Hire a translator I am translator

Translate "transmis" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "transmis" from French to Spanish

Translations of transmis

"transmis" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

transmis a a la a las a los a través de al cada como comunicación con contenido correo correo electrónico cuando datos de de la de las de los del desde el en en el entre información la las los mensajes más no para por puede que ser si sin todo todos transmite transmiten transmitido través un una y

Translation of French to Spanish of transmis

French
Spanish

FR Sans chiffrement adapté à l’informatique quantique, tout ce qui a été transmis ou qui sera transmis dans un réseau est vulnérable aux écoutes illicites et aux divulgations publiques

ES Sin el cifrado de seguridad cuántica, todo lo que se ha transmitido o se transmitirá alguna vez a través de una red es vulnerable a las interceptaciones y a la divulgación pública

French Spanish
publiques pública
ou o
réseau red
et y
chiffrement cifrado
sans de
à a
est es

FR Sans chiffrement adapté à l’informatique quantique, tout ce qui a été transmis ou qui sera transmis dans un réseau est vulnérable aux écoutes illicites et aux divulgations publiques

ES Sin el cifrado de seguridad cuántica, todo lo que se ha transmitido o se transmitirá alguna vez a través de una red es vulnerable a las interceptaciones y a la divulgación pública

French Spanish
publiques pública
ou o
réseau red
et y
chiffrement cifrado
sans de
à a
est es

FR Les contrôles d'intégrité peuvent ainsi être effectués toutes les 10 secondes par le biais de requêtes HTTP/HTTPS périodiques, avec rapports transmis par l'intermédiaire d'une API REST ou sous forme de notifications par e-mail.

ES Permite realizar comprobaciones del estado de salud cada 10 segundos mediante solicitudes HTTP/HTTPS periódicas, y los informes correspondientes podrán entregarse mediante notificaciones por correo electrónico o API de REST.

French Spanish
peuvent podrán
requêtes solicitudes
api api
secondes segundos
http http
https https
rapports informes
ou o
notifications notificaciones
de de
contrôles comprobaciones
le del
e electrónico
mail correo

FR Ainsi, Elsevier veille à ce que du contenu fiable soit transmis et traduit pour les spécialistes comme pour le grand public

ES Elsevier desempeña una función en este proceso asegurándose de que se comunique y transmita un contenido fiable a la audiencia especializada y general

French Spanish
fiable fiable
et y
public audiencia
ce este
le la
contenu contenido
à a

FR Le nouveau mécanisme de mise en cache de Railgun compare les différentes versions d'une page afin de déterminer ce qui doit être transmis sur Internet vers le Railgun Sender

ES Railgun utiliza un nuevo mecanismo de almacenamiento en caché basado en la comparación de las versiones de la página para determinar qué hay que transmitir por Internet a Railgun Sender

French Spanish
mécanisme mecanismo
compare comparación
internet internet
versions versiones
le la
nouveau nuevo
en en
cache caché
de de
déterminer determinar
transmis a
page página

FR Plutôt que d’agir conformément à ce que son nom laisse à penser, HideMyAss.com a transmis les informations d’un pirate au FBI.

ES En lugar de ceñirse a su nombre, HideMyAss.com (oculta mi trasero) entregó información de un hacker al FBI.

French Spanish
nom nombre
informations información
pirate hacker
fbi fbi
plutôt en lugar de
au al
à a
son su

FR Selon une déclaration sous serment, en 2016, IPVanish, un fournisseur ayant une politique d’absence de journaux, a transmis des informations sur un utilisateur au département de la Sécurité intérieure des États‑Unis.

ES En 2016, IPVanish, un proveedor con una política de «nada de registros», entregó información sobre un usuario al Departamento de seguridad nacional de los EE. UU., en conformidad a una declaración jurada de un tribunal.

French Spanish
fournisseur proveedor
politique política
utilisateur usuario
département departamento
selon conformidad
déclaration declaración
informations información
journaux registros
de de
sur sobre

FR Après dix-sept procédures judiciaires, aucun journal n’a été transmis aux autorités.

ES Los registros entregados en los 17 procesos legales donde se requirieron fueron cero.

