Hire a translator I am translator

Translate "organe" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "organe" from French to Spanish

Translations of organe

"organe" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

organe órgano órganos

Translation of French to Spanish of organe

French
Spanish

FR L’Organe consultatif sur les questions administratives et financières (« Organe consultatif ») est un organe subsidiaire du Conseil exécutif

ES El Órgano Consultivo en Asuntos Administrativos y Financieros (ABAF) es un órgano subsidiario del Consejo Ejecutivo

French Spanish
administratives administrativos
financières financieros
exécutif ejecutivo
organe órgano
et y
conseil consejo
consultatif consultivo
du del
sur en
est es

FR L’Organe consultatif sur les questions administratives et financières (« Organe consultatif ») est un organe subsidiaire du Conseil exécutif

ES El Órgano Consultivo en Asuntos Administrativos y Financieros (ABAF) es un órgano subsidiario del Consejo Ejecutivo

French Spanish
administratives administrativos
financières financieros
exécutif ejecutivo
organe órgano
et y
conseil consejo
consultatif consultivo
du del
sur en
est es

FR On appelle "organe de gestion" l’agence chargée de la mise œuvre de la CITES dans chaque pays. Vous trouverez les coordonnées de chaque organe de gestion à la rubrique "Contacts nationaux".

ES El organismo nacional responsable de la aplicación de la CITES en cada país se denomina la Autoridad Administrativa. En la página Contactos nacionales de este sitio puede obtener información sobre cada una de las Autoridades Administrativas.

French Spanish
pays país
contacts contactos
nationaux nacionales
mise sitio
de de
la la
gestion administrativa
à en
chaque cada

FR L'organe directeur respectif établit le mandat de l'organe consultatif concerné et fixe la durée de ses attributions.

ES El respectivo órgano de gobierno establecerá los términos de referencia del órgano asesor correspondiente y establecerá la duración de su mandato.

French Spanish
respectif respectivo
mandat mandato
durée duración
et y
de de
la la
le el

FR L'organe directeur respectif établit le mandat de l'organe consultatif concerné et fixe la durée de ses attributions.

ES El respectivo órgano de gobierno establecerá los términos de referencia del órgano asesor correspondiente y establecerá la duración de su mandato.

French Spanish
respectif respectivo
mandat mandato
durée duración
et y
de de
la la
le el

FR On appelle "organe de gestion" l’agence chargée de la mise œuvre de la CITES dans chaque pays. Vous trouverez les coordonnées de chaque organe de gestion à la rubrique "Contacts nationaux".

ES El organismo nacional responsable de la aplicación de la CITES en cada país se denomina la Autoridad Administrativa. En la página Contactos nacionales de este sitio puede obtener información sobre cada una de las Autoridades Administrativas.

French Spanish
pays país
contacts contactos
nationaux nacionales
mise sitio
de de
la la
gestion administrativa
à en
chaque cada

FR Cela signifie qu’elle n’est pas contrôlée par un organe central, contrairement à YouTube

ES Esto significa que no está controlada por una entidad central, como YouTube

French Spanish
central central
youtube youtube
signifie significa
à que
pas no
cela esto
contrôlée controlada
un una
par entidad

FR Le Conseil Consultatif des Chapitres de l?Internet Society est l?organe consultatif de l?Internet Society représentant ses Chapitres, tel qu?autorisé à l?Article VIII, Section 2 des Statuts de l?ISOC.

ES El Consejo Asesor de Capítulos de la Internet Society es el organismo asesor de Internet Society que representa a sus Capítulos, según lo autorizado en el Artículo VIII, Sección 2 de los Estatutos de ISOC.

French Spanish
chapitres capítulos
autorisé autorizado
viii viii
statuts estatutos
society society
conseil consejo
de de
section sección
le el
internet internet
est es
à a
article artículo

FR Si l’Ombudsman estime que la justice n’a pas été rendue dans une affaire donnée, il adressera une recommandation à l’organe exécutif

ES Si el Ombudsman considera que no ha prevalecido la justicia en un caso determinado, presentará sus recomendaciones al órgano ejecutivo

French Spanish
justice justicia
recommandation recomendaciones
exécutif ejecutivo
pas no
la la
une un

FR La capacité de différencier entre quelqu'un avec l'approvisionnement en sang insuffisant à un organe et quelqu'un avec des blessures de ré-perfusion est un besoin imprévisible et clinique que ce détecteur satisfait.

