Hire a translator I am translator

Translate "obtenues" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "obtenues" from French to Spanish

Translations of obtenues

"obtenues" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

obtenues a al algunos como con cómo de el en es esta más obtener obtenido obtenidos puede que qué sus tener todos tu ver y

Translation of French to Spanish of obtenues

French
Spanish

FR Quelles sont les informations obtenues par les Entreprises PADI ? Parmi les informations obtenues des individus qui effectuent des demandes auprès de PADI, seules les informations fournies par le demandeur sont obtenues.

ES ¿Qué información obtienen las Compañías PADI? Solo se obtiene la información que aportan las personas que realizan las consultas a PADI.

French Spanish
entreprises compañías
padi padi
effectuent realizan
demandes consultas
le la
informations información
individus a
de solo

FR Quelles sont les informations obtenues par les Entreprises PADI ? Parmi les informations obtenues des individus qui effectuent des demandes auprès de PADI, seules les informations fournies par le demandeur sont obtenues.

ES ¿Qué información obtienen las Compañías PADI? Solo se obtiene la información que aportan las personas que realizan las consultas a PADI.

French Spanish
entreprises compañías
padi padi
effectuent realizan
demandes consultas
le la
informations información
individus a
de solo

FR Malgré tout, les images obtenues avec le zoom sont meilleures que celles obtenues avec des appareils photo dépourvus d'une telle magie optique

ES Aun así, se obtienen mejores imágenes con el zoom que con las cámaras que no cuentan con este tipo de magia óptica

French Spanish
zoom zoom
magie magia
appareils photo cámaras
optique óptica
images imágenes
meilleures mejores
le el
que así

FR Nous avons réalisé une petite expérience pour comprendre si les données obtenues à partir d’un sondage avec des branchements conditionnels étaient de meilleure qualité que celles obtenues sans

ES Realizamos un experimento para descubrir si los datos obtenidos a partir de una encuesta con lógica de exclusión son mejores que los que provienen de una encuesta que no usa esta función

French Spanish
obtenues obtenidos
sondage encuesta
expérience experimento
meilleure mejores
données datos
de de
à a

FR Informations obtenues grâce à des analyses pour un impact et une stratégie de recherche améliorés

ES Comprensión a través del análisis para mejorar la estrategia de su investigación y el impacto

French Spanish
impact impacto
et y
recherche investigación
stratégie estrategia
analyses análisis
de de
grâce el
à a
informations comprensión

FR Suivez les actions des visiteurs de votre site web, et utilisez les informations obtenues pour les convertir en clients.

ES Mira lo que la gente hace en tu sitio web. Utiliza esa información para convertirlos en clientes.

French Spanish
utilisez utiliza
informations información
en en
clients clientes
votre tu
site sitio
web web
pour para

FR Les informations obtenues s'appliquent bien au-delà des médias sociaux : utilisez vos données de listening pour repenser votre stratégie marketing, votre programme de service client et votre processus de développement produit.

ES Aplica las perspectivas más allá de las redes sociales. Renueva el marketing, el servicio de atención al cliente, el desarrollo de productos y mucho más utilizando datos del listening.

French Spanish
client cliente
marketing marketing
et y
développement desarrollo
au al
données datos
service servicio
de de

FR Dans le deuxième chapitre, nous avons expliqué que le listening social est une opération qui s'étend du suivi de la marque aux informations marketing obtenues à partir de données sociales approfondies

ES En el capítulo dos, analizamos cómo el listening de las redes sociales es un espectro que abarca desde el monitoreo de la marca hasta la información de marketing que se obtuvo a partir de los datos de redes sociales detallados

French Spanish
chapitre capítulo
suivi monitoreo
marketing marketing
marque marca
de de
informations información
données datos
la la
le el
social redes sociales
est es
à a

FR Ils peuvent ensuite tenter de vous faire chanter à l’aide des images obtenues illégalement.

ES Por eso, pueden chantajearte con este material obtenido ilegalmente.

French Spanish
obtenues obtenido
illégalement ilegalmente
peuvent pueden

FR Les Statistiques Premium présentent des données techniques par branche obtenues grâce à nos partenariats exclusifs et à des recherches avancées.Pour profiter d'un accès illimité, un compte payant est requis.

ES La estrecha colaboración con nuestros socios y una investigación exhaustiva nos permiten ofrecer estadísticas premium con información técnica específica de diferentes industrias.Acceso ilimitado solo con una cuenta de pago.

