Hire a translator I am translator

Translate "iranien" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "iranien" from French to Spanish

Translations of iranien

"iranien" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

iranien iraní irán

Translation of French to Spanish of iranien

French
Spanish

FR Le 6 août 1991 : des agents du renseignement iranien assassinent l’ancien Premier ministre iranien Chapour Bakhtiar, chez lui, près de Paris

ES 6 de agosto de 1991: Agentes de la inteligencia iraní asesinaron al ex primer ministro iraní Shapour Bakhtiar en su casa cerca de París

French Spanish
août agosto
agents agentes
ministre ministro
paris parís
iranien iraní
le la
près en
de de
près de cerca

FR Cependant, bien que le gouvernement iranien fasse de son mieux pour renforcer les capacités les centres et services médicaux et mieux lutter contre le virus, une aide supplémentaire reste nécessaire.

ES Pero todavía se necesita más apoyo, a pesar de que el Gobierno de Irán está haciendo todo lo posible para reforzar las instalaciones y los servicios médicos para luchar contra el virus.  

French Spanish
iranien irán
capacités posible
lutter luchar
virus virus
et y
nécessaire necesita
le el
services servicios
de de
aide apoyo
renforcer reforzar
contre contra
gouvernement gobierno

FR Ce mémorial a été offert à l’OIAC par le Gouvernement iranien en 2012.

ES El monumento fue presentado a la OPAQ en 2012 por el Gobierno del Irán.

French Spanish
mémorial monumento
iranien irán
en en
le el
gouvernement gobierno
été fue
à a

FR Arman Abdolali, un jeune Iranien, risque d’être exécuté de manière imminente pour un crime qui a eu lieu lorsqu’il avait 17 ans

ES Casi dos meses después de que concluyeran las operaciones de transporte aéreo en Afganistán, quienes quedaron atrás se enfrentan a obstáculos formidables para buscar seguridad fuera del país

French Spanish
de de
être meses

FR De manière surprenante, plusieurs chaînes iraniennes de cette application ont émis des avertissements contre ces pages, prétendant que le régime iranien était derrière elles

ES Sorprendentemente, varios canales iraníes de esta aplicación emitieron advertencias contra estas páginas, afirmando que el régimen iraní estaba detrás de ellos

French Spanish
chaînes canales
application aplicación
avertissements advertencias
iranien iraní
le el
de de
contre contra
pages páginas
derrière detrás
plusieurs varios
était que

FR Les négociations complexes visant à relancer l'accord sur le nucléaire iranien ont désormais une date

ES Las complicadas negociaciones para reanudar el pacto nuclear con Irán ya tienen fecha

French Spanish
négociations negociaciones
nucléaire nuclear
iranien irán
désormais ya
le el
date fecha
les las

FR Le Président français et le Directeur général de l’AIEA discutent du rôle de l’énergie nucléaire, du programme nucléaire iranien et de l’intensification de la lutte contre le cancer

ES De la soja al tratamiento del cáncer

French Spanish
cancer cáncer
de de
la la
du del

FR Réunion du Directeur général de l’AIEA et du Président iranien (en anglais)

ES Reunión entre el Director General del OIEA y el Presidente del Irán (en inglés)

French Spanish
réunion reunión
général general
iranien irán
directeur director
et y
président presidente
en en
anglais inglés
de del

FR Le Directeur général de l'AIEA s'est entretenu avec le vice-ministre iranien des affaires étrangères (en anglais)

ES El Director General del OIEA conversa con el Viceministro de Exteriores del Irán (en inglés)

French Spanish
directeur director
général general
iranien irán
en en
le el
de de
anglais inglés

FR Déclaration du Directeur général de l’AIEA et Feuille de route pour la clarification des questions passées et présentes en suspens concernant le programme nucléaire iranien (en anglais)

ES Declaración del Director General del OIEA y Hoja de Ruta para la Aclaración de las Cuestiones Pendientes Pasadas y Presentes relativas al Programa Nuclear del Irán (en inglés)