ES La capacidad de distinguir entre alguien con el abastecimiento de sangre inadecuado a un órgano y alguien con un daño de la reperfusión es una necesidad incumplida, clínica que este sensor dirige.

French Spanish
différencier distinguir
sang sangre
clinique clínica
détecteur sensor
organe órgano
capacité capacidad
et y
besoin necesidad
de de
ce este
la la
à a
un alguien
est es

FR les modèles de calcul d'Entier-coeur sont un multiscale, qui signifie qu'ils factorisent dans les propriétés cellulaire- et niveau de l'organe

ES los modelos de cómputo del Entero-corazón son el multiscale, que significa que él descompone en factores en propiedades celulares y del órgano-nivel

French Spanish
signifie significa
niveau nivel
propriétés propiedades
et y
de de
modèles modelos

FR Les modèles de calcul du coeur liant l'électrophysiologie cellulaire au comportement d'entier-organe apparaissent en tant que plates-formes prometteuses pour in silico le bilan des stratégies diagnostiques et thérapeutiques nouvelles.

ES Los modelos de cómputo del corazón que conecta la electrofisiología celular al comportamiento del entero-órgano están emergiendo como plataformas prometedoras para in silico la evaluación de estrategias diagnósticas y terapéuticas nuevas.

French Spanish
cellulaire celular
comportement comportamiento
plates-formes plataformas
stratégies estrategias
nouvelles nuevas
et y
de de
au a
le la
du del
modèles modelos

FR Le tissu adipeux se compose de beaucoup de sous-types et n'est pas simplement un support de stockage inerte, agissant en tant qu'organe endocrinien qui accomplit beaucoup de fonctionnements biosignaling dans le fuselage

ES El tejido adiposo consiste en muchos subtipos y no es simple un ambiente de almacenamiento inerte, actuando como órgano endocrino que satisfaga muchas funciones biosignaling en la carrocería

French Spanish
tissu tejido
stockage almacenamiento
agissant actuando
et y
de de
en en
se a
pas no
le el
se compose consiste

FR Le Sénat n’était qu’alors un organe de soutien à ce pouvoir politique.

ES El Senado quedó limitado a ser un órgano de apoyo de ese poder político.

French Spanish
sénat senado
soutien apoyo
politique político
organe órgano
le el
de de
à a
pouvoir poder

FR Le commutateur rotatif est un organe de commande manuelle à positions multiples. Il permet d’établir, d'orienter ou d...

ES El protector de sobretensión limita las sobretensiones causadas por rayos y durante el funcionamiento de equipos eléc...

French Spanish
d c
le el
de de
un por

FR Appel à la création un nouvel organe des Nations Unies consacré aux données

ES Propuesta de un nuevo organismo de la ONU relacionado con los datos

French Spanish
nouvel nuevo
unies la onu
la la
un onu
données datos
à con

FR Le Conseil Consultatif des Chapitres de l’Internet Society est un organe consultatif de l’Internet Society représentant ses Chapitres, tel qu’autorisé à l’Article VIII, Section 2 des Statuts de l’ISOC.

ES El Consejo Consultivo de Capítulos de Internet Society es el cuerpo asesor de Internet Society que representa a sus Capítulos, según lo autorizado en el Artículo VIII, Sección 2 de los Estatutos de ISOC.

French Spanish
chapitres capítulos
viii viii
statuts estatutos
society society
le el
section sección
conseil consejo
de de
consultatif consultivo
est es
à a

FR De plus, le Conseil consultatif des Chapitres peut servir d’organe consultatif au président et aux administrateurs, en cas de différends ou de changements de statut liés aux chapitres.

ES Además, el Consejo Consultivo de Capítulos puede servir como el cuerpo consultivo para el Presidente y los Fideicomisarios, en el caso de disputas o cambios de estado relacionados con los Capítulos.

French Spanish
chapitres capítulos
servir servir
président presidente
statut estado
liés relacionados
et y
en en
ou o
changements cambios
peut puede
de plus además
de de
le el
conseil consejo
consultatif consultivo
cas caso

FR Le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) est un organe indépendant chargé d’évaluer les politiques, stratégies, projets et performances de la BDC.

ES La Oficina de Evaluación Independiente (Office of Independent Evaluation, OIE) es un organismo independiente y responsable de evaluar las políticas, las estrategias, los proyectos y el desempeño del CDB.