French Spanish
premium premium
partenariats colaboración
recherches investigación
illimité ilimitado
statistiques estadísticas
et y
accès acceso
payant de pago
compte cuenta
à con
techniques técnica
dun de
nos nuestros
données información
un específica

FR Les connaissances obtenues sont testées et approfondies par le biais d’exercices pratiques et de sessions de travaux pratiques.

ES Los conocimientos obtenidos se practican y profundizan a través de ejercicios prácticos en sesiones de trabajo.

French Spanish
obtenues obtenidos
sessions sesiones
et y
connaissances conocimientos
pratiques prácticos
de de

FR Toutes les données envoyées via le réseau public, y compris l'historique, peuvent facilement être obtenues par un attaquant en se connectant au même réseau

ES Todos los datos enviados a través de la red pública, incluido el historial de visitas, puede obtener fácilmente un atacante conectándose a la misma red

French Spanish
public pública
attaquant atacante
réseau red
données datos
facilement fácilmente
obtenues obtener
le el
y compris incluido
envoyées enviados
via de

FR Les améliorations obtenues grâce à cette campagne comprennent une augmentation de 11 % des taux d’ouverture et de 36 % des clics qui résultent de l’incorporation de campagnes spécifiques à des secteurs

ES Las mejoras en esta campaña incluyen un aumento del 11 % en las tasas de apertura y un aumento del 36 % en los clics como resultado de la incorporación de campañas específicas del sector

French Spanish
améliorations mejoras
augmentation aumento
taux tasas
clics clics
secteurs sector
campagne campaña
et y
campagnes campañas
de de
spécifiques específicas
à a
cette la

FR Sachez quelles données vous contrôlez et d'où vous les avez obtenues

ES Sepa qué datos controla y de dónde los obtuvo

French Spanish
contrôlez controla
données datos
et y
sachez sepa
les de

FR Les trois couches de papier obtenues doivent être approximativement de la même taille

ES Las tres capas que se creen de esta manera deben tener aproximadamente el mismo tamaño

French Spanish
approximativement aproximadamente
taille tamaño
couches capas
doivent deben
la el
de de
être que

FR Plus inquiétant encore, 62 % des informations obtenues par les auteurs des attaques de phishing étaient des identifiants de connexion

ES Más preocupante aún, el 62 % de obtenido por los actores de amenazas mediante la suplantación de identidad fueron credenciales de inicio de sesión

French Spanish
inquiétant preocupante
obtenues obtenido
phishing suplantación de identidad
étaient fueron
attaques amenazas
identifiants credenciales
de de
plus más
encore a

FR Dans quelles circonstances apparentes les informations personnelles du plaignant ont-elles été obtenues ? Si la plainte porte sur une vidéo tournée dans un espace public, la probabilité d'une atteinte à la vie privée est réduite

ES ¿Cuáles fueron las circunstancias aparentes en las que se captaron los datos personales del denunciante? Si la denuncia se refiere a un video grabado en un espacio público, la probabilidad de que se produzca una infracción es menor

French Spanish
circonstances circunstancias
plainte denuncia
vidéo video
espace espacio
public público
probabilité probabilidad
atteinte infracción
personnelles personales
la la
informations datos
du del
est es
à a
privée de

FR Les connaissances ainsi obtenues sont utilisées pour surveiller et améliorer l'état du réseau, permettant ainsi d'économiser de l'argent et, sans exagération aucune, de sauver des vies.

ES El conocimiento adquirido de esos datos se utiliza para monitorizar y mejorar las condiciones de red, ahorrar en costes y, sin exagerar, salvar vidas.

French Spanish
surveiller monitorizar
réseau red
et y
sauver salvar
utilisé utiliza
économiser ahorrar
améliorer mejorar
connaissances conocimiento
de de
vies vidas

FR Si tel est le cas, cliquez sur le lien "Extraire" en regard du libellé "Données de localisation" et choisissez un dossier dans lequel enregistrer les informations de localisation obtenues

ES Si es así, haga clic en el enlace "Extraer" junto a la etiqueta "Datos de ubicación" y elija una carpeta para guardar la información de ubicación resultante

French Spanish
lien enlace
extraire extraer
libellé etiqueta
et y
enregistrer guardar
en en
données datos
de de
choisissez elija
dossier carpeta
localisation ubicación
informations información
le el
cliquez clic
est es

FR Conseils utiles sur les identifiants Apple, leur signification et les informations qui peuvent être obtenues avec eux.

ES Orientaciones útiles sobre los identificadores de Apple, qué significan y qué información se puede obtener con ellos.

