Hire a translator I am translator

Translate "tolérance" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tolérance" from French to Spanish

Translations of tolérance

"tolérance" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

tolérance que tolerancia

Translation of French to Spanish of tolérance

French
Spanish

FR En supposant que la tolérance cordale est le facteur limitant de la résolution STL, une valeur de tolérance cordale plus faible se traduira par un STL de plus haute résolution, avec plus de triangles et une taille de fichier plus importante.

ES Suponiendo que la tolerancia cordal es el factor limitante en la resolución STL, un valor menor de tolerancia cordal resultará en un STL de mayor resolución, con más triángulos y un archivo de mayor tamaño.

French Spanish
tolérance tolerancia
facteur factor
résolution resolución
stl stl
faible menor
triangles triángulos
taille tamaño
et y
en en
de de
valeur valor
fichier archivo
plus más
la la
le el
est es

FR L'utilisation d'un équilibreur de charge indépendant de votre fournisseur augmente la tolérance aux pannes de votre architecture en protégeant vos applications contre les perturbations causées par un fournisseur unique

ES Un Load Balancer no dependiente de determinados proveedores aumenta la tolerancia a error de tu arquitectura al proteger tus aplicaciones de las interrupciones que podría provocar un proveedor único

French Spanish
charge load
augmente aumenta
tolérance tolerancia
architecture arquitectura
protégeant proteger
applications aplicaciones
fournisseur proveedor
la la
de de
votre tu
perturbations interrupciones
contre que

FR Les viewers en ligne n'ont aucune tolérance pour la lenteur de performance des médias, quels que soient la partie du monde à partir de laquelle ils se connectent ou l'appareil qu'ils utilisent

ES Los usuarios en línea tienen cero tolerancia con un rendimiento de medios lento, sin importar desde qué parte del mundo se estén conectando o el dispositivo que utilicen

French Spanish
ligne línea
tolérance tolerancia
médias medios
monde mundo
lappareil dispositivo
ou o
la el
en en
de de
performance rendimiento
partie parte
utilisent utilicen
du del

FR Remarque : il existe une marge de tolérance de 2,5 à 5 cm (1 à 2") sur tous nos produits textiles imprimés.

ES Ten en cuenta que los productos textiles pueden diferir entre 2.5 y 5 cm (1-2 pulgadas) respecto a los tamaños indicados.

French Spanish
cm cm
textiles textiles
produits productos
à a
nos y

FR Nous recherchons un monde d’espoir, de tolérance et de justice sociale, où la pauvreté a été vaincue et où tous vivent dans la dignité et la sécurité.

ES Buscamos un mundo de esperanza, tolerancia y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.

French Spanish
monde mundo
tolérance tolerancia
justice justicia
sociale social
pauvreté pobreza
dignité dignidad
sécurité seguridad
vivent vivan
et y
la la
de de
a haya
un todas

FR Améliorez l'évolutivité et la tolérance de pannes grâce à des environnements de systèmes distribués

ES Aumente la escalabilidad y la tolerancia a los errores con los entornos de sistemas distribuidos

French Spanish
tolérance tolerancia
environnements entornos
systèmes sistemas
et y
la la
de de
distribués distribuidos
à a

FR En quoi consiste réellement la sécurité intégrée ? Pour commencer, une bonne stratégie DevSecOps implique de déterminer la tolérance aux risques et de réaliser une analyse des risques/bénéfices

ES ¿Qué significa la seguridad integrada en concreto? Para empezar, una buena estrategia de DevSecOps implica determinar la tolerancia a los riesgos y realizar un análisis de riesgos y beneficios al respecto

French Spanish
sécurité seguridad
commencer empezar
bonne buena
déterminer determinar
tolérance tolerancia
bénéfices beneficios
devsecops devsecops
en en
la la
et y
analyse análisis
stratégie estrategia
réaliser realizar
de de
risques riesgos
implique implica
pour significa
intégré integrada

FR Hostwinds est considéré comme un réseau sans tolérance au SPAM par Spamhaus!

ES ¡Hostwinds es considerada una red sin tolerancia al SPAM por Spamhaus!