French Spanish
indépendant independiente
performances desempeño
bureau oficina
et y
politiques políticas
stratégies estrategias
de of
évaluation evaluación
évaluer evaluar
projets proyectos
la la
le el
est es

FR L’Organe consultatif sur les questions administratives et financières

ES Órgano Consultivo en Asuntos Administrativos y Financieros

French Spanish
consultatif consultivo
administratives administrativos
financières financieros
et y
sur en

FR L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) est l’organe d’exécution de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, qui est entrée en vigueur le 29 avril 1997

ES La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) es el órgano de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, que entró en vigor el 29 de abril de 1997

French Spanish
armes armas
vigueur vigor
avril abril
convention convención
en en
de de
la la
le el
est es

FR Organe plénier principal de l’OIAC, la Conférence des États parties supervise l’application de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, œuvre à la réalisation de ses objectifs et surveille le respect de la Convention

ES Como órgano principal y plenario de la OPAQ, la Conferencia de los Estados Partes supervisa la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, promueve sus objetivos y examina el cumplimiento del tratado

French Spanish
conférence conferencia
parties partes
armes armas
organe órgano
convention convención
principal principal
lapplication la aplicación
objectifs objetivos
et y
de de
respect cumplimiento
la la
le el
supervise supervisa

FR L’Organe consultatif sur les questions administratives et financières | OIAC

ES Órgano Consultivo en Asuntos Administrativos y Financieros | OPAQ

French Spanish
consultatif consultivo
administratives administrativos
financières financieros
et y
sur en

FR Le mandat de l’Organe consultatif est défini à l’article 15 du Règlement financier de l’OIAC, en vertu duquel il :

ES Su mandato se recoge en el artículo 15 del Reglamento Financiero de la OPAQ, tal como sigue:

French Spanish
mandat mandato
règlement reglamento
financier financiero
de de
en en
le el
du del

FR L’Organe consultatif sur les questions administratives et...

ES Órgano Consultivo en Asuntos Administrativos y Financieros

French Spanish
consultatif consultivo
administratives administrativos
et y
sur en

FR Elle représente également le Secrétariat technique pendant les sessions de l’Organe consultatif sur les questions administratives et financières, et fait office de point de contact pour le commissaire aux comptes de l’Organisation.

ES La División también representa a la Secretaría Técnica durante los períodos de sesiones del Órgano Consultivo en Asuntos Administrativos y Financieros y funciona como punto de contacto con el Auditor Externo de la OPAQ.

French Spanish
représente representa
secrétariat secretaría
technique técnica
consultatif consultivo
administratives administrativos
financières financieros
point punto
contact contacto
sessions sesiones
et y
également también
de de
le el
sur en

FR Segev dit que les études prochaines définiront la réaction immunogène des receveurs d'organe et d'autres patients immunodéprimés après une deuxième dose vaccinique

ES Segev dice que los estudios próximos definirán la reacción inmunogenética de los beneficiarios del trasplante de órgano y de otros pacientes immunocompromised después de una segunda dosis vaccínea

French Spanish
dit dice
études estudios
dautres otros
patients pacientes
dose dosis
et y
la la
prochaines próximos
réaction reacción
une de

FR L?organe lui-même est protégé de l? auto-digestion par une épaisse couche de mucus qui tapisse ses parois.

ES El órgano en sí está protegido de la autodigestión por una gruesa capa de moco que recubre sus paredes.

French Spanish
protégé protegido
épaisse gruesa
couche capa
parois paredes
organe órgano
de de
l s
ses la

FR Le Conseil d’administration du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS est l’organe directeur de l’UNOPS

ES La Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA/UNOPS es el órgano rector de UNOPS

French Spanish
conseil junta
pnud pnud
fnuap unfpa
de de
le el
du del
est es

FR L'Assemblée générale est l'organe suprême de l'Organisation mondiale du tourisme

ES La Asamblea General es el órgano principal de la Organización Mundial del Turismo

French Spanish
générale general
mondiale mundial
tourisme turismo
de de
du del
est es

FR Le Conseil exécutif est l'organe directeur de l'OMT chargé de s'assurer que l'Organisation mène à bien ses activités sans dépasser son budget

ES El Consejo Ejecutivo es el consejo de Administración de la OMT, responsable de garantizar que la Organización lleve a cabo su trabajo y se ajuste a presupuesto

