Hire a translator I am translator

Translate "permanente" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "permanente" from French to Spanish

Translations of permanente

"permanente" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

permanente a al como con constante continua continuo desde durante el hacer hasta más no o permanente permanentemente que si siempre sin sobre tu vez

Translation of French to Spanish of permanente

French
Spanish

FR Lancez les projets de construction permanente de manière homogène et gérez tout votre portefeuille grâce à notre solution prête à l’emploi, pour la construction permanente.

ES Lance los proyectos de capital aprobados de manera uniforme y administre toda la cartera con nuestra solución prediseñada para la construcción de capital.

French Spanish
construction construcción
homogène uniforme
gérez administre
portefeuille cartera
et y
solution solución
la la
projets proyectos
de de
manière manera

FR Les employés 504 chez Kaiser Permanente ont examiné Kaiser Permanente dans diverses dimensions culturelles, en donnant leur avis sur des sujets allant des évaluations des dirigeants au rythme de travail. La dernière revue était aujourd’hui.

ES 504 empleados en Kaiser Permanente han revisado Kaiser Permanente en varias dimensiones de la cultura corporativa, compartiendo sus opiniones entre calificaciones ejecutivas hasta el ritmo en el trabajo. La última revisión fue hace hoy.

French Spanish
permanente permanente
dimensions dimensiones
culturelles cultura
aujourdhui hoy
employés empleados
en en
était fue
travail trabajo
dernière última
rythme ritmo
revue revisado
de de
la la

FR Le code d'état HTTP 308 est une redirection permanente similaire à la 301, indiquant que la ressource demandée a été déplacée de façon permanente vers un autre URI

ES El código de estado HTTP 308 es una redirección permanente similar a la 301, que indica que el recurso solicitado ha sido trasladado permanentemente a otra URI

French Spanish
code código
http http
redirection redirección
similaire similar
indiquant indica
ressource recurso
uri uri
état estado
permanente permanente
de de
la la
le el
est es
à a
été sido
demandé solicitado

FR Lancez les projets de construction permanente de manière homogène et gérez tout votre portefeuille grâce à notre solution prête à l’emploi, pour la construction permanente.

ES Lance los proyectos de capital aprobados de manera uniforme y administre toda la cartera con nuestra solución prediseñada para la construcción de capital.

French Spanish
construction construcción
homogène uniforme
gérez administre
portefeuille cartera
et y
solution solución
la la
projets proyectos
de de
manière manera

FR Le code d'état HTTP 308 est une redirection permanente similaire à la 301, indiquant que la ressource demandée a été déplacée de façon permanente vers un autre URI

ES El código de estado HTTP 308 es una redirección permanente similar a la 301, que indica que el recurso solicitado ha sido trasladado permanentemente a otra URI

French Spanish
code código
http http
redirection redirección
similaire similar
indiquant indica
ressource recurso
uri uri
état estado
permanente permanente
de de
la la
le el
est es
à a
été sido
demandé solicitado

FR Vous pouvez également supprimer le flux de travail de votre archive de manière permanente avant le délai de 90 jours.  Si vous supprimez un flux de travail de manière permanente, le journal d’activité ne sera plus disponible. 

ES Antes de que transcurran los 90 días, puede eliminar un flujo de trabajo del archivo de forma permanente.  Si realiza esta acción, el registro de actividad ya no estará disponible. 

French Spanish
flux flujo
manière forma
permanente permanente
ne no
sera estará
disponible disponible
supprimer eliminar
le el
travail trabajo
journal registro
pouvez puede
de de
jours días
également que

FR Les clients attendent des performances supérieures de la part des plates-formes en ligne des institutions financières, notamment un grand confort d'utilisation et une disponibilité permanente, même lors des périodes d'activité maximale.

ES Los clientes de instituciones financieras esperan que sus plataformas en línea ofrezcan rendimiento, rapidez y disponibilidad, incluso durante los picos de actividad.

French Spanish
attendent esperan
plates-formes plataformas
institutions instituciones
disponibilité disponibilidad
performances rendimiento
et y
en en
ligne línea
clients clientes
de de
financières financieras

FR Arrêtez les attaques lancées contre les infrastructures sur site et les déploiements de Cloud hybride, tout en assurant une disponibilité permanente et des performances élevées.