French Spanish
procédures procesos
journal registros
aucun cero

FR Par le passé, des fournisseurs VPN ont transmis des journaux de certains utilisateurs en réponse à des demandes émanant des forces de l’ordre ou à des décisions de justice

ES En el pasado, los proveedores de VPN enviaban registros de ciertos usuarios después de recibir peticiones de las fuerzas de seguridad y citaciones de los tribunales

French Spanish
fournisseurs proveedores
vpn vpn
journaux registros
utilisateurs usuarios
demandes peticiones
forces fuerzas
le el
passé pasado
en en
de de

FR Tout votre trafic internet est chiffré pour plus de sécurité et transite via un serveur VPN avant d’être transmis à destination (le site de Hulu, dans le cas présent)

ES Todo tu tráfico de internet se cifra para más seguridad y se envía a través de un servidor VPN antes de llegar a su destino final (la página de Hulu en este caso)

French Spanish
trafic tráfico
sécurité seguridad
serveur servidor
vpn vpn
hulu hulu
internet internet
et y
de de
plus más
le la
cas caso
un cifra
votre tu
à a

FR Le Contenu Utilisateur, le Contenu de Tiers et le Contenu de TuneIn peut être transmis avec divers mécanismes de protection contre la copie

ES El Contenido de usuario, el Contenido de terceros y el Contenido de TuneIn se pueden transmitir con una variedad de mecanismos de protección contra copia

French Spanish
utilisateur usuario
mécanismes mecanismos
protection protección
copie copia
et y
peut pueden
de de
tiers terceros
contre contra
contenu contenido

FR Un accusé de réception du signalement doit être transmis dans un délai de sept jours. Le délai de réponse aux lanceurs d’alerte ne doit pas dépasser trois mois.

ES La recepción de una denuncia debe confirmarse en un plazo de siete días. Por otro lado, el plazo para responder al denunciante no debe ser superior a los tres meses.

French Spanish
réception recepción
délai plazo
mois meses
doit debe
jours días
être ser
le el
ne no
de de

FR Le passé d'auditeur de Brett Farmiloe a été transmis à l'ADN de son agence Markitors, qui analyse chaque information et formule une histoire à l'aide de ces données. Voici ses conseils pour un bon audit des e-mails.

ES Dada la experiencia en auditorías de Brett Farmiloe, analizar cada pieza de información y formular una historia utilizando esos datos está en el ADN de su agencia, Markitors. Aquí tienes sus consejos para una buena auditoría de correo electrónico.

French Spanish
brett brett
agence agencia
conseils consejos
bon buena
et y
audit auditoría
e electrónico
histoire historia
données datos
de de
e-mails correo electrónico
mails correo
le el
un a
chaque cada

FR Tout le contenu, qu'il soit affiché publiquement ou transmis de façon privée, relève de la seule responsabilité de la personne qui en est à l'origine

ES Todo el contenido, ya sea publicado para todos o transmitido de forma privada, es responsabilidad exclusiva de la persona que originó dicho Contenido

French Spanish
transmis transmitido
façon forma
responsabilité responsabilidad
ou o
de de
contenu contenido
personne persona
la la
le el
privé privada
est es

FR Segmentez et faites parvenir les contacts à maturation en vous appuyant sur les données recueillies, et attribuez automatiquement un score aux leads transmis à l'équipe commerciale.

ES Segmenta y nutre a tus contactos según los datos que hayas recolectado y califica a los leads automáticamente para el equipo de ventas.

French Spanish
automatiquement automáticamente
commerciale ventas
équipe equipo
et y
contacts contactos
leads leads
vous hayas
données datos
à a

FR Conserve le message d’état transmis à l’utilisateur par le biais de requêtes concernant l’activation du module.

ES Almacena el mensaje de estado enviado al usuario a través de solicitudes acerca de la activación de módulos.

French Spanish
requêtes solicitudes
module módulos
état estado
message mensaje
de de
le el
à a

FR Conserve le type d’erreur d’état transmis à l’utilisateur par le biais de requêtes concernant l’activation du module.