French Spanish
déclaration declaración
directeur director
général general
feuille hoja
passées pasadas
présentes presentes
nucléaire nuclear
iranien irán
et y
en en
programme programa
des questions cuestiones
de de
la la
anglais inglés
du del

FR Le journaliste kurde iranien primé Behrouz Boochani est arrivé en Nouvelle-Zélande avec un visa de visiteur obtenu grâce au parrainage d’Amnesty International, pour participer à un événement organisé par WORD Christchurch

ES El kurdo iraní Behrouz Boochani, refugiado y periodista galardonado, llegó a Nueva Zelanda para asistir a un evento especial organizado por WORD Christchurch con unvisado para visitantes auspiciado por Amnistía Internacional

French Spanish
journaliste periodista
visiteur visitantes
international internacional
organisé organizado
word word
iranien iraní
nouvelle nueva
événement evento
le el
zélande zelanda
à a
pour para

FR Du côté iranien, bien qu'Ali Khamenei porte la principale responsabilité, puisqu'il ne veut pas assumer les conséquences de ses décisions, il évite de commenter publiquement les négociations et s'en remet à l'administration Raisi. 

ES Por parte iraní, aunque Alí Jamenei es el principal responsable, ya que no quiere asumir las consecuencias de sus decisiones, evita hacer comentarios públicos sobre las negociaciones y lo ha dejado en manos de la Administración de Raisi. 

French Spanish
principale principal
responsabilité responsable
veut quiere
conséquences consecuencias
décisions decisiones
évite evita
commenter comentarios
négociations negociaciones
iranien iraní
il lo
et y
de de
la la
du parte
n no

FR Pendant ce temps, l'Iran compte bien creuser un fossé entre les États-Unis et l'Europe et miser sur le désir de l'Europe de lever les sanctions pour pouvoir importer du pétrole et du gaz d'Iran et réintégrer le lucratif marché iranien. 

ES Mientras tanto, Irán cuenta con crear una brecha entre Estados Unidos y Europa y apuesta por el deseo de Europa de levantar las sanciones para poder importar petróleo y gas de Irán y entrar de nuevo en el rentable mercado iraní. 

French Spanish
lever levantar
sanctions sanciones
importer importar
marché mercado
unis unidos
et y
pouvoir poder
le el
compte cuenta
pétrole petróleo
de de
gaz gas
un una
iranien iraní

FR En d'autres termes, à l'étape suivante, l'Iran sera condamné pour avoir violé le JCPOA lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, et le dossier nucléaire iranien sera renvoyé au Conseil de sécurité

ES En otras palabras, en el siguiente paso, Irán será condenado por violar el JCPOA en la reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA, y el expediente nuclear de Irán será devuelto al Consejo de Seguridad

French Spanish
dautres otras
gouverneurs gobernadores
nucléaire nuclear
iranien irán
sécurité seguridad
dossier expediente
réunion reunión
et y
en en
sera será
de de
au al
étape paso
la la
conseil consejo
le el
du del

FR S'il poursuit dans la même voie, l'Iran acquerra sans aucun doute des armes nucléaires, ce qui serait un désastre non seulement pour le peuple iranien et la région, mais aussi pour le monde entier. 

ES Si se procede de la misma manera, Irán adquirirá sin duda armas nucleares, lo que sería un desastre no sólo para la población de Irán y de la región, sino para todo el mundo. 

French Spanish
doute duda
armes armas
désastre desastre
iranien irán
région región
sil si
et y
entier todo el mundo
monde mundo
un a
la la
seulement sino
le el
sans de

FR La seule véritable façon d'empêcher l'Iran de devenir un État nucléaire est de se tenir aux côtés du peuple iranien et de soutenir sa quête d'un changement de régime

ES La única forma real de evitar que Irán se convierta en un Estado nuclear es estar con el pueblo de Irán y apoyar su búsqueda de un cambio de régimen

French Spanish
véritable real
nucléaire nuclear
peuple pueblo
iranien irán
soutenir apoyar
quête búsqueda
changement cambio
et y
façon forma
de de
la la
seule única
est es

FR Un Iran libre, démocratique et dénucléarisé, c'est ce que le peuple iranien souhaite réellement, et il attend de la communauté internationale qu'elle fasse écho à ses souhaits et l'aide à y parvenir. 

