciales en tiempo real o envía vídeos de prospección personalizados que destaquen tu producto o servicio de formas nuevas y atractivas.

French Spanish
prospects potenciales
réel real
vidéos vídeos
prospection prospección
rencontrez reúnete
service servicio
et y
ou o
en en
de de
produit producto
temps tiempo
envoyez envía
mettant con
votre tu
personnalisées personalizados

FR Résonnant comme une bonne nouvelle pour la cybersécurité en France, une enquête inédite menée auprès de RSSI membres du CESIN a révélé que 40 % des organisations disposeraient d’un programme dédié de gestion des menaces internes.

ES Proofpoint, compañía líder en ciberseguridad y cumplimiento normativo, ha sido nombrado por Gartner como uno de los líderes del Cuadrante Mágico de 2020 sobre archivado de información empresarial* por noveno año consecutivo.

French Spanish
nouvelle información
cybersécurité ciberseguridad
en en
de de
gestion empresarial

FR Elle souhaitait trouver une façon inédite et différente de représenter l’ambiance et l’atmosphère d’événements tels que la Saint-Jean, le folklore suédois et des traditions comme la Sainte-Lucie.

ES Quiso dar un enfoque nuevo y diferente a la atmósfera y las sensaciones de acontecimientos como el Midsommar, el folclore sueco y las tradiciones como Lucía.

French Spanish
suédois sueco
traditions tradiciones
événements acontecimientos
lucie lucía
et y
différente diferente
de de
la la
le el

FR Le COVID-19 et la règlementation du gouvernement en matière de distanciation sociale ont nécessité la mise en œuvre immédiate de capacités à distance, et ce à une échelle inédite

ES Con la COVID-19 y el mandato gubernamental de distanciamiento social se requerían capacidades remotas inmediatas a una escala sin precedentes

French Spanish
distanciation distanciamiento
sociale social
immédiate inmediatas
distance remotas
échelle escala
gouvernement gubernamental
et y
capacités capacidades
de de
la la
à a
le el

FR Bénéficiez d'une transparence inédite quant à l'utilisation de Microsoft Teams et appliquez des politiques de sécurité ciblées.

ES Obtenga más visibilidad del uso de Microsoft Teams y aplique políticas de seguridad granulares.

French Spanish
transparence visibilidad
microsoft microsoft
politiques políticas
sécurité seguridad
n más
lutilisation uso
et y
appliquez aplique
de de

FR En cas de situation inédite ou complexe, SightCall permet de contacter directement un expert à distance qui peut guider votre technicien sur le terrain.

ES A la hora de enfrentarse a una situación nueva o compleja, SightCall proporciona un acceso inmediato a un experto en remoto que puede guiar a su técnico sobre el terreno.

French Spanish
complexe compleja
distance remoto
guider guiar
terrain terreno
directement inmediato
situation situación
ou o
expert experto
peut puede
technicien técnico
en en
de de
permet acceso
votre su
le el
à a

FR Sur la base de la sélection en fréquence, les sons peuvent être réarrangés, extraits et optimisés d'une manière totalement inédite

ES Con su enfoque de selección de frecuencias, los sonidos se pueden reorganizar, extraer y optimizar de una manera, hasta ahora, inimaginable

French Spanish
sélection selección
fréquence frecuencias
peuvent pueden
optimisés optimizar
et y
manière manera
de de
sons sonidos
en con
être su

FR Les spectrophotomètres à sphère de paillasse Ci7000 établissent une nouvelle référence pour la mesure, la gestion et la communication des couleurs, avec une piste d’audit inédite et des performances répétables.

ES La familia Ci7000 de espectrofotómetros de esfera de sobremesa establece un nuevo estándar para medir, gestionar y comunicar el color, ademas ofrece una auditoría sin precedentes y rendimiento constante.