ES Almacena el tipo de error de estado enviado a los usuarios mediante solicitudes relacionadas con la activación del módulo.

French Spanish
requêtes solicitudes
module módulo
état estado
de de
le el
à a
du del
type tipo

FR Conserve le nom de l’erreur d’état transmis à l’utilisateur par le biais de requêtes concernant l’activation du module.

ES Almacena el nombre del módulo del estado enviado a los usuarios mediante solicitudes relacionadas con la activación del módulo.

French Spanish
requêtes solicitudes
module módulo
état estado
nom nombre
le el
à a
de del

FR La majorité des flux de contenu Reuters peuvent être transmis à vos systèmes via notre API, ainsi que d?autres mécanismes de transmission tels que FTP Push, RSS ou notre logiciel Content Downloader

ES La mayor parte del contenido de Reuters se puede enviar a tus sistemas a través de nuestra API, así como a través de otros mecanismos de envío, como FTP Push, RSS y nuestro software de descarga de contenidos

French Spanish
reuters reuters
api api
ftp ftp
rss rss
autres otros
mécanismes mecanismos
ou o
logiciel software
systèmes sistemas
la la
de de
majorité mayor
contenu contenido
à a
notre nuestro

FR La facture doit impérativement comporter une date, un numéro de facture et une description avant d'être transmis au client

ES Es importante que el documento incluya una fecha, un número de factura y una descripción precisos antes de que se entreguen al cliente

French Spanish
facture factura
client cliente
la el
doit es
et y
au al
numéro número de
de de
date fecha

FR Votre financement est transmis aux propriétaires des sites via un système de registre anonyme, de sorte que vous ne pouvez pas être identifié sur la base des sites que vous visitez et soutenez

ES Tus ganancias llegan a los propietarios del sitio mediante un sistema contable anónimo, para no identificar a los usuarios en base a los sitios que visitan y apoyan

French Spanish
propriétaires propietarios
système sistema
anonyme anónimo
et y
sites sitios
sur en
base base
ne no
via a
de del

FR Nous comptons également sur notre communauté pour nous signaler tout problème rencontré sur l'un de nos sites, et nous tenons compte de tous les commentaires qui nous sont transmis.

ES También dependemos del hecho de que nuestra comunidad nos informe en caso de tener un problema con cualquiera de nuestros sitios, y analizamos todos los comentarios que se nos hacen llegar.

French Spanish
communauté comunidad
sites sitios
commentaires comentarios
problème problema
et y
également también
signaler informe
de de
tous todos
nos nuestros
sur en

FR exposer le contenu protégé stocké dans ou transmis par l’appareil

ES exponer contenido protegido almacenado o transmitido por el dispositivo

French Spanish
exposer exponer
protégé protegido
stocké almacenado
ou o
transmis transmitido
lappareil dispositivo
le el
contenu contenido
par por

FR Les diagrammes de communication décrivent les messages transmis entre les objets et impliquent des associations entre les classes

ES Los diagramas de comunicación describen los mensajes que transmiten los objetos y muestran las asociaciones que existen entre las clases

French Spanish
diagrammes diagramas
objets objetos
associations asociaciones
classes clases
communication comunicación
et y
transmis transmiten
de de
messages mensajes

FR Sinon, l'organisateur de la réunion devrait vous avoir transmis le code PIN à utiliser

ES Si no es así, el organizador de la reunión debe proporcionarte el PIN correcto

French Spanish
réunion reunión
de de
sinon si
devrait no
la la
le el

FR Ce sont les premiers mots avec lesquels la jeune équatorienne Catalina Hinojosa a donné le coup d’envoi de l’événement en ligne, transmis de l’une des chapelles de la Basilique Saint-François dans la ville d’Assise

ES Estas fueron las primeras palabras con las que la joven ecuatoriana Catalina Hinojosa dio el banderazo de salida al evento online, transmitido desde una de las capillas de la Basílica de San Francisco de Asís

French Spanish
jeune joven
catalina catalina
donné dio
transmis transmitido
chapelles capillas
basilique basílica
événement evento
en ligne online
saint san
françois francisco
de de
la la
le el
mots palabras
l estas
premiers una

FR Vous pouvez contacter nos journalistes individuellement via les e-mails indiqués sur les articles quils écrivent, ou via le formulaire de commentaires qui est transmis au membre de léquipe concerné.