ES Un Irán libre, democrático y sin armas nucleares es lo que el pueblo de Irán desea realmente, y espera que la comunidad internacional se haga eco de sus deseos y le ayude a hacerlo realidad. 

French Spanish
démocratique democrático
peuple pueblo
souhaite desea
attend espera
communauté comunidad
internationale internacional
écho eco
souhaits deseos
et y
réellement realmente
iran irán
il lo
de de
libre libre
cest es
la la
le el
à a

FR C'est le vœu le plus cher du peuple iranien, qui s'est exprimé clairement et pacifiquement en boycottant la récente élection présidentielle fictive. 

ES Este es el deseo abrumador del pueblo iraní, que se expresó clara y pacíficamente al boicotear las recientes elecciones presidenciales falsas. 

French Spanish
peuple pueblo
clairement clara
récente recientes
iranien iraní
et y
cest es

FR Cette branche des FMP est l'un des groupes armés les plus importants en Irak, et ne cache pas ses relations étroites avec l'Iran, recevant régulièrement des fonds, des armes et un soutien iranien

ES Esta rama del PMF es uno de los grupos armados más importantes en Irak, que además no oculta su estrecha relación con Irán, recibe de forma asidua financiación, armamento y apoyo iraní

French Spanish
branche rama
groupes grupos
importants importantes
irak irak
cache oculta
relations relación
étroites estrecha
fonds financiación
armes armamento
soutien apoyo
et y
en en
est es
plus más
ne no
iranien iraní

FR Tout cela témoigne d'un mécontentement général à l'égard du régime iranien

ES Todo esto muestra un descontento general contra el régimen iraní

French Spanish
iranien iraní
général general
dun un
du contra
tout todo
cela esto

FR Le régime iranien se moque de la Journée mondiale de la presse en renforçant la censure et les arrestations

ES El régimen iraní se burla del Día Mundial de la Prensa con más censura y detenciones

French Spanish
mondiale mundial
presse prensa
iranien iraní
et y
se a
de de
censure censura
la la
le el

FR Cela fait quatre mois que la poussière est retombée sur la table des négociations à Vienne. Le régime iranien avance diverses excuses, pose un jour une condition préalable, recule le lendemain, dit aller à Vienne mais n’y va pas. 

ES Han pasado cuatro meses desde que el polvo se asentó en la mesa de negociaciones de Viena. El régimen iraní pone varias excusas, establece una condición previa un día, se echa atrás al siguiente, dice que va a ir a Viena, pero no va. 

French Spanish
poussière polvo
table mesa
négociations negociaciones
vienne viena
condition condición
dit dice
iranien iraní
va va
mois meses
mais pero
jour día
n no
la la
le el
quatre de
à a

FR Des sénateurs américains ont rencontré le directeur général de l’AIEA pour discuter du dossier iranien, après quoi la pression est montée d’un cran

ES Los senadores estadounidenses se reunieron con el director general del OIEA para tratar el tema iraní, tras lo cual la presión subió de tono

French Spanish
américains estadounidenses
directeur director
général general
pression presión
iranien iraní
de de
discuter con
la la
le el
du del

FR À New York, le ministre iranien des Affaires étrangères a réclamé le déblocage de 10 milliards de dollars pour entamer les négociations, une manière de jauger l’Occident

ES En Nueva York, el ministro de Asuntos Exteriores iraní exigió la entrega de 10.000 millones de dólares para iniciar las negociaciones, una forma de calibrar a Occidente

French Spanish
new nueva
york york
ministre ministro
affaires asuntos
iranien iraní
milliards millones
dollars dólares
négociations negociaciones
manière forma
de de
le el
les las

FR Les négociations complexes visant à relancer l'accord sur le nucléaire iranien ont désormais une date

ES Las complicadas negociaciones para reanudar el pacto nuclear con Irán ya tienen fecha