French Spanish
identifiants identificadores
apple apple
informations información
conseils orientaciones
utiles útiles
et y
obtenues obtener
être puede

FR Les informations provenant de sources publiques peuvent inclure des coordonnées professionnelles obtenues via des recherches auprès de fournisseurs d'informations comme Google ou de médias sociaux comme LinkedIn

ES La información de las fuentes públicas podría incluir datos de contactos comerciales obtenidos a través de proveedores de información de búsqueda, como Google u otras redes sociales, como LinkedIn

French Spanish
publiques públicas
coordonnées contactos
obtenues obtenidos
fournisseurs proveedores
linkedin linkedin
peuvent podría
professionnelles comerciales
google google
informations información
inclure incluir
de de
sources fuentes
recherches búsqueda

FR Online: calculé sur la base des visites mensuelles obtenues sur SimilarWeb.

ES Online: calculado en base a las visitas mensuales obtenidas en SimilarWeb.

French Spanish
online online
calculé calculado
visites visitas
mensuelles mensuales
base base
sur en

FR monday.com est propriétaire de toutes les informations anonymes collectées ou obtenues par monday.com.

ES monday.com es propietaria de toda la Información Anónima que monday.com recopila u obtiene.

French Spanish
anonymes anónima
de de
informations información
est es

FR ● Interactions B2B (informations obtenues au cours d?une activité entre les entreprises). Pour plus d?informations, visitez :

ES ● Interacciones entre empresas (B2B) (información obtenida en el transcurso de una actividad entre empresas). Para obtener más información, consulte:

FR Les informations relatives à la qualité de la page peuvent être obtenues à partir des résultats de l’examen Google Page Speed

ES Puedes conseguir información relacionada con la calidad de la página a partir de los resultados del análisis de velocidad de Google Page Speed

French Spanish
relatives relacionada
informations información
résultats resultados
speed speed
la la
qualité calidad
de de
page página
google google
à a
peuvent puedes

FR Honey se réserve le droit d'appliquer rétroactivement ces modifications aux récompenses déjà accumulées dans le cadre d'un Programme de récompenses, si Honey détermine que vous les avez obtenues en enfreignant les présentes Conditions.

ES Honey se reserva el derecho a aplicar dichos cambios con carácter retroactivo a las recompensas acumuladas en virtud de un programa de recompensas anterior, si determina que lo ha hecho de forma que vulnera este Acuerdo.

French Spanish
réserve reserva
modifications cambios
récompenses recompensas
cadre forma
programme programa
détermine determina
droit derecho
le el
en en
de de

FR Automatisez toutes les tâches manuelles liées au recrutement, à la vérification des références et à l'accueil des employés. Mettez à jour les systèmes de gestion du capital humain et prenez des mesures en fonction des réponses obtenues.

ES Automatice todas las tareas manuales relacionadas con las contrataciones, integraciones al sistema y solicitudes de referencias, actualización de los sistemas de personal y medidas sobre los resultados de las referencias.

French Spanish
automatisez automatice
manuelles manuales
références referencias
réponses resultados
recrutement contrataciones
et y
systèmes sistemas
tâches tareas
au al
de de
à con
mesures medidas
la sobre

FR Les données de prospection ou d’enrichissement obtenues avec des crédits d’essai resteront également dans votre compte que vous achetiez Reach ou non.

ES Los datos de prospección y enriquecimiento obtenidos con los créditos de la versión de prueba también permanecerán en la cuenta independientemente de si decide comprar Reach o no.

French Spanish
prospection prospección
obtenues obtenidos
crédits créditos
ou o
également también
compte cuenta
de de
données datos
non no

FR Les informations obtenues vous aideront à personnaliser vos communications et à générer plus de conversions.

ES Con las percepciones que obtengas, sabrás cómo enviar mensajes más personalizados y fomentar que más clientes potenciales se conviertan en clientes. 

French Spanish
et y
plus más

FR Pour permettre à vos collègues de consulter efficacement et de manière sécurisée vos sondages et les réponses obtenues, deux possibilités s'offrent à vous :

ES Para dejar que otros vean tu encuesta y revisen las respuestas de manera productiva y segura, prueba alguno de estos dos enfoques:

French Spanish
sondages encuesta
réponses respuestas
et y
de de
manière manera
sécurisée segura

FR Transfert des informations obtenues par API vers les politiques de Netskope Security Cloud pour une application instantanée

ES Proporciona información estratégica basada en API a las políticas de Netskope Security Cloud para la aplicación en línea.