French Spanish
conseil consejo
activités trabajo
budget presupuesto
activité organización
exécutif ejecutivo
de de
le el
est es
à a

FR L'Assemblée générale est le plus haut organe de décision de la FICR et se réunit tous les deux ans

ES La Asamblea General es el máximo órgano de toma de decisiones de la FICR y se reúne cada dos años

French Spanish
décision decisiones
organe órgano
et y
se a
de de
ans años
générale general
la la
le el
est es

FR Lancement de l’organe régulateur Oscillomax réunissant le spiral Spiromax, l’échappement Pulsomax et le balancier GyromaxSi

ES Lanzamiento del órgano regulador Oscillomax, que reúne la espiral Spiromax, el escape Pulsomax y el volante GyromaxSi.

French Spanish
lancement lanzamiento
régulateur regulador
échappement escape
et y
le el
de del

FR Cet organe de presse dispose d?une large gamme d?articles texte, de vidéos, de photos et d?infographies générés par Reuters et par certaines des principales agences de presse internationales.

ES Contiene una gran variedad de artículos de texto, vídeos, imágenes y la infografía producida por Reuters y algunos de los medios de comunicación líderes del mundo.

French Spanish
gamme variedad
infographies infografía
reuters reuters
internationales mundo
et y
de de
large gran
texte texto
vidéos vídeos
presse medios de comunicación

FR À cette fin, l'initiative se concentre sur "deux volets essentiels : la sécurité et l'économie", avec pour pièce maîtresse le Comité militaire 5+5, seul organe bilatéral au sein duquel les deux anciens gouvernements belligérants négocient.

ES Por ello, la Iniciativa se concentra en "dos caminos de suma importancia: el de seguridad y el económico", con el Comité Militar 5+5 -único órgano bilateral en el que los dos antiguos gobiernos enfrentados negocian- como pieza clave.

French Spanish
économie económico
militaire militar
organe órgano
anciens antiguos
gouvernements gobiernos
pièce pieza
et y
deux dos
les los
avec con
sur en
le el
la la

FR Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision du FIDA

ES El Consejo de Gobernadores es el máximo órgano decisorio del FIDA

French Spanish
conseil consejo
gouverneurs gobernadores
organe órgano
le el
de de
du del
est es

FR Le Comité d’audit est un organe subsidiaire du Conseil d’administration du FIDA, qui s'occupe des questions relatives à l'audit et aux matières financières.

ES El Comité de Auditoría es un subcomité de la Junta Ejecutiva del FIDA que se ocupa de cuestiones relacionadas con la auditoría sobre una base ad hoc.

French Spanish
relatives sobre
le el
un a
conseil junta
du del
est es

FR Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision du FIDA. Il comprend tous les États membres du FIDA et se réunit chaque année.

ES El Consejo de Gobernadores es el principal órgano decisorio del FIDA. Está formado por todos los Estados Miembros del FIDA y se reúne anualmente.

French Spanish
conseil consejo
gouverneurs gobernadores
principal principal
membres miembros
année anualmente
organe órgano
et y
le el
de de
du del
tous todos
est es

FR Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision du FIDA. Il comprend tous les États membres du FIDA et tient une session annuelle.

ES El Consejo de Gobernadores es el principal órgano de toma de decisiones del FIDA. Está compuesto por todos los Estados Miembros del FIDA y se reúne anualmente.

French Spanish
conseil consejo
gouverneurs gobernadores
principal principal
décision decisiones
membres miembros
annuelle anualmente
organe órgano
et y
le el
de de
du del
tous todos
est es

FR « Sécurité et défense nationales » désigne l'exploitation des logiciels par tout organe militaire, de police ou de renseignement dans le monde entier à des fins de surveillance et d'identification de sujets d'intérêt.

ES Se entiende por "seguridad nacional y defensa" la aplicación del software por cualquier ejército, cuerpo de seguridad o agencia de inteligencia gubernamental a nivel mundial con el fin de monitorizar e identificar asuntos de interés.