ES Detenemos los ataques a la infraestructura local e implementaciones en la nube híbrida, dotándoles de un tiempo de funcionamiento constante y un rápido rendimiento.

French Spanish
attaques ataques
déploiements implementaciones
cloud nube
hybride híbrida
site local
infrastructures infraestructura
et y
d e
en en
performances rendimiento
de de

FR Notre protection permanente identifie et atténue la plupart des attaques en moins de trois secondes. Le blocage des attaques depuis la périphérie du réseau permet de réduire la latence, afin de préserver l'extrême rapidité du trafic.

ES Nuestra protección siempre activa identifica y mitiga la mayoría de los ataques en menos de tres segundos. Bloquear los ataques desde el perímetro de la red reduce la latencia a la vez que acelera el tráfico.

French Spanish
identifie identifica
attaques ataques
latence latencia
permet activa
protection protección
et y
en en
moins menos
secondes segundos
blocage bloquear
permanente siempre
de de
réseau red
réduire reduce
la la
le el
trafic tráfico

FR Ces personnes sont en conversation permanente avec votre audience, et elles peuvent vous dire quels sont les problèmes qui se présentent le plus souvent

ES Ellos son quienes tienen conversaciones de forma continua con tu audiencia y pueden decirte exactamente qué puntos problemáticos están tratando de resolver

French Spanish
permanente continua
audience audiencia
et y
peuvent pueden
conversation conversaciones
votre tu

FR Avec sa technologie TrustedServer, aucune donnée n’est stockée de manière permanente sur ses serveurs, car ils sont « sans disques »

ES Usa TrustedServers, que son servidores en los que los datos no se almacenan permanentemente al igual que en los servidores «sin disco»

French Spanish
serveurs servidores
disques disco
sur en
sont son
avec usa
de los
sans sin

FR En outre, la technologie TrustedServer utilisée par ExpressVPN implique qu’aucune donnée ne peut être stockée de manière permanente sur ses serveurs. Ainsi, même s’il souhaite conserver des journaux, cela lui est impossible.

ES Además, ExpressVPN usa TrustedServers en los que los datos no se almacenan permanentemente. Incluso si ExpressVPN quisiera guardar registros, los TrustedServers lo hacen imposible.

French Spanish
expressvpn expressvpn
donnée datos
stockée almacenan
permanente permanentemente
impossible imposible
ne no
sil si
journaux registros
en en
conserver guardar
est hacen
même incluso
de los
ses se
utilisé usa

FR Nous espérons que vous apprécierez votre utilisation des sites de Wikimedia et votre participation à la création, au maintien et à l’amélioration permanente du plus important dépôt de connaissance libre du monde.

ES Esperamos que disfrute de usar los sitios de Wikimedia y agradecemos su participación en la creación y el mantenimiento del repositorio de conocimiento libre más grande del mundo y su constante esfuerzo por mejorarlo.

French Spanish
wikimedia wikimedia
participation participación
création creación
permanente constante
dépôt repositorio
connaissance conocimiento
libre libre
monde mundo
et y
sites sitios
de de
utilisation usar
maintien mantenimiento
la la
plus más
du del

FR Il peut entraîner des préjudices graves, car il touche rapidement un grand nombre de personnes et laisse parfois une empreinte permanente en ligne pour tous les enfants concernés.

ES Puede producir daños graves, ya que puede afectar muy rápido a mucha gente y dejar una huella permanente en línea para todos los involucrados.

