Hire a translator I am translator

Translate "perdent" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "perdent" from French to Spanish

Translations of perdent

"perdent" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

perdent pierden

Translation of French to Spanish of perdent

French
Spanish

FR Par conséquent, les données des clients sont disséminées sur des systèmes disparates, leurs efforts marketing n'ont pas les résultats escomptés, et ils perdent un temps précieux à maîtriser leurs logiciels

ES El resultado son datos desperdigados, esfuerzos de marketing mediocres y tiempo perdido luchando contra el software

French Spanish
efforts esfuerzos
marketing marketing
et y
données datos
temps tiempo
logiciels software

FR Le labyrinthe complexe et déroutant dans lequel se perdent les clients lorsqu'ils se heurtent à des messages incohérents et à des parcours confus.

ES El laberinto complicado y confuso en el que los clientes se encuentran perdidos cuando el recorrido del cliente está plagado de mensajes inconsistentes y caminos poco claros

French Spanish
labyrinthe laberinto
complexe complicado
confus confuso
et y
le el
clients clientes
messages mensajes

FR Le stockage des conteneurs présente cependant un problème fondamental : en cas de défaillance d'un conteneur, les applications conteneurisées stateful perdent toutes leurs données

ES Sin embargo, hay un problema inherente al almacenamiento de los contenedores: si uno de ellos falla, las aplicaciones con estado que se alojan allí perderán su información

French Spanish
stockage almacenamiento
défaillance falla
données información
cependant sin embargo
conteneurs contenedores
applications aplicaciones
cas si
de de
problème problema
le allí

FR L'identification des réponses avec des balises facilite leur catégorisation et leur classement, et permet d'éviter qu'elles ne se perdent dans la masse. 

ES Etiquetar las respuestas hace que sea mucho más sencillo categorizarlas y organizarlas para que no te pierdas entre tanta información. 

French Spanish
balises etiquetar
facilite sencillo
réponses respuestas
et y
ne no
quelles las

FR Les étudiants universitaires aux États-Unis ne peuvent pas survivre sans leur carte détudiant. Heureusement, sils perdent leur carte, ils peuvent

ES Los estudiantes universitarios en los EE. UU. No pueden sobrevivir sin su identificación de estudiante. Afortunadamente, si pierden su tarjeta,

French Spanish
universitaires universitarios
survivre sobrevivir
heureusement afortunadamente
perdent pierden
peuvent pueden
carte tarjeta
étudiant estudiante
étudiants estudiantes
ne no
sans de
leur su

FR Les professionnels de la vidéo perdent-ils leur emploi à cause de Vimeo ? 

ES ¿Por qué Vimeo le quita el trabajo a los profesionales del video? 

French Spanish
vimeo vimeo
la el
à a
vidéo video
professionnels profesionales

FR Si un groupe affecté à un dossier a été supprimé via l'IdP, les utilisateurs de ce groupe perdent l'accès à un dossier dès que l'IdP est synchronisé avec Vimeo, à moins qu'ils n'aient également été ajoutés individuellement.

ES Si un grupo asignado a una carpeta ha sido eliminado del IdP, los usuarios de ese grupo pierden el acceso a una carpeta tan pronto como el IdP se sincronice con Vimeo, a menos que también hayan sido agregados individualmente.

French Spanish
affecté asignado
utilisateurs usuarios
perdent pierden
vimeo vimeo
moins menos
dès pronto
groupe grupo
dossier carpeta
de de
également también
supprimé eliminado
à a
été sido
est el

FR les pages reçoivent moins de poids SEO ou le perdent.

ES Las redireccionar url deben revisarse regularmente para evitar problemas de encadenamiento y SEO.

French Spanish
seo seo
de de
le para

FR Les gens perdent souvent patience et renflouent, la recherche d?une autre façon

ES La gente a menudo pierden la paciencia y la libertad bajo fianza, en busca de otra manera

French Spanish
perdent pierden
patience paciencia
recherche busca
façon manera
et y
la la
une de

FR Chaque jour, des personnes perdent leur emploi et leurs revenus sans que savoir quand leur vie pourra revenir à la normalité.

ES Todos los días, la gente pierde empleos e ingresos, sin forma de saber cuándo volverá la normalidad.