ES Puede comunicarse con nuestros periodistas individualmente a través del correo electrónico que aparece en los artículos que escriben, o mediante el formulario de Comentarios que se envía al miembro del equipo correspondiente.

French Spanish
journalistes periodistas
formulaire formulario
commentaires comentarios
membre miembro
équipe equipo
ou o
e electrónico
le el
e-mails correo electrónico
écrivent escriben
de de
au al
mails correo
pouvez puede
contacter comunicarse
nos nuestros
individuellement individualmente

FR Le stream de votre appareil sera transmis à Vimeo, qui le transmettra à son tour à votre site OTT. Vérifiez votre compte Vimeo et votre site OTT pour vous assurer que le streaming est en direct.

ES La transmisión de tu dispositivo se enviará a Vimeo, que a su vez la enviará a tu sitio OTT. Asegúrate de volver a comprobar tu cuenta de Vimeo y tu sitio OTT para garantizar que la transmisión sea en vivo.

French Spanish
appareil dispositivo
vimeo vimeo
site sitio
et y
assurer garantizar
vérifiez comprobar
de de
le la
compte cuenta
en en
streaming transmisión
direct vivo
votre tu
à a

FR Vos tickets prioritaires seront transmis directement à nos ingénieurs les plus expérimentés qui s'engagent à fournir des SLA de plus haut niveau, un triage plus rapide et des résolutions accélérées.

ES Tus incidencias de alta prioridad se dirigirán directamente a nuestros ingenieros más sénior encargados de ofrecer los SLA de mayor nivel, así como evaluaciones y resoluciones más rápidas.

French Spanish
tickets incidencias
prioritaires prioridad
directement directamente
ingénieurs ingenieros
fournir ofrecer
niveau nivel
résolutions resoluciones
sla sla
et y
haut alta
de de
plus más
à a
nos nuestros

FR Les journaux doivent être configurés et transmis à la plateforme de journalisation centralisée.

ES Hay que configurar los registros y reenviarlos a la plataforma de registro centralizada.

French Spanish
journaux registros
et y
la la
configurés configurar
de de
centralisée centralizada
plateforme plataforma
journalisation registro
à a

FR Partout où nous recueillons des renseignements de nature délicate (comme les données de carte de crédit), ces renseignements sont cryptés et nous sont transmis de façon sécuritaire

ES Siempre que recogemos información sensible (como los datos de las tarjetas de crédito), esa información se codifica y se nos transmite de forma segura

French Spanish
transmis transmite
façon forma
sécuritaire segura
et y
crédit crédito
de de
carte tarjetas
données datos
nature que

FR Vérification du mot de passe à usage unique (OTP) - Un mot de passe à usage unique est transmis au demandeur lors du processus d'ouverture de compte / de demande.

ES Verificación de código de acceso único (OTP ) - Se transmite un código de acceso único al solicitante durante el proceso de apertura de la cuenta/solicitud.

French Spanish
vérification verificación
transmis transmite
demandeur solicitante
au al
compte cuenta
demande solicitud
de de
otp otp
processus proceso
passe código
est el

FR Lorsqu'il n'y avait plus de matériaux sur la ligne de production, un kanban était transmis à l'entrepôt pour informer des besoins.

ES Cuando los materiales en la línea de producción se acababan, mandaban un kanban (letrero en japonés) al equipo del almacén para informarle del material que necesitaban.

French Spanish
production producción
kanban kanban
ligne línea
matériaux materiales
la la
de de

FR Votre plan de communication doit être suffisamment détaillé pour que chacun puisse savoir exactement ce qui sera transmis, à qui, comment, quand et qui est responsable.

ES Tu plan de comunicación debe ser lo suficientemente detallado como para establecer exactamente lo que se enviará, a quién, cómo, cuándo y quién es responsable.