French Spanish
hostwinds hostwinds
considéré considerada
réseau red
tolérance tolerancia
spam spam
au al
est es
sans sin
un una
par por

FR Les data centers que nous exploitons sont entièrement certifiés SOC 2 pour la sécurité physique et la tolérance aux pannes des infrastructures.

ES Los centros de datos que utilizamos están certificados por el SOC 2 para seguridad física y tolerancia a fallos de infraestructura.

French Spanish
data datos
sécurité seguridad
physique física
tolérance tolerancia
pannes fallos
infrastructures infraestructura
soc soc
certifiés certificados
et y
la el
centers centros de

FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité des opérations et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.

ES Los propietarios de los servicios, procesos o sistemas críticos deben garantizar una continuidad empresarial y/o una recuperación ante desastres adecuadas que concuerden con la tolerancia a las interrupciones en caso de desastre.

French Spanish
assurer garantizar
continuité continuidad
reprise recuperación
tolérance tolerancia
perturbations interrupciones
systèmes sistemas
processus procesos
ou o
doivent deben
la la
et y
propriétaires propietarios
en en
cas caso
sinistre desastres
à a

FR N'écrivez pas de faux avis et ne demandez pas à d'autres personnes de le faire. Nous avons une politique de tolérance zéro concernant les faux avis et nous les supprimerons sans hésiter.

ES No escribas opiniones falsas ni pidas a nadie que lo haga. Tenemos una política de 'Tolerancia cero' con las opiniones falsas.

French Spanish
faux falsas
avis opiniones
politique política
tolérance tolerancia
écrivez escribas
nous avons tenemos
de de
zéro cero
à a
n no

FR La meilleure façon de commencer avec la vérification d'identité numérique est de comprendre votre tolérance au risque pour la vérification d'identité et dans quels processus vous prévoyez de la déployer

ES La mejor manera de comenzar con la verificación de identidad digital es comprender su tolerancia al riesgo para la verificación de identidad y en qué procesos planea implementarla

French Spanish
commencer comenzar
vérification verificación
numérique digital
tolérance tolerancia
risque riesgo
prévoyez planea
la la
façon manera
au al
et y
processus procesos
de de
meilleure la mejor
est es
la meilleure mejor

FR Grâce à ces outils, vous pouvez définir des limites de tolérance, comparer différentes impressions de la même pièce et parcourir une bibliothèque centralisée de scans de données sur la qualité d’impression.

ES Mediante estas herramientas, puede establecer límites de tolerancia, comparar diferentes impresiones de una misma pieza y explorar una biblioteca centralizada de datos sobre la calidad de impresión.

French Spanish
outils herramientas
définir establecer
limites límites
tolérance tolerancia
comparer comparar
différentes diferentes
pièce pieza
parcourir explorar
données datos
impressions impresiones
et y
la la
bibliothèque biblioteca
qualité calidad
de de
centralisée centralizada
pouvez puede
la même misma

FR En promouvant la tolérance, le multilinguisme assure une participation fructueuse et accrue des équipes de pays des Nations Unies à travers le monde.

ES Al promover la tolerancia, el multilingüismo garantiza una participación fructífera y mayor del trabajo de los equipos de las Naciones Unidas en los países en todo el mundo.

French Spanish
tolérance tolerancia
assure garantiza
participation participación
équipes equipos
unies unidas
monde mundo
et y
nations naciones
accrue mayor
pays países
en en
la la
de de
le el

FR Ils sont provoqués par la perte de tolérance immunitaire, le résultat de l'immunité dysregulated

ES Es causado por la baja de la tolerancia inmune, el resultado de la inmunidad dysregulated

French Spanish
tolérance tolerancia
immunitaire inmune
provoqué causado
de de
la la
le el
résultat resultado

FR Hostwinds est considéré comme un réseau sans tolérance au SPAM par Spamhaus! | Hostwinds

ES ¡Hostwinds es considerada una red sin tolerancia al SPAM por Spamhaus! | Hostwinds

French Spanish
hostwinds hostwinds
considéré considerada
réseau red
tolérance tolerancia
spam spam
au al
est es
sans sin
un una
par por

FR Site Web Le temps de chargement est très important parce que la plupart des gens ont une tolérance zéro pour une page de chargement lent ou site web.