French Spanish
emploi empleos
revenus ingresos
jour días
la la
quand cuándo
personnes gente
et saber
sans de

FR Afghanistan. Les talibans ne perdent pas de temps pour éradiquer les droits humains, indique un nouveau rapport - Amnesty International

ES Afganistán: Los talibanes no pierden el tiempo en acabar con los derechos humanos, según un nuevo documento - Amnistía Internacional

French Spanish
afghanistan afganistán
talibans talibanes
perdent pierden
amnesty amnistía
international internacional
nouveau nuevo
temps tiempo
droits derechos
un a
ne no
de según
les los

FR Afghanistan. Les talibans ne perdent pas de temps pour éradiquer les droits humains, indique un nouveau rapport

ES Afganistán: Los talibanes no pierden el tiempo en acabar con los derechos humanos, según un nuevo documento

French Spanish
afghanistan afganistán
talibans talibanes
perdent pierden
nouveau nuevo
temps tiempo
droits derechos
ne no
de según
les los

FR Oubliez les e-mails qui se perdent et commencez à envoyer vos messages directement depuis Redmine, fixez également des rappels pour la date du prochain contact.

ES Olvídese de los emails que se pierden y comience a enviar mensajes desde Redmine, además de recordatorios con las fechas próximas de contacto.

French Spanish
perdent pierden
commencez comience
redmine redmine
et y
rappels recordatorios
contact contacto
mails emails
messages mensajes
à a
directement con
depuis de

FR Cela signifie que les petits réseaux ne disposent pas de la portabilité des numéros, c’est-à-dire qu’en passant d’un opérateur majeur à un autre, ils perdent leurs numéros IP ; ils sont donc pour ainsi dire bloqués. 

ES Esto significa que las redes más pequeñas carecen de portabilidad numérica (si cambian de proveedor, pierden sus números de IP) y, por lo tanto, están esencialmente bloqueadas. 

French Spanish
réseaux redes
petits pequeñas
perdent pierden
ip ip
ainsi y
signifie significa
de de
numéros números
cela esto
les las
sont están

FR «Les gens perdent leur emploi. Le peu d'argent qu'ils auraient pu recevoir est maintenant parti.

ES “La gente está perdiendo sus trabajos. El poco de dinero que podrían haber recibido ahora se ha ido ".

French Spanish
emploi trabajos
peu poco
maintenant ahora
gens gente
parti de
le el
auraient que

FR 73.90% des comptes d'investisseurs particuliers perdent de l'argent lorsqu'ils négocient des CFD avec JFD Group Ltd

ES El 73.90% de los inversores minoristas pierden dinero cuando comercializan con CFD con este proveedor

French Spanish
perdent pierden
largent dinero
cfd cfd
de de

FR Le Royaume-Uni, la Norvège, la Suisse et l’Union européenne (UE) – y compris l’Allemagne – continuent de bloquer égoïstement la demande de dérogation à l?Accord sur les ADPIC, tandis que d’autres États perdent du temps et tergiversent

ES Reino Unido, Noruega, Suiza y la UE (incluida Alemania) persisten en su egoísta actitud de bloquear la exención relativa a los ADPIC, mientras otros países siguen malgastando el tiempo y andándose con rodeos

French Spanish
royaume reino
uni unido
norvège noruega
ue ue
dautres otros
continuent siguen
temps tiempo
et y
suisse suiza
de de
bloquer bloquear
compris incluida
les los
la la
le el
sur en

FR La cupidité l’emporte sur la vie et les droits humains? Les pays les plus défavorisés perdent un temps précieux pour protéger leur population.

ES La avaricia está triunfando sobre la vida y los derechos humanos [?]. Los países más pobres están perdiendo un tiempo precioso para proteger a sus poblaciones.

French Spanish
précieux precioso
et y
la la
vie vida
droits derechos
pays países
plus más
protéger proteger
un a
temps tiempo
les los
pour para

FR Les pays les plus défavorisés perdent un temps précieux pour protéger leur population.

ES Los países más pobres están perdiendo un tiempo precioso para proteger a sus poblaciones.”