French Spanish
négociations negociaciones
nucléaire nuclear
iranien irán
désormais ya
le el
date fecha
les las

FR Le Shah Salim bazi est le genre par excellence du théâtre de marionnettes iranien

ES El Shah Salim bazi (también conocido como kheimeh shab bazi) es el principal teatro de títeres iraní

French Spanish
théâtre teatro
iranien iraní
de de
le el
est es

FR Le Président français et le Directeur général de l’AIEA discutent du rôle de l’énergie nucléaire, du programme nucléaire iranien et de l’intensification de la lutte contre le cancer

ES El Presidente de Francia y el Director General del OIEA analizan el papel de la energía nuclear, el programa nuclear del Irán y la manera de redoblar esfuerzos en la lucha contra el cáncer (en inglés)

French Spanish
général general
nucléaire nuclear
iranien irán
lutte lucha
cancer cáncer
président presidente
et y
directeur director
énergie energía
de de
rôle papel
programme programa
contre contra
la la
le el
du del

FR Le 23 novembre, à Téhéran, M. Grossi a rencontré Mohammad Eslami, Vice-Président iranien et Chef de l’Organisation iranienne de l’énergie atomique, et Hossein Amir-Abdollahian, Ministre des affaires étrangères.

ES El Sr. Grossi se reunió el 23 de noviembre en Teherán con Mohammad Eslami, Vicepresidente del Irán y Jefe de la Organización de Energía Atómica del Irán, y con Hossein Amir-Abdollahian, Ministro de Relaciones Exteriores.

French Spanish
novembre noviembre
téhéran teherán
vice-président vicepresidente
iranien irán
ministre ministro
affaires relaciones
grossi grossi
énergie energía
et y
chef jefe
de de
le el

FR L'AIEA a vérifié et contrôlé le respect par l'Iran de tous les engagements qu'il a pris dans le domaine nucléaire au titre du Plan d’action global commun (PAGC), parfois appelé accord sur le nucléaire iranien

ES El OIEA ha estado verificando y vigilando el cumplimiento por el Irán de los compromisos adquiridos en materia de energía nuclear en virtud del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC), también conocido como el acuerdo nuclear del Irán

French Spanish
engagements compromisos
nucléaire nuclear
plan plan
daction acción
iranien irán
et y
au a
accord acuerdo
respect cumplimiento
le el
de de
domaine materia
du del
titre en

FR Réunion du Directeur général de l’AIEA et du Président iranien (en anglais)

ES Reunión entre el Director General del OIEA y el Presidente del Irán (en inglés)

French Spanish
réunion reunión
général general
iranien irán
directeur director
et y
président presidente
en en
anglais inglés
de del

FR Le Directeur général de l'AIEA s'est entretenu avec le vice-ministre iranien des affaires étrangères (en anglais)

ES El Director General del OIEA conversa con el Viceministro de Exteriores del Irán (en inglés)

French Spanish
directeur director
général general
iranien irán
en en
le el
de de
anglais inglés

FR Déclaration du Directeur général de l’AIEA et Feuille de route pour la clarification des questions passées et présentes en suspens concernant le programme nucléaire iranien (en anglais)

ES Declaración del Director General del OIEA y Hoja de Ruta para la Aclaración de las Cuestiones Pendientes Pasadas y Presentes relativas al Programa Nuclear del Irán (en inglés)

French Spanish
déclaration declaración
directeur director
général general
feuille hoja
passées pasadas
présentes presentes
nucléaire nuclear
iranien irán
et y
en en
programme programa
des questions cuestiones
de de
la la
anglais inglés
du del

FR Ce mémorial a été offert à l’OIAC par le Gouvernement iranien en 2012.

ES El monumento fue presentado a la OPAQ en 2012 por el Gobierno del Irán.