French Spanish
graves graves
empreinte huella
permanente permanente
peut puede
rapidement rápido
et y
en en
ligne línea
tous todos
personnes a
pour para

FR La renonciation à la conformité dans un cas exceptionnel n'implique pas une renonciation permanente de Foursquare à l'avenir

ES La exención del cumplimiento en algún caso particular no significa que renunciaremos al cumplimiento en el futuro

French Spanish
renonciation exención
conformité cumplimiento
pas no
la la
de del
cas caso
un algún

FR Entretien des campus et construction permanente

ES Mantenimiento del campus y construcción de capital

French Spanish
entretien mantenimiento
campus campus
construction construcción
et y
des de

FR Pourquoi ? Un grand nombre de ces types d'extensions causent des problèmes de performance en raison de leurs fonctionnalités d'analyse et d'activation permanente

ES ¿Por qué? Muchos de estos tipos de plugins causan problemas de rendimiento debido a sus funcionalidades siempre activas y de escaneo

French Spanish
causent causan
problèmes problemas
en raison de debido
types tipos
performance rendimiento
et y
de de
fonctionnalités funcionalidades
pourquoi por

FR Renouveler une offre de mise à jour et de supportAcheter une licence permanente Mettre à niveau et renouveler

ES Renovar un plan de actualización y soporteComprar una licencia perpetua Actualizar + renovar

French Spanish
renouveler renovar
et y
licence licencia
niveau plan
mise à jour actualización
mettre à niveau actualizar
de de

FR Thales offre un écosystème complet de solutions de sécurité qui associent protection permanente, chiffrement flexible, protection de l’identité et communications sécurisées

ES Thales ofrece un ecosistema completo de soluciones de seguridad que combina protección constante, cifrado flexible, protección de identidad y comunicaciones seguras

French Spanish
thales thales
offre ofrece
écosystème ecosistema
complet completo
solutions soluciones
permanente constante
flexible flexible
communications comunicaciones
de de
protection protección
et y
sécurité seguridad
chiffrement cifrado
sécurisées seguras

FR Des livres de compte ouverts et distribués enregistrent efficacement la transaction entre les deux parties de manière vérifiable et permanente.

ES Los libros de contabilidad abiertos y distribuidos registran las transacciones entre dos partes de manera eficiente, verificable y permanente

French Spanish
livres libros
ouverts abiertos
efficacement eficiente
transaction transacciones
parties partes
manière manera
vérifiable verificable
permanente permanente
enregistrent registran
et y
de de
distribués distribuidos

FR Mettez en place une sécurité Zero Trust permanente

ES Establezca una Seguridad de Zero Trust continua

French Spanish
zero zero
permanente continua
trust trust
sécurité seguridad

FR Un contrôle dynamique et granulaire est alors activé grâce à une surveillance permanente du niveau de confiance et une adaptation pertinente des règles de sécurité

ES El control de acceso dinámico y granular se establece mediante el monitoreo continuo del nivel de confianza y la adaptación de la política de seguridad correspondiente

French Spanish
dynamique dinámico
granulaire granular
permanente continuo
adaptation adaptación
règles política
contrôle control
et y
surveillance monitoreo
niveau nivel
sécurité seguridad
de de
confiance confianza
le el
du del

FR Fortinet fournit des solutions de sécurité haute performance qui protègent votre réseau, vos utilisateurs et vos données contre des menaces en évolution permanente

ES Fortinet proporciona Network Security Solutions de alto rendimiento que protegen su red, usuarios y datos frente a amenazas en continua evolución

French Spanish
fortinet fortinet
protègent protegen
utilisateurs usuarios
évolution evolución
permanente continua
solutions solutions
performance rendimiento
réseau red
et y
données datos
en en
fournit proporciona
menaces amenazas
sécurité security
de de
contre que

FR Compte-tenu de l’évolution permanente de la situation concernant le COVID-19, de nouvelles mises à jour concernant la billetterie ne sont pas attendues avant la fin de l’année.

ES Teniendo en cuenta la cambiante situación en relación con la pandemia de COVID-19, no se esperan novedades relativas a la venta de entradas hasta los últimos meses de este año.