French Spanish
informations información
politiques políticas
netskope netskope
security security
cloud cloud
api api
de de
application aplicación
par basada

FR Plus tôt, le 4 juin, une campagne de vaccination nationale avait été lancée dans trois villes, dont la capitale N'Djamena, après la livraison de 200.000 doses du vaccin Sinopharm obtenues grâce à un accord bilatéral

ES Anteriormente, el 4 de junio, se inició una campaña de vacunación a nivel nacional en tres ciudades, incluida la capital, Yamena, tras la entrega bilateral de 200.000 dosis de vacunas de Sinopharm

French Spanish
juin junio
campagne campaña
nationale nacional
villes ciudades
capitale capital
doses dosis
vaccination vacunación
livraison entrega
de de
la la
le el
vaccin vacunas
à a

FR La technologie nous offre des occasions sans précédent de créer des cadres de travail plus flexibles et plus conciliants. Mais si la culture de l’entreprise reste la même, les améliorations obtenues ne seront que mineures.

ES La tecnología ofrece una oportunidad sin precedentes para crear patrones más flexibles y que se acomoden mejor al trabajo. Sin embargo, de nada sirve si no se acompaña de un cambio cultural.

French Spanish
flexibles flexibles
la la
et y
ne no
technologie tecnología
offre ofrece
de de
créer crear
travail trabajo
plus más
reste sin embargo
précédent precedentes
seront que

FR Même si certaines listes de contacts, obtenues avec un acte de consentement clair lors de l’inscription, peuvent être autorisées sous le RGPD, cette pratique est déconseillée.

ES Incluso si el RGPD autoriza algunas listas de contactos obtenidas con un claro consentimiento en el momento del registro, te desaconsejamos esta práctica.

French Spanish
contacts contactos
rgpd rgpd
listes listas
consentement consentimiento
le el
de de
pratique práctica
certaines algunas
même un
clair claro
sous en el
même si incluso

FR Les notes obtenues par notre indicateur de vitesse du serveur vous permettent d’évaluer de façon optimale la vitesse de votre service d?hébergement web.

ES Las puntuaciones de nuestra métrica de velocidad del servidor te pueden dar una muy buena referencia de qué tan rápido es tu servicio de alojamiento web.

French Spanish
notes puntuaciones
évaluer métrica
serveur servidor
service servicio
hébergement alojamiento
web web
de de
votre tu
vitesse velocidad
vous te

FR C'est pourquoi nous mesurons l’engagement de nos salariés chaque année et nous exploitons les réponses obtenues pour améliorer constamment le lieu de travail offert par Chr

ES Por eso medimos la implicación de los trabajadores una vez al año y utilizamos las respuestas activamente para seguir mejorando Chr

French Spanish
salariés trabajadores
réponses respuestas
améliorer mejorando
chr chr
et y
de de
année año
le la
constamment vez
pourquoi por

FR Il présente les avantages en matière de performances que les organisations ont obtenues en mettant en œuvre des stratégies et processus d'analytics modernes.

ES Presenta los beneficios en el rendimiento que han experimentado las empresas gracias a la implementación de procesos y estrategias de analítica moderna.

French Spanish
présente presenta
avantages beneficios
modernes moderna
en en
performances rendimiento
stratégies estrategias
et y
organisations empresas
processus procesos
de de
mettant el

FR *Les données sont obtenues sous les conditions du test spécifiques. La réalité pourrait varier.

ES *Todos los datos se obtuvieron a través de las pruebas de laboratorio de Reolink. El rendimiento real puede variar.

French Spanish
test pruebas
varier variar
la el
réalité real
données datos
spécifiques a
les de
du través

FR Les données ci-dessus sont fournies par des laboratoires internes, et sont obtenues dans des conditions de test spécifiques. La réalité peut varier en fonction des paramètres, des conditions d'utilisation et des facteurs environnementaux.

ES *Todos los datos se obtuvieron a través de las pruebas de laboratorio de Reolink. El rendimiento real puede variar según el entorno de funcionamiento, configuraciones, etc.

French Spanish
varier variar
fonction rendimiento
paramètres configuraciones
la el
peut puede
de de
réalité real
données datos
laboratoires laboratorio
test pruebas
spécifiques a
et las

FR Pour obtenir un certificat d?achèvement, chaque participant devra réaliser une initiative de sensibilisation locale basée sur les contenus et les informations obtenues durant les webinaires

ES Para obtener un Certificado de finalización, cada participante debe realizar una iniciativa para crear conocimiento a nivel local basada en el contenido y la información compartida durante los seminarios web

French Spanish
certificat certificado
achèvement finalización
participant participante
devra debe
initiative iniciativa
webinaires seminarios web
locale local
et y
basée basada
de de
informations información
sensibilisation conocimiento
obtenir obtener
réaliser crear
bas nivel
durant en
un a
contenus contenido

FR Cet outil permet également aux utilisateurs de demander des logos correspondant aux certifications qu'ils ont obtenues.