ES el tiempo de carga de página web es muy importante porque la mayoría de las personas tienen tolerancia cero para una página de carga lenta o sitio web.

French Spanish
chargement carga
tolérance tolerancia
lent lenta
important importante
ou o
temps tiempo
de de
très muy
page página
zéro cero
la la
le el
site sitio
web web
est es
parce porque

FR Par conséquent, il fera l’expérience utilisateur peu satisfaisante, car la plupart des visiteurs de la page Web ont une très faible tolérance sur la vitesse de chargement de la page lente.

ES Por lo tanto, hará que la experiencia de usuario satisfactoria, porque la mayoría de los visitantes de la página web, tienen muy baja tolerancia de la velocidad de carga de las páginas lento.

French Spanish
tolérance tolerancia
chargement carga
lente lento
il lo
utilisateur usuario
visiteurs visitantes
web web
de de
très muy
faible baja
page página
la la
fera a
vitesse la velocidad

FR Adopter une politique de tolérance zéro à l’égard de l’esclavage et de la traite des personnes au sein de notre organisation et de notre chaîne d’approvisionnement.

ES Adoptar un enfoque de tolerancia cero para la esclavitud y la trata de personas en toda la organización y nuestras cadenas de suministro.

French Spanish
adopter adoptar
tolérance tolerancia
traite trata
chaîne cadenas
zéro cero
et y
la la
de de
personnes personas
organisation organización

FR Une meilleure tolérance au stress abiotique.

ES Mejor tolerancia al estrés abiótico.

French Spanish
meilleure mejor
tolérance tolerancia
au al
stress estrés

FR Pour encourager encore davantage l’éthique dans les pratiques commerciales, nous avons mis en place une politique anticorruption et appliquons la tolérance zéro face à tous les types de pots-de-vin et autres

ES Además, para impulsar unas prácticas empresariales éticas aplicamos también una estricta política anticorrupción, marcada por la tolerancia cero con cualquier tipo de sobornos u otros tipos de corrupción

French Spanish
encourager impulsar
commerciales empresariales
politique política
tolérance tolerancia
éthique éticas
pratiques prácticas
la la
autres otros
types tipos
de de
zéro cero

FR En 2020, Axis a pris de nouvelles mesures pour renforcer notre position sur la tolérance 0 en matière de discrimination et de harcèlement

ES Durante 2020, Axis tomó nuevas medidas para fortalecer nuestra postura de tolerancia cero ante la discriminación y el acoso

French Spanish
axis axis
nouvelles nuevas
mesures medidas
renforcer fortalecer
position postura
tolérance tolerancia
discrimination discriminación
harcèlement acoso
et y
pris tomó
de de
la la

FR MongoDB Atlas intègre des options distribuées de tolérance aux pannes et de récupération automatique des données. Rejoignez les milliers d'entreprises qui font confiance à Atlas pour alimenter leurs applications critiques.

ES MongoDB Atlas cuenta con tolerancia a errores distribuida y recuperación de datos automatizada. Únase a las miles de empresas que confían en Atlas para sus aplicaciones más importantes.

French Spanish
mongodb mongodb
atlas atlas
tolérance tolerancia
récupération recuperación
automatique automatizada
confiance confían
applications aplicaciones
critiques importantes
distribué distribuida
et y
de de
données datos
à a

FR Pour une meilleure tolérance aux pannes, configurez des nœuds secondaires sur plusieurs régions dans l'éventualité peu probable d'une panne totale de la région.

ES Si necesita una tolerancia frente a fallos aún mayor, configure nodos secundarios en múltiples regiones para el improbable caso de que se produzca una interrupción total en la región.

French Spanish
tolérance tolerancia
pannes fallos
configurez configure
nœuds nodos
secondaires secundarios
panne interrupción
régions regiones
région región
de de
la la

FR Tolérance aux pannes distribuée et sauvegardes gérées.

ES Tolerancia a errores distribuida y copias de seguridad gestionadas.