French Spanish
plan plan
communication comunicación
suffisamment suficientemente
détaillé detallado
responsable responsable
et y
de de
doit debe
quand cuándo
exactement exactamente
est es
votre tu
être ser
à a
comment cómo

FR Par ailleurs, un rapport de projet régulier doit être transmis à toutes les parties prenantes pour les informer de l’avancement du projet

ES Además, se debe proporcionar un informe periódico del proyecto a todas las partes interesadas para mantenerlas informadas sobre el estado del proyecto

French Spanish
parties partes
prenantes partes interesadas
rapport informe
doit debe
projet proyecto
à a
les las
pour para

FR Netskope bloque directement les logiciels malveillants, qu'ils soient transmis par messagerie Web ou téléchargés depuis un service de stockage cloud vers un client de synchronisation.

ES Netskope puede bloquear el malware directamente, tanto si se distribuye directamente desde el correo electrónico basado en web como si se descarga desde un servicio de almacenamiento en la nube a un cliente de sincronización.

French Spanish
netskope netskope
directement directamente
téléchargés descarga
stockage almacenamiento
cloud nube
client cliente
synchronisation sincronización
logiciels malveillants malware
web web
service servicio
de de

FR Premièrement, si les pathogènes sont autorisés à pénétrer dans les parties internes de l’appareil, ils pourraient être transmis à un autre patient

ES Primero, si se permite que los patógenos entren en las partes internas de la máquina, se podrían transmitir al paciente subsiguiente

French Spanish
autorisés permite
parties partes
patient paciente
de de
internes internas
un primero

FR L’efficacité minimale de filtration virale (EFV) nécessaire pour garantir que le virus SARS COV-2 n’est pas transmis du patient à l’appareil d’anesthésie est inconnue.

ES No se conoce la eficiencia de filtración viral (VFE) mínima necesaria para garantizar que el virus SARS COV-2 no pase del paciente a la máquina de anestesia.

French Spanish
minimale mínima
filtration filtración
virale viral
nécessaire necesaria
garantir garantizar
virus virus
sars sars
patient paciente
de de
n no
le el
du del
à a

FR 10)           induire en erreur ou tromper les autres quant à votre identité, par exemple en dissimulant l’origine de tout Contenu ou information transmis vers ou via les Sites Herschel ; et

ES 10)           confundirás ni engañarás a otras personas respecto a tu identidad (por ejemplo, no ocultarás el origen de ningún Contenido o información que se trasmita a o mediante los Sitios web de Herschel; y

French Spanish
herschel herschel
ou o
et y
identité identidad
de de
information información
exemple ejemplo
contenu contenido
sites sitios
autres otras
votre tu
en mediante
à a

FR Comme votre mot de passe principal n'est pas transmis à nos serveurs, nous n'avons aucun moyen de le connaître et, par conséquent, aucune possibilité d'accéder à vos données.

ES Debido a que su Contraseña Maestra no se transmite a nuestros servidores, no tenemos forma de saber qué es y, posteriormente, no hay forma de acceder a sus datos.

French Spanish
serveurs servidores
moyen forma
et y
données datos
de de
passe contraseña
navons tenemos
nos nuestros
à a

FR Si les informations sont organisées de manière aléatoire ou si elles n'ont pas de sens, nous aurons du mal à comprendre le message transmis par une visualisation.

ES Si estos son aleatorios o no tienen sentido, nos resulta muy difícil entender el mensaje que transmite la visualización.

French Spanish
transmis transmite
visualisation visualización
ou o
message mensaje
pas no
sont son
à que
le el
sens sentido
de nos
comprendre entender

FR Nous vous laissons libres de partager les commentaires avec d’autres personnes de votre entreprise, en veillant à ce qu’ils soient transmis d’un point A à un point B

ES Dejamos que la retroalimentación fluya a través de su empresa, asegurándonos de que se entregue desde el punto A hasta el punto B

French Spanish
commentaires retroalimentación
entreprise empresa
point punto
b b
de de
votre su
à a

FR Le sens des phrases traduites est transmis avec davantage de précision dans la langue cible et les formulations ont encore gagné en professionnalisme.