French Spanish
précieux precioso
protéger proteger
un a
temps tiempo
pays países
plus más
pour para
les los

FR La communication électronique implique que les personnes perdent les avantages du langage corporel qui peut permettre de communiquer l'empathie et d'atténuer l'intensité d'une conversation douloureuse.

ES La comunicación electrónica hace que las personas pierdan el punto de referencia del lenguaje corporal, el cual puede transmitir empatía y disminuir las heridas generadas por una conversación dolorosa.

French Spanish
électronique electrónica
corporel corporal
douloureuse dolorosa
peut puede
et y
langage lenguaje
conversation conversación
communication comunicación
de de
la la
du del
personnes personas

FR Toutefois, ils sont délicats et perdent facilement leurs éléments nutritifs lors de la cuisson et de la transformation

ES Sin embargo, son delicadas y se destruyen fácilmente durante la cocción o el procesamiento

French Spanish
facilement fácilmente
cuisson cocción
et y
de durante
toutefois sin embargo
sont son
la la

FR Les chats, tout particulièrement, peuvent éprouver une certaine angoisse de séparation lorsqu'ils perdent un compagnon [14]

ES Los gatos pueden sentir ansiedad por separación después de perder a un amigo.[14]

French Spanish
peuvent pueden
séparation separación
de de
un a
chats gatos

FR Certaines personnes perdent contact avec elles-mêmes à la suite d'une mauvaise relation.

ES Algunas personas pierden contacto consigo mismas después de tener una mala relación.

French Spanish
personnes personas
perdent pierden
mauvaise mala
mêmes mismas
contact contacto
relation relación
certaines algunas
avec de
suite después
la una
elles tener

FR Cela oblige Hemeti lui-même et d'autres commandants militaires de haut rang à conserver le pouvoir au Soudan car, s'ils le perdent, ils risquent d'être extradés vers la Cour pénale internationale (CPI) au même titre qu'Al-Bashir.

ES Este motivo obliga al propio Hemeti y a otros altos mandos militares a mantener el poder en Sudán porque, de perderlo, correrían el riesgo de ser extraditados a la Corte Penal Internacional (CPI) de la misma forma que Al-Bashir.

French Spanish
dautres otros
militaires militares
conserver mantener
soudan sudán
risquent riesgo
cour corte
internationale internacional
cpi cpi
et y
de de
au al
être ser
pouvoir poder
la la
le el
à a

FR Exposées à des températures élevées, les denrées périssables perdent rapidement leur fraîcheur, et leur durée de conservation s'en trouve affectée

ES Los productos perecederos pierden rápidamente su frescura y vida útil cuando se exponen a altas temperaturas

French Spanish
températures temperaturas
élevées altas
perdent pierden
rapidement rápidamente
fraîcheur frescura
et y
à a
durée vida
leur su

FR Sous l'effet de l'exposition à la chaleur, la plupart des produits frais perdent leur valeur nutritionnelle avec le temps

ES La mayoría de los productos frescos pierden su valor nutricional al estar expuestos al calor a medida que pasa el tiempo

French Spanish
chaleur calor
perdent pierden
nutritionnelle nutricional
de de
frais frescos
valeur valor
temps tiempo
produits productos
sous al
la la
le el
à a
leur su

FR Nous ne pouvons pas prendre le risque que nos clients perdent leurs données

ES No podemos permitir que los clientes pierdan datos

French Spanish
pouvons podemos
données datos
clients clientes
ne no
que que

FR Elles sont publiquement humiliées, et perdent ainsi toute chance de victoire

ES Beca quiere que el grupo de canto acústico salga del tradicional mundo musical y llegue a alcanzar armonías nuevas y sorprendentes

French Spanish
et y
de de

FR Cela signifie que sils le perdent ou le laissent derrière eux, il peut être pénible de faire même les tâches les plus simples

ES Eso significa que, si lo pierden o lo dejan atrás, puede ser una molestia hacer incluso las tareas más simples

French Spanish
signifie significa
perdent pierden
laissent dejan
ou o
tâches tareas
simples simples
il lo
derrière atrás
peut puede
plus más
faire hacer
être ser
les las
que que
même incluso

FR Slack est pratique au début, mais devient vite étouffant. Les équipes se perdent dans des discussions de groupe sans fin. Les informations disparaissent. Le stress est palpable.