French Spanish
situation situación
compte cuenta
billetterie venta de entradas
de de
la la
mises à jour novedades
ne no
à a

FR Bien qu'il n'existe pas de moyen de télécharger une vidéo depuis Vimeo vers votre smartphone de manière permanente, notre app mobile vous permet de sauvegarder des vidéos pour un visionnage

ES A pesar de que no haya una forma de descargar de manera permanente un video de Vimeo a tu teléfono, nuestra aplicación móvil te permite guardar videos para verlos

French Spanish
télécharger descargar
permanente permanente
permet permite
sauvegarder guardar
vimeo vimeo
mobile móvil
app aplicación
vidéos videos
pas no
de de
vidéo video
votre tu
smartphone teléfono
manière manera
un a

FR Si l’Histoire se conjugue à des structures immuables pour constituer le cadre de New York, les personnes, les groupes et les idées qui passent dans sa « boîte à culture » contribuent à son évolution quasi permanente

ES Aunque la historia y la estructura inamovible conforman la infraestructura de la Ciudad de Nueva York, las personas, los grupos y las ideas que pasan por su máquina de hacer cultura contribuyen a una evolución casi constante

French Spanish
new nueva
york york
groupes grupos
idées ideas
passent pasan
contribuent contribuyen
évolution evolución
permanente constante
et y
culture cultura
si aunque
le la
de de
personnes personas
à a
cadre estructura

FR Installé dans une ancienne usine d’impression de boîtes de biscuits Nabisco, Dia: Beacon propose une collection permanente d’œuvres d’art contemporain des années 1960 et 1970, ainsi que des expositions temporaires régulières.

ES Ubicado en una antigua fábrica de estampado de cajas de Nabisco, Dia: Beacon ofrece una colección permanente de arte moderno de los años 60 y 70, además de exhibiciones especiales regularmente.

French Spanish
usine fábrica
boîtes cajas
propose ofrece
collection colección
permanente permanente
contemporain moderno
régulières regularmente
ancienne antigua
et y
de de
expositions exhibiciones
années años

FR Si l’Histoire se conjugue à des structures immuables pour constituer le cadre de New York, les personnes, les groupes et les idées qui passent dans sa « boîte à culture » contribuent à son évolution quasi permanente

ES Aunque la historia y la estructura inamovible conforman la infraestructura de la Ciudad de Nueva York, las personas, los grupos y las ideas que pasan por su máquina de hacer cultura contribuyen a una evolución casi constante

French Spanish
new nueva
york york
groupes grupos
idées ideas
passent pasan
contribuent contribuyen
évolution evolución
permanente constante
et y
culture cultura
si aunque
le la
de de
personnes personas
à a
cadre estructura

FR Installé dans une ancienne usine d’impression de boîtes de biscuits Nabisco, Dia: Beacon propose une collection permanente d’œuvres d’art contemporain des années 1960 et 1970, ainsi que des expositions temporaires régulières.

ES Ubicado en una antigua fábrica de estampado de cajas de Nabisco, Dia: Beacon ofrece una colección permanente de arte moderno de los años 60 y 70, además de exhibiciones especiales regularmente.

French Spanish
usine fábrica
boîtes cajas
propose ofrece
collection colección
permanente permanente
contemporain moderno
régulières regularmente
ancienne antigua
et y
de de
expositions exhibiciones
années años

FR À mesure que de nouveaux outils sont développés par des pirates informatiques et des entreprises de criminalistique, les risques augmentent, faisant de la sécurité une bataille permanente.

ES A medida que los piratas informáticos y las compañías forenses desarrollan nuevas herramientas, los riesgos aumentan, lo que hace que la seguridad sea una batalla continua.

French Spanish
mesure medida
pirates piratas
informatiques informáticos
entreprises compañías
nouveaux nuevas
outils herramientas
risques riesgos
augmentent aumentan
bataille batalla
et y
la la
que que
une una

FR Linconvénient, cependant, est que les écrans OLED à long terme courent le risque de brûlure permanente

ES Sin embargo, la desventaja es que las pantallas OLED a largo plazo corren el riesgo de quemarse permanentemente

French Spanish
écrans pantallas
oled oled
long largo
terme plazo
risque riesgo
permanente permanentemente
de de
cependant sin embargo
le el
est es
à a

FR Vous pouvez à tout moment vous opposer à l’utilisation de ces cookies marketing, de manière individuelle et de façon permanente en modifiant les paramètres de vos cookies.

ES Tenga en cuenta que, en general, la desactivación de cookies puede generar limitaciones en la oferta de funciones de nuestra página web.

