Hire a translator I am translator

Translate "vérifiant" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vérifiant" from French to Spanish

Translations of vérifiant

"vérifiant" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

vérifiant verificando verificar

Translation of French to Spanish of vérifiant

French
Spanish

FR En vérifiant votre adresse IP, la plateforme peut déterminer le pays dans lequel vous vous trouvez

ES Si Hulu comprueba tu dirección IP, podrá ver dónde estás

French Spanish
ip ip
adresse dirección
peut podrá
votre tu
le dónde

FR Déterminez la valeur de chaque prospect de lien en vérifiant son rang, qui comprend des informations supplémentaires pour chaque domaine. Déplacez les meilleurs prospects vers votre liste « En cours » pour commencer à gagner des backlinks.

ES Determina el valor de cada oportunidad de enlace comprobando su puntuación, que incluye información adicional para cada dominio adicional. Mueve los mejores oportunidades a tu lista de "En progreso" para empezar a conseguir backlinks.

French Spanish
informations información
supplémentaires adicional
déplacez mueve
prospects oportunidades
backlinks backlinks
lien enlace
domaine dominio
la el
liste lista
valeur valor
de de
en en
commencer empezar
chaque cada
son su
meilleurs mejores
à a

FR En vérifiant vos concurrents dans le top 10 de Google pour des mots clés donnés, On Page SEO Checker vous donne un aperçu des mots liés sémantiquement grâce auxquels vous pouvez enrichir votre contenu.

ES Comprobando quiénes son tus principales 10 competidores en Google para las palabras clave dadas, On Page SEO Checker te proporciona ideas de palabras semánticamente relacionadas con las que puedes enriquecer tu contenido.

French Spanish
concurrents competidores
page page
seo seo
checker checker
liés relacionadas
enrichir enriquecer
auxquels que
en en
google google
donne proporciona
contenu contenido
de de
mots palabras
clés palabras clave
votre tu
clé clave

FR Explorez-le rapidement en vérifiant votre domaine et en réglant les paramètres de vitesse

ES Rastréalo rápido verificando tu dominio y ajustando la configuración de velocidad

French Spanish
vérifiant verificando
domaine dominio
paramètres configuración
et y
rapidement rápido
de de
vitesse velocidad
le la
votre tu

FR Évitez le merge de builds défaillants en vérifiant l'état du build dans la barre latérale droite. Grâce à Bitbucket Pipelines, développez, testez et déployez automatiquement. En savoir plus.

ES Evita realizar fusiones con una compilación fallida comprobando el estado de esta en la barra lateral derecha. Compila, prueba e implementa automáticamente con Bitbucket Pipelines. Más información.

French Spanish
barre barra
droite derecha
bitbucket bitbucket
testez prueba
automatiquement automáticamente
état estado
pipelines pipelines
en en
de de
plus más
latérale lateral
la la
le el
ce esta
savoir más información

FR Aidez nous à protéger Glassdoor en vérifiant que vous êtes une personne réelle

ES Ayúdanos a mantener seguro a Glassdoor verificando que eres una persona real

French Spanish
vérifiant verificando
réelle real
protéger mantener
personne persona
vous êtes eres
à a
une una

FR Le jour J, aidez facilement vos participants à s'orienter en vérifiant la catégorie et le statut de leur billet.

ES El día D, ayuda fácilmente a los participantes a orientarse comprobando la categoría y el estado de su entrada.

French Spanish
aidez ayuda
participants participantes
catégorie categoría
statut estado
et y
de de
jour día
facilement fácilmente
à a
la la
le el
leur su

FR Après avoir passé une commande, rendez-vous dans la boîte de réception de votre messagerie pour vous assurer de la bonne réception du message de confirmation, en vérifiant que les informations contenues dans l’e-mail sont correctes.

ES Después de realizar un pedido, dirígete a tu bandeja de entrada de correo electrónico para asegurarte de que recibes un mensaje de confirmación de pedido y que toda la información del correo electrónico es correcta.