ES Slack es divertido al principio, pero rápidamente se vuelve abrumador. Los equipos se atascan en conversaciones de grupo interminables. La información queda sepultada. El estrés es palpable.

French Spanish
début principio
vite rápidamente
équipes equipos
discussions conversaciones
groupe grupo
stress estrés
sans fin interminables
au al
mais pero
de de
informations información
est queda
le el
devient se vuelve

FR Garder le fil relève de l'exploit. Les informations se perdent et la collaboration en souffre.

ES Seguir el progreso de absolutamente todo es abrumador. La información importante se pierde. La comunicación sufre.

French Spanish
souffre sufre
de de
informations información
collaboration comunicación
en es
la la
le el

FR Les informations importantes se perdent

ES La información importante queda sepultada

French Spanish
les la
importantes importante
informations información

FR Une autre étude réalisée aux États-Unis a révélé que les entreprises perdent des revenus au profit de leurs concurrents parce que leurs messages ne sont pas pertinents pour leurs clients

ES Otro estudio en los Estados Unidos descubrió que las empresas están perdiendo ingresos frente sus competidores porque sus mensajes no son relevantes para sus clientes

French Spanish
étude estudio
entreprises empresas
revenus ingresos
concurrents competidores
pertinents relevantes
clients clientes
unis unidos
messages mensajes
sont son
autre otro
de porque
ne no
leurs sus
les los
pour para

FR Les Lions remportent les deux test-matchs contre les Wallabies, mais perdent les quatre rencontres contre les All Blacks.

ES Los Leones ganan los dos partidos de prueba contra los Wallabies, pero pierden los cuatro encuentros con los All Blacks.

French Spanish
perdent pierden
rencontres encuentros
matchs partidos
test prueba
mais pero
lions leones
contre contra
quatre de

FR Le plus intéressant avec l'application, c'est que pendant que vous raccourcissez les chansons, elles ne perdent pas de leur qualité. Que demander de plus, n'est-ce pas ?

ES Lo mejor de la aplicación es que las canciones no pierden calidad cuando las acortas. ¿Qué más se puede pedir, verdad?

French Spanish
chansons canciones
perdent pierden
qualité calidad
demander pedir
lapplication la aplicación
de de
le la
plus más
cest es
que verdad
ne no

FR Chaque jour, 507 femmes et adolescentes perdent la vie suite à des complications de grossesse et d’accouchement dans des environnements d’urgence.

ES Cada día, 507 mujeres y niñas adolescentes mueren por complicaciones del embarazo y el parto en situaciones de emergencia.

French Spanish
complications complicaciones
grossesse embarazo
femmes mujeres
et y
la el
de de
jour día
chaque cada
à a

FR Plus surprenant encore, les sites Web qui sont marqués comme spam sur les portails de messagerie perdent 95 pour cent de leur trafic

ES Aún más sorprendentemente, los sitios web que están marcados como spam en los portales de correo electrónico pierden el 95 por ciento de su tráfico

French Spanish
spam spam
portails portales
perdent pierden
trafic tráfico
de de
plus más
sites sitios
web web
leur su
sur en
encore a

FR Tous les autres administrateurs système du compte acquis perdent cet accès.

ES El resto de los administradores del sistema de la cuenta adquirida perderán el acceso.

French Spanish
administrateurs administradores
acquis adquirida
système sistema
accès acceso
du del
compte cuenta
les de

FR Vous souhaitez que vos clients banques émettrices perdent moins dans les cas de fraudes et de litiges avec leur clientèle, tout en parvenant à générer de nouveaux revenus ? Ne cherchez plus, nous avons ce qu’il vous faut.

ES ¿Está buscando proporcionar a los clientes emisores de su tarjeta mejores recuperaciones de fraude y pérdidas por controversias con los clientes, mientras genera ingresos adicionales? Entonces no busque más, porque tenemos lo que necesita.

French Spanish
émettrices emisores
fraudes fraude
litiges controversias
générer genera
revenus ingresos
et y
vous necesita
clients clientes
de de
cherchez busque
ce buscando
nous avons tenemos
plus más
leur su
à a
n no

FR Ainsi, ils ne perdent plus de temps à rechercher les informations dont ils ont besoin et les clients obtiennent ce qu’ils veulent.