French Spanish
tolérance tolerancia
et y
aux de
distribuée distribuida

FR Alors que les serveurs individuels gèrent toute la distribution et la persistance, tous les serveurs répliquent les données, ce qui assure une tolérance aux pannes et une haute disponibilité en cas de défaillance d'un serveur

ES Si bien los servidores individuales manejan toda la distribución y la persistencia, todos los servidores replican los datos proporcionando tolerancia a fallo y una alta disponibilidad en caso de que falle un servidor

French Spanish
distribution distribución
persistance persistencia
tolérance tolerancia
haute alta
disponibilité disponibilidad
défaillance fallo
la la
et y
serveurs servidores
serveur servidor
en en
individuels individuales
données datos
cas caso
de de
tous todos

FR Le serveur qui est la partition principale s'occupe de la distribution et de la persistance (lectures/écritures) des données et les partitions secondaires fournissent des services de réplication pour la tolérance aux pannes.

ES El servidor que es el líder de la partición maneja toda la distribución y persistencia (lectura/escritura) de los datos y los seguidores brindan los servicios de replicación para la tolerancia a fallos.

French Spanish
principale líder
distribution distribución
persistance persistencia
réplication replicación
tolérance tolerancia
pannes fallos
serveur servidor
et y
de de
données datos
fournissent brindan
la la
le el
est es
services servicios

FR Rétention temporelle des données pour la relecture des données : la capacité d'Apache Kafka à stocker nativement les données de manière persistante sur le disque dans un cluster permet une approche simple à la tolérance aux pannes

ES Retención de datos basada en el tiempo para la repetición de datos: la capacidad de Apache Kafka para almacenar datos de forma nativa y persistente en el disco en un clúster permite un enfoque simple para la tolerancia a fallos

French Spanish
rétention retención
capacité capacidad
kafka kafka
stocker almacenar
nativement de forma nativa
persistante persistente
disque disco
cluster clúster
permet permite
tolérance tolerancia
pannes fallos
approche enfoque
de de
données datos
la la
le el
à a
un simple

FR «L'organisation cherche un monde d'espoir, de tolérance et de justice sociale, où la pauvreté a été vaincue et où les gens vivent dans la dignité et la sécurité

ES “La organización busca un mundo de esperanza, tolerancia y justicia social, donde se haya superado la pobreza y la gente viva con dignidad y seguridad

French Spanish
cherche busca
monde mundo
tolérance tolerancia
justice justicia
sociale social
pauvreté pobreza
dignité dignidad
sécurité seguridad
de de
et y
un con
gens gente

FR Cette note est fournie pour aider les entreprises à envisager l'application d'une approche de tolérance zéro à la GBVH

ES Esta nota se proporciona para ayudar a las empresas a considerar la aplicación de un enfoque de tolerancia cero a la violencia de género

French Spanish
note nota
entreprises empresas
envisager considerar
approche enfoque
tolérance tolerancia
lapplication la aplicación
de de
la la
aider ayudar
zéro cero
à a

FR Les orientations devraient aider toutes les entreprises à décider si et quel type de politique de tolérance zéro elles devraient avoir.

ES La guía debe ayudar a todas las empresas a decidir si debe tener y qué tipo de política de tolerancia cero.

French Spanish
entreprises empresas
décider decidir
politique política
tolérance tolerancia
et y
type tipo
de de
à a
aider ayudar
zéro cero
devraient debe

FR Nous recherchons un monde d’espoir et de tolérance où chacun vit dans la dignité et la sécurité

ES Buscamos un mundo de esperanza y tolerancia donde todas las personas vivan con dignidad y seguridad

French Spanish
tolérance tolerancia
dignité dignidad
sécurité seguridad
monde mundo
et y
chacun un
de de
la las
un todas

FR Prenez position contre les crises humanitaires avec CARE et le défi One Million Bones au Musée de la tolérance

ES Defiéndase contra las crisis humanitarias con CARE y el desafío del millón de huesos en el Museo de la Tolerancia

French Spanish
humanitaires humanitarias
care care
défi desafío
million millón
musée museo
tolérance tolerancia
crises crisis
et y
de de
contre contra
la la
le el

FR rotation des produits phytopharmaceutiques. Ceci est important pour éviter qu?ils développent une tolérance à la substance active contenue dans le produit, ce qui à son tour diminue son efficacité.