French Spanish
spectrophotomètres espectrofotómetros
sphère esfera
nouvelle nuevo
couleurs color
performances rendimiento
et y
de de
la communication comunicar
la la
à a
la gestion gestionar

FR En janvier 2006, Mike et Børge ont entrepris une expédition à ski inédite au pôle Nord, sans assistance, chiens ni transport à moteur au cours du sombre hiver arctique

ES En enero de 2006, Mike y Børge iniciaron una expedición sin precedentes hacia el Polo Norte desplazándose sobre esquís y sin asistencia, perros ni transporte motorizado durante el oscuro invierno ártico

French Spanish
pôle polo
assistance asistencia
chiens perros
sombre oscuro
hiver invierno
mike mike
et y
expédition expedición
ski esquí
nord norte
ni ni
transport transporte
le el
janvier enero
arctique ártico
en en
du sobre

FR La prochaine génération de technologies pédagogiques aideront les apprenants à se plonger dans des mondes interactifs et à explorer des scénarios et concepts complexes de façon totalement inédite.

ES La tecnología educativa de última generación debería permitir a los alumnos sumergirse en mundos interactivos y explorar escenarios y conceptos complejos de una forma totalmente renovada. 

French Spanish
apprenants alumnos
plonger sumergirse
mondes mundos
interactifs interactivos
explorer explorar
scénarios escenarios
concepts conceptos
complexes complejos
totalement totalmente
la la
génération generación
technologies tecnología
et y
façon forma
de de
prochaine una
à a

FR Innovant : permet aux apprenants de s'entraîner à réaliser des procédures complexes, d'explorer des idées de façon inédite et d'améliorer leurs résultats d'apprentissage plus efficacement qu'avec des méthodes traditionnelles.

ES Innova: permite a los alumnos practicar procedimientos complejos, explorar ideas de otra forma y mejorar los resultados de aprendizaje a un nivel mayor que los enfoques tradicionales.

French Spanish
permet permite
apprenants alumnos
complexes complejos
résultats resultados
traditionnelles tradicionales
procédures procedimientos
idées ideas
et y
de de
façon forma
à a

FR Déplacez-vous de gauche à droite et passez du premier plan à l'arrière-plan dans Kirby: Triple Deluxe ! Découvrez une profondeur de jeu inédite où Kirby doit explorer de nouveaux lieux, résoudre des énigmes et esquiver des ennemis !

ES ¡Muévete de lado a lado y entre el fondo y el primer plano en Kirby: Triple Deluxe! Descubre las profundidades ocultas del mundo de Kirby, explora nuevas áreas, resuelve puzles ¡y defiéndete de tus enemigos!

French Spanish
plan plano
triple triple
profondeur fondo
nouveaux nuevas
énigmes puzles
ennemis enemigos
résoudre resuelve
et y
découvrez descubre
explorer explora
vous tus
de de
du del
à a

FR De 1852 à 1858 l’abbé Casaretto joua le rôle de Président d’une Congrégation Cassinese en fort développement, et caractérisée par une ouverture inédite aux monastères de l’extérieur

ES Desde 1852 hasta 1858, el padre abad Casaretto desempeñó el papel de presidente de una congregación casinense en plena expansión, caracterizada por una apertura sin precedentes hacia los monasterios extranjeros

French Spanish
président presidente
congrégation congregación
ouverture apertura
développement expansión
le el
rôle papel
de de
en en

FR Suivez cette page et préparez-vous à vivre une exploration en moto inédite.

ES Sigue esta página y prepárate para vivir una increíble experiencia de exploración sobre dos ruedas.

French Spanish
page página
exploration exploración
et y
à para
vivre vivir
suivez sigue
en sobre
une de

FR Enregistrez-vous pour découvrir les 10 tendances qui auront un impact sur l'avenir de votre entreprise et les approches data et analytics pour traverser cette période inédite et incertaine. Téléchargez cet e-book dans lequel nous abordons :

ES Regístrese en el ebook para obtener las 10 tendencias principales que afectarán el futuro y aprender cómo los datos y los análisis pueden ayudarlo a navegar en un mundo incierto. Descarga el eBook, donde cubrimos:

French Spanish
tendances tendencias
impact afectar
et y
découvrir aprender
téléchargez descarga
auront que
data datos
pour para

FR Serge GAINSBOURG - Chanson manuscrite inédite

ES NOLI ME TANGERE (El País de los Frailes). Novela tagala RIZAL, José

FR Rejoignez la révolution du temps réel et racontez votre histoire d'une façon inédite.

ES Forma parte de la revolución del tiempo real y cuenta tu historia de otro modo.

French Spanish
révolution revolución
réel real
et y
histoire historia
la la
temps tiempo
votre tu
du del

Showing 50 of 50 translations