French Spanish
cookies cookies
de de
en en
et nuestra
pouvez puede

FR En cas d’infractions répétées, nous nous réservons le droit de bloquer de façon permanente les accès aux boîtes mail.

ES En caso de incumplimiento repetido de esta disposición, nos reservamos el derecho a bloquear el acceso al correo electrónico de forma duradera.

French Spanish
bloquer bloquear
façon forma
en en
accès acceso
de de
le el
mail correo
cas caso

FR 8.4 Dans le cas où l'utilisateur Jimdo omettrait de se connecter à sa page Jimdo gratuite dans les 180 jours, nous sommes en droit de supprimer le site Jimdo et son contenu de manière permanente.

ES 8.4 En caso de que un usuario de Jimdo no acceda a su página gratuita de Jimdo durante 180 días, tenemos derecho a eliminar dicha página web irrevocablemente y todos los contenidos incluidos en ella.

French Spanish
jimdo jimdo
gratuite gratuita
supprimer eliminar
et y
en en
site web
de de
page página
jours días
cas caso
à a
son su

FR On gagne beaucoup en régularité et en rigueur. On peut maintenir une présence permanente sur nos réseaux sociaux, tant au niveau publication qu’en terme d’interactions avec nos audiences.

ES No existía una plataforma que me permitiera hacer todo, desde reportes hasta publicaciones… ¡hasta que encontré Agorapulse!

French Spanish
publication publicaciones
on que
une una
au a

FR De plus, une partie de cette augmentation des nouveaux comptes en ligne devrait être permanente (voir la figure 1 ci-dessous).

ES No sólo eso, sino que se prevé que una parte de este aumento de nuevas cuentas en línea sea permanente (véase la figura 1).

French Spanish
partie parte
nouveaux nuevas
comptes cuentas
permanente permanente
en en
ligne línea
la la
de de
augmentation aumento
devrait no
figure figura

FR La fraude financière est une bataille permanente, mais les dernières technologies donnent l'avantage aux...

ES En este artículo, exploraremos el punto final REST "Desregistro de usuarios", y mostraremos lo fácil que...

French Spanish
la el
une de

FR La sécurité au cœur d’une innovation permanente

ES Innovación constante con la seguridad como prioridad

French Spanish
sécurité seguridad
innovation innovación
permanente constante
la la
au con

FR la suppression de texte est permanente et irréversible. Les données sont définitivement supprimées des serveurs Zendesk et il est impossible de les récupérer.

ES La supresión de texto es permanente y no se puede deshacer. Los datos se borran permanentemente de los servidores de Zendesk y no hay manera de recuperarlos.

French Spanish
suppression supresión
zendesk zendesk
et y
la la
permanente permanente
serveurs servidores
de de
texte texto
il hay
est es
données datos

FR la suppression de pièce jointe est permanente et irréversible. Les données sont définitivement supprimées des serveurs Zendesk et il est impossible de les récupérer.

ES La supresión de archivos adjuntos es permanente y no se puede deshacer. Los datos se borran permanentemente de los servidores de Zendesk y no hay manera de recuperarlos.

French Spanish
suppression supresión
jointe adjuntos
zendesk zendesk
et y
la la
permanente permanente
serveurs servidores
de de
il hay
est es
données datos

FR Billet coupe-file pour la collection permanente et les expositions spéciales en accès libre

ES Entrada de pase rápido a la colección permanente y exposiciones especiales sin entrada

French Spanish
collection colección
permanente permanente
expositions exposiciones
spéciales especiales
et y
la la
billet entrada
en a

FR Une photographe et réalisatrice conceptuelle attirée par les ambiances oniriques et sombres qui racontent des histoires captivantes évoquant des rituels, la mort et des puissances féminines. Avec une référence permanente à nos talents cachés.

ES Fotógrafa conceptual y realizadora con un don para las escenas fantasiosas y oscuras que cuentan historias fascinantes de rituales, muerte y poder femenino. Juega constantemente con las capacidades de nuestro subconsciente.