ES rotación de productos fitosanitarios. Esto es importante para evitar que desarrollen tolerancia al principio activo contenido en el producto, lo que a su vez disminuye su eficacia.

French Spanish
rotation rotación
important importante
éviter evitar
tolérance tolerancia
active activo
diminue disminuye
efficacité eficacia
produits productos
produit producto
est es
une de
à a
son su

FR Japon. Le gouvernement doit adopter une loi prévoyant la tolérance zéro pour les discriminations contre les personnes LGBTI

ES Corea del Sur: Decepcionante sentencia sobre Japón no hace justicia a las “mujeres de solaz”

French Spanish
japon japón
zéro no
personnes a
le las

FR L’UNOPS applique une tolérance zéro envers les environnements de travail non sécurisés et aspire à fournir un travail de la plus haute qualité à ses partenaires et aux communautés bénéficiaires, de façon sûre et durable.

ES Supervisamos y mejoramos continuamente nuestro desempeño en cuanto a la salud y la seguridad y la gestión social y ambiental, y aportamos soluciones innovadoras y eficientes para mejorar la eficacia de nuestros sistemas de gestión.

French Spanish
durable ambiental
et y
la la
de de
à a

FR Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, est invitée à prendre la parole aux Nations Unies lors du "Débat thématique de haut niveau sur la promotion de la tolérance et de la réconciliation"

ES Maria Voce, Presidente del Movimiento de los Focolares, es invitada a hablar en las Naciones Unidas durante el "debate temático de alto nivel sobre la promoción de la tolerancia y la reconciliación"

French Spanish
maria maria
présidente presidente
mouvement movimiento
invitée invitada
nations naciones
unies unidas
débat debate
promotion promoción
tolérance tolerancia
réconciliation reconciliación
niveau nivel
et y
de de
la la
du del
est es
à a
haut en

FR Oxfam entend appliquer une tolérance zéro à l’égard du harcèlement, de l’exploitation et des abus sexuels au sein de l’organisation

ES Tiene el compromiso de crear una cultura de tolerancia cero ante cualquier tipo de acoso, abuso o explotación sexual

French Spanish
tolérance tolerancia
zéro cero
sexuels sexual
abus abuso
harcèlement acoso
de de
et tiene

FR Ces ressources étant limitées, un arbitrage s'opère entre la tolérance au risque et le niveau de risque réel, et des compromis sont souvent nécessaires

ES Dado que el dinero y el tiempo del personal son limitados, la tolerancia al riesgo debe equilibrarse con la postura del riesgo y deben realizarse compensaciones

French Spanish
tolérance tolerancia
risque riesgo
et y
au al
étant que
sont son
limitées limitados
la la
le el
de del

FR Emarsys est conscient de sa responsabilité envers les destinataires recevant de tels messages et a mis en œuvre une politique de tolérance zéro vis-à-vis du spam.

ES Emarsys es consciente de su responsabilidad para con los destinatarios de cada mensaje, por lo que ha implementado un política de tolerancia cero contra el correo no deseado.

French Spanish
conscient consciente
responsabilité responsabilidad
destinataires destinatarios
politique política
tolérance tolerancia
spam correo no deseado
mis en œuvre implementado
de de
zéro cero
est es
et con

FR Avetta offre une protection adaptée à votre combinaison unique entre tolérance au risque et niveaux de risque des fournisseurs.

ES Avetta ofrece protección para su combinación única de tolerancia al riesgo y niveles de riesgo del proveedor.