ES El sistema de seguimiento también permite que los usuarios soliciten logotipos de certificación para las certificaciones que obtuvieron.

French Spanish
permet permite
utilisateurs usuarios
logos logotipos
demander soliciten
certifications certificaciones
également también
de de

FR Le processus de demande de remises obtenues/émises via NetAcad utilise le « Numéro de récupération » de votre profil NetAcad

ES El proceso de solicitud de descuentos obtenidos/emitidos a través de NetAcad utiliza información en el “Número de recuperación” de su perfil de NetAcad

French Spanish
demande solicitud
remises descuentos
obtenues obtenidos
utilise utiliza
récupération recuperación
profil perfil
le el
de de
processus proceso
numéro número
votre su

FR 4.4. Les informations obtenues par le biais des cookies comprennent, entre autres, le nom du fournisseur de services Internet, l?adresse IP de l?utilisateur, le pays à partir duquel l?utilisateur se connecte au site Web.

ES 4.4. La información obtenida a través de las cookies incluye, entre otros, el nombre del proveedor de servicios de Internet, la dirección IP del usuario, el país desde el cual el usuario se conecta al sitio web.

French Spanish
cookies cookies
comprennent incluye
autres otros
ip ip
pays país
connecte conecta
utilisateur usuario
informations información
fournisseur proveedor
adresse dirección
au al
nom nombre
de de
à a
le el
internet internet
du del
services servicios
site sitio
web web

FR Le fournisseur de services n?est pas responsable des conséquences de l?utilisation par l?utilisateur des informations obtenues via le site Web.

ES El proveedor de servicios no es responsable de las consecuencias del uso de la información obtenida a través del sitio web por parte del usuario.

French Spanish
conséquences consecuencias
l s
utilisateur usuario
utilisation uso
fournisseur proveedor
de de
responsable responsable
informations información
pas no
le el
services servicios
est es
site sitio
web web

FR Lorsque nous avons récupéré le rapport dimanche matin, nous nous sommes mis au travail pour identifier les données concernées et comment elles avaient été obtenues

ES Cuando recogimos el informe el domingo por la mañana, nos pusimos manos a la obra para identificar qué datos estaban involucrados y cómo se habían obtenido

French Spanish
dimanche domingo
matin mañana
identifier identificar
obtenues obtenido
rapport informe
et y
avaient habían
travail obra
données datos
le el
lorsque cuando
pour para
comment cómo

FR Les informations obtenues à l'aide du cookie sont utilisées pour créer des statistiques de conversion pour les client·e·s AdWords qui ont opté pour le suivi des conversions

ES La información obtenida con la ayuda de la cookie se utiliza para crear estadísticas de conversión para los clientes de AdWords que han optado por el seguimiento de la conversión

French Spanish
adwords adwords
opté optado
cookie cookie
créer crear
statistiques estadísticas
utilisé utiliza
informations información
de de
conversion conversión
client clientes
suivi seguimiento
le el

FR De plus, avec l'email SMS vous pouvez enrichir votre SMS avec un lien vers un microsite à partir duquel des données sont obtenues pour la prise de décision.

ES Además con el SMS Mail enriqueces el SMS con un enlace a un microsite del que se obtienen datos para la toma de decisiones ¡El SMS ha llegado para quedarse!

French Spanish
sms sms
lien enlace
prise toma
décision decisiones
de de
données datos
la la
à a

FR Le nombre de bandes obtenues dépendra de la largeur de départ des planches.

ES La cantidad de tiras que obtendrás al final dependerá del ancho inicial de la madera.

French Spanish
bandes tiras
largeur ancho
de de
la la
nombre de cantidad

FR Les données des métriques indirectes doivent être obtenues avant, pendant et après le projet

ES La información de la métrica consecuente debe recopilarse antes, durante y después del proyecto

French Spanish
métriques métrica
et y
le la
données información
projet proyecto
doivent debe

FR Les données pour statuer sur la satisfaction de la clientèle peuvent être obtenues à partir d'enquêtes, des plaintes des clients et d'autres réactions

ES La información de satisfacción del cliente puede recopilarse con encuestas, quejas registradas y otros comentarios

French Spanish
plaintes quejas
réactions comentarios
et y
client cliente
de de
dautres y otros
données información
la la
à con
satisfaction satisfacción
être puede

Showing 50 of 50 translations