French Spanish
photographe fotógrafa
conceptuelle conceptual
sombres oscuras
racontent cuentan
histoires historias
rituels rituales
talents capacidades
et y
mort muerte
une de

FR Nous continuons à développer le réseau de sécurité le plus étendu et le plus rapide au monde afin de garantir une sécurité permanente, toujours effective et transparente.

ES Estamos diseñando la red de seguridad más grande y rápida del mundo, lo que garantiza que la seguridad esté siempre activa, siempre presente y no sea un obstáculo.

French Spanish
sécurité seguridad
et y
monde mundo
à que
le la
réseau red
de de
rapide rápida
garantir garantiza
toujours siempre
plus más

FR Vous avez une licence permanente Pro Tools ? Voici comment accéder aux derniers logiciels et outils d'enregistrement musical.

ES ¿Tienes una licencia perpetua de Pro Tools? A continuación te informamos cómo conseguir acceso al último software y herramientas de grabación musical.

French Spanish
licence licencia
musical musical
derniers último
accéder acceso
et y
outils herramientas
vous avez tienes
pro pro
une de
comment cómo

FR Effectuer un crossgrade vers une souscription d'un an à Pro Tools à partir d'une licence permanente, qui me permettra d'économiser jusqu'à 200 USD/an lors des deux premières années précédant la mise en place du tarif standard

ES Un crossgrade de 1 año de la suscripción Pro Tools desde una licencia perpetua, con lo que ahorraré hasta 200 USD/año durante los primeros dos años antes de que se empiece a aplicar el precio estándar

French Spanish
souscription suscripción
usd usd
standard estándar
an año
licence licencia
pro pro
la la
jusqu hasta
années años
place aplicar
à a
tarif el precio

FR Effectuer un crossgrade vers une souscription d'un an à Pro Tools | Ultimate à partir d'une licence permanente, qui me permettra d'économiser jusqu'à 400 USD/an lors des deux premières années précédant la mise en place du tarif standard

ES Un crossgrade de 1 año de la suscripción Pro Tools | Ultimate desde una licencia perpetua, con lo que ahorraré hasta 400 USD/año durante los primeros dos años antes de que se empiece a aplicar el precio estándar

French Spanish
souscription suscripción
usd usd
standard estándar
an año
licence licencia
pro pro
la la
jusqu hasta
années años
place aplicar
à a
tarif el precio

FR Vous disposez d'une licence permanente de Sibelius ? Voici comment accéder au dernier logiciel de notation.

ES ¿Tienes una licencia perpetua de Sibelius? A continuación, te indicamos cómo acceder al software de composición de partituras más reciente.

French Spanish
licence licencia
sibelius sibelius
logiciel software
notation partituras
de de
accéder acceder
dernier más
au al
comment cómo

FR Si vous possédez une licence permanente avec un plan actif de mise à jour du logiciel et d'un plan de support d'un an, votre licence Sibelius | First a été transformée en licence Sibelius

ES Si dispones de una licencia perpetua con un plan activo de actualización y soporte de software de 1 año, tu licencia de Sibelius | First ha cambiado a una licencia de Sibelius

French Spanish
licence licencia
actif activo
logiciel software
sibelius sibelius
mise à jour actualización
transformé cambiado
et y
plan plan
an año
de de
first first
à a
support soporte
votre tu

FR La disponibilité permanente des systèmes d'impression numériques est un facteur clé pour la productivité et la réussite de nos clients

ES La disponibilidad permanente de los sistemas de impresión digital es un factor decisivo para la productividad y el éxito de nuestros clientes

French Spanish
permanente permanente
systèmes sistemas
numériques digital
facteur factor
productivité productividad
clients clientes
réussite éxito
et y
disponibilité disponibilidad
de de
la la
nos nuestros
est es

FR Mopinion est une solution permanente qui offre des informations en temps réel sur l?expérience en ligne, du début à la fin

ES Mopinion es una solución siempre activa que ofrece información en tiempo real sobre la experiencia en línea de principio a fin

French Spanish
solution solución
offre ofrece
début principio
mopinion mopinion
permanente siempre
informations información
réel real
ligne línea
la la
en en
expérience experiencia
temps tiempo
est es
une de
à a

Showing 50 of 50 translations