ES Así no pierden tiempo buscando los detalles, y los clientes pueden obtener el resultado que desean.

French Spanish
perdent pierden
et y
ne no
informations detalles
clients clientes
ce buscando
temps tiempo
veulent desean
de así
les los

FR Près de la moitié des télétravailleurs souffrent d’une mauvaise bande passante,1 et un grand nombre d’entre eux perdent des heures à rechercher des informations ou à attendre que les applications se chargent

ES Prácticamente la mitad de los empleados se ven azotados por un ancho de banda de Internet deficiente1 y muchos emplean un gran número de horas buscando información o esperando a que las aplicaciones se carguen

French Spanish
bande banda
heures horas
rechercher buscando
informations información
attendre esperando
près prácticamente
l internet
la la
et y
grand gran
ou o
de de
applications aplicaciones
moitié mitad
à a

FR Ainsi, les collaborateurs ne perdent plus de temps sur des tâches répétitives, comme la création de rapports

ES Esto les ahorra a los empleados el perder tiempo en tareas repetitivas, como la creación de informes

French Spanish
collaborateurs empleados
répétitives repetitivas
rapports informes
de de
temps tiempo
tâches tareas
création creación
la la
sur en

FR La solution File d'attente se souvient des utilisateurs pendant la durée de validité de leur cookie. Ils ne perdent donc jamais leur place.

ES La Sala de espera recuerda a los usuarios mientras su cookie tenga validez para que no pierdan su lugar en la cola.

French Spanish
file cola
utilisateurs usuarios
validité validez
cookie cookie
la la
place lugar
ne no
de de
leur su

FR Les messages envoyés perdent de leur effet et aucune valeur n?est gagnée quand ils sont ignorés. Concevez vos messages et votre stratégie en matière de contenu en gardant votre public cible à l?esprit.

ES Los mensajes enviados pierden su vigencia y no tienen valor cuando son ignorados. Diseña los mensajes y tu estrategia de contenido teniendo en mente a tu audiencia objetivo.

French Spanish
perdent pierden
public audiencia
cible objetivo
esprit mente
concevez diseña
et y
stratégie estrategia
de de
valeur valor
en en
contenu contenido
n no
est teniendo
messages mensajes
leur su
votre tu
à a

FR POURQUOI LES PLONGEURS SE PERDENT

ES POR QUÉ LOS BUCEADORES SE PIERDEN

French Spanish
plongeurs buceadores
perdent pierden
pourquoi por
les los

FR De plus, la suppression du bruit nest peut-être pas adaptative, mais elle est toujours efficace et plus que suffisante pour que la plupart des gens se perdent dans leur musique

ES Además, es posible que la cancelación de ruido no sea adaptativa, pero sigue siendo eficaz y más que suficiente para que la mayoría de la gente se pierda en su música

French Spanish
suppression cancelación
adaptative adaptativa
efficace eficaz
bruit ruido
et y
se a
musique música
de de
mais pero
pas no
plus más
la la
leur su

FR Les experts ne perdent pas de temps avec Monitask

ES Los expertos no pierden el tiempo con Monitask

French Spanish
experts expertos
perdent pierden
monitask monitask
temps tiempo
ne no

FR Et oui ! Ceux qui n'utilisent pas Clean Email perdent en moyenne 2 jours par an à cause des courriers indésirables.

ES ¡Así es! Aquellos que no usan Clean Email desperdician en promedio casi 2 días en correos electrónicos no deseados cada año.

French Spanish
moyenne promedio
email email
jours días
an año
courriers correos electrónicos
pas no
en en
qui es
à a

FR Ces cookies perdent leur validité après 30 jours et ne sont pas utilisés pour l'identification personnelle

ES Estas cookies pierden su validez después de 30 días y no se utilizan para identificación personal

French Spanish
cookies cookies
perdent pierden
validité validez
jours días
et y
utilisés utilizan
ne no
leur su

FR Ils ont dans leur poche un masque de secours au cas où ils perdent ou endommagent leur masque principal.

ES Una máscara de respaldo se lleva en un bolsillo en el caso de pérdida o daño de la máscara primaria.

French Spanish
poche bolsillo
masque máscara
ou o
de de
cas caso
leur la

Showing 50 of 50 translations