French Spanish
mémorial monumento
iranien irán
en en
le el
gouvernement gobierno
été fue
à a

FR De manière surprenante, plusieurs chaînes iraniennes de cette application ont émis des avertissements contre ces pages, prétendant que le régime iranien était derrière elles

ES Sorprendentemente, varios canales iraníes de esta aplicación emitieron advertencias contra estas páginas, afirmando que el régimen iraní estaba detrás de ellos

French Spanish
chaînes canales
application aplicación
avertissements advertencias
iranien iraní
le el
de de
contre contra
pages páginas
derrière detrás
plusieurs varios
était que

FR Retour sur 40 ans d’assassinats commandités par le régime iranien

ES La campaña de asesinatos de 40 años de duración del régimen...

French Spanish
ans años
le la
sur de

FR Retour sur 40 ans d’assassinats commandités par le régime iranien | ShareAmerica

ES La campaña de asesinatos de 40 años de duración del régimen iraní | ShareAmerica

French Spanish
iranien iraní
ans años
le la
sur de

FR Un kamikaze commandité par le régime iranien a fait exploser son camion bourré d’explosifs contre les quartiers de Marines à Beyrouth (Liban), le 23 octobre 1983. Bilan : 241 militaires américains tués. (© Jim Bourdier/AP Images)

ES Un bombardeo suicida con un camión auspiciado por el régimen iraní atacó las barracas de la Infantería de Marina de EE. UU. en Beirut (Líbano) el 23 de octubre de 1983 dando muerte a 241 militares estadounidenses. (© Jim Bourdier/AP Images)

French Spanish
camion camión
marines marina
beyrouth beirut
liban líbano
octobre octubre
militaires militares
américains estadounidenses
jim jim
iranien iraní
ap ap
images images
de de
le el
à a

FR Tout au long de ses 40 ans d’existence, le régime iranien a perpétré des assassinats et parrainé le terrorisme, prenant pour cible des dissidents iraniens et des responsables étrangers dans le monde entier.

ES El régimen de Irán ha cometido asesinatos y patrocinado el terrorismo a lo largo de sus 40 años de historia, dirigiéndose a disidentes iraníes y a funcionarios extranjeros en todo el mundo.

French Spanish
parrainé patrocinado
terrorisme terrorismo
responsables funcionarios
étrangers extranjeros
et y
entier todo el mundo
ans años
le el
monde mundo
long largo
de de
iranien irán

FR Un responsable iranien a revendiqué l’attentat, ont rapporté les médias.

ES Un funcionario iraní reivindicó la responsabilidad, según las noticias.

French Spanish
responsable responsabilidad
iranien iraní
médias noticias
les las
ont la

FR Le 14 juin 1985 : des membres du Hezbollah détournent le vol 847 de la TWA au-dessus de la Grèce. Le régime iranien a apporté son soutien aux pirates de l’air qui ont tué un plongeur de la Marine américaine et menacé de tuer des passagers juifs.

ES 14 de junio de 1985: Miembros de Hizbulá secuestraron el vuelo 847 de TWA sobre Grecia. El régimen de Irán proporcionó apoyo a los secuestradores, que mataron a un buzo de la Armada de Estados Unidos y amenazaron con matar a los pasajeros judíos.

French Spanish
juin junio
membres miembros
vol vuelo
iranien irán
soutien apoyo
marine armada
américaine estados unidos
tuer matar
passagers pasajeros
et y
grèce grecia
de de
la la
le el
un a

FR Une foule assiste aux funérailles de l’ancien Premier ministre iranien Chapour Bakhtiar, le 14 août 1991, à Paris. (© Pierre Verdy/AFP/Getty Images)

ES Los dolientes rodean la tumba del ex primer ministro iraní Shapour Bakhtiar durante su funeral el 14 de agosto de 1991 en París. (© Pierre Verdy/AFP/Getty Images)

French Spanish
ministre ministro
août agosto
paris parís
pierre pierre
iranien iraní
getty getty
images images
de de
à en
le el

FR Les enquêteurs israéliens affirment que l’attaque a été ordonnée par des responsables du régime iranien.

ES Los investigadores israelíes dicen que los funcionarios del régimen iraní ordenaron el ataque.