ES El sentido de las frases traducidas se traslada a la lengua de llegada con mayor precisión y, al mismo tiempo, se ofrecen soluciones de traducción más profesionales.

French Spanish
phrases frases
traduites traducidas
précision precisión
et y
de de
gagné a
sens sentido
la la
le el
la langue lengua

FR Détecte les fichiers malveillants sur votre terminal iOS et les empêche d'être transmis sur votre ordinateur.

ES Detecta archivos maliciosos en su dispositivos iOS y evita que se filtren a su ordenador

French Spanish
détecte detecta
malveillants maliciosos
empêche evita
ios ios
et y
ordinateur ordenador
fichiers archivos
transmis a
sur en

FR Rationalisez l’acheminement des tickets en créant des règles dans votre logiciel SolarWinds Service Desk pour que les tickets et les demandes soient transmis rapidement aux personnes et équipes compétentes

ES Optimice el enrutamiento de los tickets mediante la creación de reglas en su SolarWinds Service Desk para dirigir los tickets y solicitudes a las personas y equipos adecuados rápidamente

French Spanish
tickets tickets
créant creación
service service
demandes solicitudes
rapidement rápidamente
et y
équipes equipos
en en
règles reglas
personnes personas
transmis a

FR Avec Apache Kafka, les enregistrements/messages de processus peuvent être transmis en continu à une ou plusieurs applications, ce qui entraîne des charges de travail supplémentaires à mesure que le produit progresse dans le processus de fabrication

ES Con Apache Kafka, los registros/mensajes del proceso se podrán transmitir a una o varias aplicaciones que generan cargas de trabajo adicionales a medida que el producto se mueve a través del proceso de fabricación

French Spanish
apache apache
kafka kafka
enregistrements registros
applications aplicaciones
charges cargas
processus proceso
supplémentaires adicionales
peuvent podrán
ou o
le el
fabrication fabricación
de de
travail trabajo
messages mensajes
mesure medida
produit producto
à a

FR La bande passante réseau est la mesure d'un canal de communication. La bande passante varie et influence la vitesse et le volume des données pouvant être transmis via une connexion Internet.

ES El ancho de banda de red es la medición de un canal de comunicaciones. El ancho de banda varía y afecta a la velocidad y el volumen de datos que pueden transmitirse a través de una conexión a Internet.

French Spanish
bande banda
canal canal
varie varía
influence afecta
réseau red
et y
connexion conexión
internet internet
communication comunicaciones
volume volumen
de de
données datos
la la
la mesure medición
le el
est es
vitesse la velocidad
être que

FR L'adhésion et les Abonnements (comme définis ci-dessous) à AllTrails n'étant pas transférables, ils ne peuvent être vendus, échangés ou transmis de toute autre manière

ES Las membresías y Suscripciones de AllTrails (como se definen a continuación) no son transferibles, por lo que no se permite su venta, su intercambio ni su transferencia de ningún otro modo

French Spanish
abonnements suscripciones
définis definen
vendus venta
et y
de de
autre otro
à a
n no

FR Les éléments issus des Produits ne peuvent pas être copiés, distribués, republiés ou transmis d’une quelconque manière sans notre consentement préalable par écrit

ES El material procedente de los Productos no debe copiarse, distribuirse, volverse a publicar ni transmitirse de ninguna forma sin nuestro consentimiento previo por escrito

French Spanish
peuvent volverse
consentement consentimiento
écrit escrito
produits productos
ne no
préalable previo
sans de
notre nuestro

FR Faites en sorte que les renseignements que vous nous avez fournis soient transmis à une autre organisation, où nous détenons ces renseignements avec votre consentement ou pour l'exécution d'un contrat avec vous, lorsque c'est techniquement possible.

ES Hacer que la información que nos facilitó sea enviada a otra organización, donde nosotros guardamos esa información con su consentimiento o para el cumplimiento de un contrato con usted, cuando sea técnicamente posible.

French Spanish
organisation organización
techniquement técnicamente
possible posible
consentement consentimiento
contrat contrato
ou o
renseignements la información
votre su
sorte sea
à a

Showing 50 of 50 translations