French Spanish
nationales nacional
militaire ejército
sujets asuntos
et y
logiciels software
ou o
d e
défense defensa
de de
surveillance monitorizar
sécurité seguridad
monde mundial
le el
à a

FR Les profils symptomatiques des patients souffrant de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus varient des symptômes respiratoires doux à la pneumonie sévère, à l'échec de multi-organe, et à la mort

ES Los perfiles sintomáticos de los pacientes que sufren de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus varían de síntomas respiratorios suaves a la pulmonía, a la falla del multi-órgano, y a la muerte severas

French Spanish
profils perfiles
patients pacientes
maladie enfermedad
varient varían
symptômes síntomas
respiratoires respiratorios
doux suaves
échec falla
et y
la la
coronavirus coronavirus
de de
mort muerte
à a

FR Réplication des variantes SARS-CoV-2 dans différents modèles de cellules et d'organe

ES Réplica de las variantes SARS-CoV-2 en diversos modelos de la célula y del órgano

French Spanish
variantes variantes
différents diversos
modèles modelos
cellules célula
et y
de de
les las

FR Dans cette étude, la réplication des virus B.1.1.7 s'est analysée dans différents modèles de cellules et d'organe et hamsters nains.

ES En este estudio, la réplica de los virus B.1.1.7 era analizada en diversos modelos de la célula y del órgano y hámsteres enanos.

French Spanish
étude estudio
virus virus
différents diversos
modèles modelos
cellules célula
b b
et y
la la
de de
les los

FR "Réplication des variantes SARS-CoV-2 dans différents modèles de cellules et d'organe"

ES "Réplica de las variantes SARS-CoV-2 en diversos modelos de la célula y del órgano"

French Spanish
variantes variantes
différents diversos
modèles modelos
cellules célula
et y
de de
les las

FR Ceci a pu probablement se produire par suite de la grossesse ou de l'histoire antérieure de recevoir une greffe de transfusion sanguine ou d'organe.

ES Esto podía ocurrir posiblemente como consecuencia de embarazo o de la última historia de recibir una transfusión de sangre o un trasplante de órgano.

French Spanish
probablement posiblemente
grossesse embarazo
pu podía
se produire ocurrir
se a
recevoir recibir
la la
ou o
de de

FR En 2020, par exemple, il y avait 33.310 greffes de distributeur décédées avec 5.726 greffes de distributeur vivantes, selon le réseau uni pour le partage d'organe.

ES , Por ejemplo, había en 2020 33.310 trasplantes dispensadores de aceite fallecidos comparados con 5.726 trasplantes dispensadores de aceite vivos, según la red unida para la distribución del órgano.

French Spanish
avait había
greffes trasplantes
en en
de de
le la
réseau red
exemple ejemplo

FR Tous ont indiqué presque 43% de tout l'échec d'expérience de greffés de leur organe transplanté, et ce pourcentage a sauté à 67% avec l'infection de nocardia.

ES Todos informaron el casi 43% de toda la falla de la experiencia de los pacientes trasplantados de su órgano trasplantado, y ese porcentaje saltó hasta el 67% con la infección del nocardia.

French Spanish
pourcentage porcentaje
échec falla
organe órgano
et y
presque casi
de de
ce ese
tous todos
a toda
leur su
à con

FR Les natalités césariennes sont sur l'augmentation, et cela vaut particulièrement pour les femmes enceintes à haut risque qui ont subi la greffe d'organe

ES Los índices de natalidad cesarianos están en la subida, y éste es especialmente verdad para las mujeres embarazadas de alto riesgo que han experimentado el trasplante del órgano

French Spanish
femmes mujeres
enceintes embarazadas
risque riesgo
et y
vaut es
la la

FR Bien que cette réponse cellulaire soit avantageuse pour la défense du hôte contre des infections bactériennes, ils se produisent souvent aux dépens du fonctionnement d'organe local.

ES Aunque esta reacción celular sea ventajosa para la defensa del huésped contra infecciones bacterianas, ocurren a menudo a expensas de la función del órgano local.

French Spanish
cellulaire celular
hôte huésped
infections infecciones
local local
la la
réponse de
défense defensa
du del
contre contra
bien que aunque

FR Cette surproduction des cytokines fait produire la réaction positive sur d'autres cellules immunitaires, qui tient compte pour que plus de cellules immunitaires soient recrutées au site des blessures qui peut mener aux dégâts d'organe.

ES Esta superproducción de cytokines hace la retroalimentación positiva en otras células inmunes ocurrir, que permite para que células más inmunes sean reclutadas al sitio del daño que puede llevar al daño del órgano.

French Spanish
positive positiva
cellules células
mener llevar
dégâts daño
au al
site sitio
peut puede
la la
de de
plus más
fait hace
sur en
soient o

Showing 50 of 50 translations