French Spanish
avetta avetta
protection protección
combinaison combinación
tolérance tolerancia
risque riesgo
fournisseurs proveedor
au al
et y
offre ofrece
niveaux niveles
de de
à para

FR L'extrait du yanhusuo de Corydalis de centrale évite la tolérance et la dépendance de morphine tout en également renversant la dépendance d'opiacé, selon une étude récente aboutie par l'Université de Californie, Irvine

ES El extracto del yanhusuo del Corydalis de la instalación previene tolerancia y dependencia de la morfina mientras que también invierte el apego del nacrótico, según un estudio reciente llevado por la Universidad de California, Irvine

French Spanish
tolérance tolerancia
dépendance dependencia
étude estudio
récente reciente
californie california
et y
de de
également también
la la
du del

FR Ceci mène éventuel à la tolérance, à la dépendance matérielle, et à la dépendance.

ES Esto lleva final a la tolerancia, a la dependencia física, y al apego.

French Spanish
à a
tolérance tolerancia
dépendance dependencia
et y
la la
ne esto

FR Les découvertes de recherches prouvent que YHS, une fois Co-administré avec de la morphine, empêche la tolérance de morphine, la dépendance et la dépendance

ES Las conclusión de la investigación muestran que YHS, cuando co-está administrado con morfina, inhibe tolerancia de la morfina, dependencia y el apego

French Spanish
recherches investigación
tolérance tolerancia
dépendance dependencia
et y
de de
la la

FR La « tolérance d'opiacé est de l'importance extrême aux usagers d'opiacé, » Civelli a dit

ES La “tolerancia del nacrótico es de importancia extrema a los utilizadores del nacrótico,” Civelli dijo

French Spanish
tolérance tolerancia
extrême extrema
dit dijo
de de
est es

FR Le Poinçon Patek Philippe comprend un engagement concernant l’extrême précision des mouvements – avec une tolérance maximale de –3/+2 secondes par jour

ES El Sello Patek Philippe comprende el compromiso con la máxima precisión de los movimientos –con una tolerancia máxima de -3/+2 segundos por día

FR Déplacez facilement vos données Oracle vers Kafka afin de prendre en charge vos besoins en streaming à l’aide d’une plus grande précision, de frais moindres et d’une faible tolérance aux pannes grâce à SharePlex for Kafka.

ES Mueva fácilmente sus datos de Oracle a Kafka para satisfacer sus necesidades de transmisión con alta precisión, baja sobrecarga y tolerancia a fallas con SharePlex for Kafka.

French Spanish
déplacez mueva
oracle oracle
kafka kafka
besoins necesidades
streaming transmisión
tolérance tolerancia
pannes fallas
données datos
grande alta
précision precisión
et y
de de
faible baja
facilement fácilmente
à a

FR Polyhydroxyalkanoates (PHA) sont un groupe spécifique de polyester produits par aeruginosa de P., et des mutants- de PHA montrent l'adhérence réduite sur quelques surfaces et la plus faible tolérance de tension dans les films biologiques.

ES Polyhydroxyalkanoates (PHA) es un grupo específico de poliésteres producidos por aeruginosa del P., y mutantes- de PHA muestra la adhesión reducida en algunas superficies y una tolerancia más débil de la tensión en biofilms.

French Spanish
montrent muestra
surfaces superficies
faible débil
tolérance tolerancia
tension tensión
p p
et y
groupe grupo
la la
de de
plus más
spécifique específico

FR Non, parce que nous portons une attention méticuleuse au respect de toutes les limites de tolérance dans nos mesures de chip tuning, il n?y a aucun dommage à votre véhicule

ES No, porque prestamos una atención meticulosa al cumplimiento de todos los límites de tolerancia en nuestras medidas de sintonización de chips, no hay daños en su vehículo

French Spanish
limites límites
mesures medidas
dommage daños
au al
tolérance tolerancia
attention atención
de de
votre su
respect cumplimiento
a hay
à en
parce porque
véhicule vehículo

FR Nous avons une tolérance zéro pour toute forme de harcèlement, d'intimidation et d'abus et notre première loyauté va toujours aux personnes concernées

ES Tenemos tolerancia cero para cualquier forma de acoso, intimidación y abuso y nuestra primera lealtad es siempre hacia las personas afectadas

French Spanish
tolérance tolerancia
zéro cero
forme forma
loyauté lealtad
et y
harcèlement acoso
personnes personas
de de
première primera
toujours siempre
nous avons tenemos

Showing 50 of 50 translations