French Spanish
enquêteurs investigadores
responsables funcionarios
iranien iraní
du del
les los
que el

FR Le 29 septembre 2011 : le régime iranien avait organisé un complot d’assassinat, sur le sol américain, d’Adel Al-Jubeir, alors ambassadeur d’Arabie saoudite aux États-Unis

ES 29 de septiembre de 2011: El régimen iraní conspiró para matar a Adel Al-Jubeir, embajador de Arabia Saudita en Estados Unidos, en un ataque en suelo estadounidense

French Spanish
septembre septiembre
sol suelo
ambassadeur embajador
saoudite arabia
iranien iraní
unis unidos
le el
américain estadounidense
un a
sur en
aux de

FR En juin, un policier surveille un tribunal de Roskilde, au Danemark, où un Irano-Norvégien a été condamné pour ses liens avec un complot déjoué d’assassinat contre le chef d’un groupe séparatiste iranien

ES Un oficial de policía vigila un juzgado de Roskilde (Dinamarca) en junio, donde un hombre noruego-iraní fue condenado en relación con un complot para matar al líder de un grupo separatista iraní

French Spanish
juin junio
tribunal juzgado
danemark dinamarca
chef líder
iranien iraní
groupe grupo
en en
de de
été fue
au a

FR Le guide suprême Ali Khamenei a préféré financer les alliés du terrorisme et les forces de sécurité du régime iranien plutôt que de payer les salaires des travailleurs de la santé qui luttent contre la COVID-19.

ES El líder supremo Alí Jamenei ha dado prioridad a la financiación de los apoderados terroristas del régimen iraní y de las fuerzas de seguridad sobre el pago a los trabajadores de la salud que luchan contra COVID-19.

French Spanish
suprême supremo
financer financiación
travailleurs trabajadores
iranien iraní
et y
sécurité seguridad
forces fuerzas
de de
santé salud
contre contra
plutôt que
la la
le el
du del
payer a

FR Depuis longtemps, l’Iran dépense l’argent destiné au peuple iranien pour soutenir le terrorisme

ES El régimen iraní lleva mucho tiempo gastando en terrorismo el dinero destinado al pueblo iraní

French Spanish
destiné destinado
peuple pueblo
terrorisme terrorismo
iranien iraní
longtemps mucho tiempo
au al
le el
pour dinero
largent el dinero

FR Les États-Unis imposent des sanctions économiques pour contraindre le régime iranien à cesser le financement du terrorisme et à dépenser ses ressources dans le pays

ES Estados Unidos utiliza las sanciones económicas para obligar al régimen iraní a dejar de financiar el terrorismo y a gastar recursos en su territorio

French Spanish
sanctions sanciones
économiques económicas
terrorisme terrorismo
dépenser gastar
unis unidos
iranien iraní
et y
ressources recursos
le el
financement financiar
pays territorio
à a

FR Washington cible les cyberattaques mondiales du régime iranien | ShareAmerica

ES Estados Unidos apunta a los ciberataques globales del régimen iraní | ShareAmerica

French Spanish
cyberattaques ciberataques
mondiales globales
iranien iraní
du del
les los

FR Washington cible les cyberattaques mondiales du régime iranien

ES Estados Unidos apunta a los ciberataques globales del régimen iraní

French Spanish
cyberattaques ciberataques
mondiales globales
iranien iraní
du del
les los

FR Les États-Unis perturbent la campagne de piratage informatique soutenue par le régime iranien et employée par ce dernier contre des dizaines de pays ainsi que des défenseurs des droits de l’homme et d’autres personnes en Iran.

ES Estados Unidos está interrumpiendo la campaña de piratería informática del régimen iraní patrocinada por su Estado y que se ha dirigido a docenas de países en todo el mundo así como a activistas de derechos humanos y otros dentro de Irán.

French Spanish
campagne campaña
piratage piratería
informatique informática
dizaines docenas
unis unidos
et y
pays países
en en
droits derechos
iran irán
de de
dautres y otros
personnes a
dernier otros
la la
le el
iranien iraní
ce está

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

iranien ministres iranien