French Spanish
commande pedido
assurer asegurarte
confirmation confirmación
message mensaje
de de
informations información
réception entrada
la la
bonne correcta
votre tu
du del
en es
mail correo

FR Réduisez considérablement votre risque en inspectant les pièces jointes, en analysant les fichiers et en vérifiant si les liens sont malveillants

ES Reduzca en gran medida su riesgo a través de la inspección de archivos adjuntos, el análisis de archivos y la verificación de enlaces maliciosos

French Spanish
réduisez reduzca
considérablement gran
risque riesgo
liens enlaces
malveillants maliciosos
en en
analysant análisis
et y
fichiers archivos
jointes adjuntos
les de

FR Gardez vos objectifs sur la bonne voie en vérifiant si vos équipes disposent de la bande passante nécessaire pour mener à bien le travail qu'elles ont prévu. Découvrez les capacités de plusieurs équipes sprint par sprint.

ES Determina si tus equipos cuentan con el ancho de banda suficiente para completar el trabajo emprendido y no desviarse del objetivo. Consulta la capacidad de varios equipos sprint por sprint.

French Spanish
bande banda
équipes equipos
n no
travail trabajo
capacité capacidad
de de
si consulta
bien si
la la
le el
plusieurs varios

FR Vous pouvez trouver et éditer le fichier dans le répertoire racine de votre hébergement, en vérifiant les fichiers admin ou le FTP du site.

ES Puede encontrar y editar el archivo en el directorio raíz de su hosting, comprobando los archivos admin o el FTP del sitio web.

French Spanish
trouver encontrar
éditer editar
racine raíz
hébergement hosting
admin admin
ftp ftp
et y
répertoire directorio
ou o
le el
en en
de de
fichiers archivos
du del
pouvez puede
fichier archivo
site sitio

FR Et lorsque vous avez terminé la recherche et la vérification de votre article, utilisez ce troisième outil pour mettre la touche finale en vérifiant votre niveau de lisibilité et en optimisant vos mots-clés.

ES Y cuando termines de buscar y revisar tu pieza, usa esta tercera herramienta para darle los últimos toques, revisando tu nivel de legibilidad y optimizando tus palabras clave.

French Spanish
utilisez usa
touche toques
niveau nivel
lisibilité legibilidad
optimisant optimizando
et y
outil herramienta
mots palabras
recherche buscar
vérification revisar
de de
mots-clés palabras clave
troisième tercera
votre tu

FR Assurez la cohérence du ton de votre marque en vérifiant les messages avant leur envoi.

ES Asegúrate de que la voz de tu marca es coherente revisando los mensajes antes de enviarlos.

French Spanish
assurez asegúrate
marque marca
la la
de de
en es
messages mensajes
ton tu

FR Excellent support client en utilisant l'application et en vérifiant si cela fonctionne ou en supprimant la marque sur le marketing SMS.

ES Excelente soporte al cliente usando la aplicación y verificando si funciona o eliminando la marca en el marketing de SMS.

French Spanish
support soporte
client cliente
vérifiant verificando
fonctionne funciona
supprimant eliminando
sms sms
lapplication la aplicación
et y
ou o
marque marca
marketing marketing
en en
utilisant usando
la la
le el
excellent excelente

FR les orientations de concession de $35,1 millions USA sur le trouble du sommeil vérifiant ont lié au neurodegeneration

ES los focos de la concesión de $35,1 millones los E.E.U.U. en trastorno del sueño de investigación conectaron al neurodegeneration

French Spanish
millions millones
sommeil sueño
au al
de de
le la
du del
sur en

FR Le scanner fonctionne en vérifiant le Web à la recherche de fuites dans les bases de données, puis en les comparant avec l'adresse e-mail fournie

ES El escáner comprueba si se han filtrado bases de datos online y las compara con la dirección de correo electrónico proporcionada

French Spanish
scanner escáner
bases bases
comparant compara
recherche comprueba
web online
données datos
de de
e electrónico
la la
le el
fournie proporcionada
mail correo
à con

FR Ce sont quelques-unes des choses que vous ne pouvez pas contrôler, mais vous pouvez faire l?action de précaution en vérifiant votre site régulièrement avec ce lien cassé vérificateur.

ES Estas son algunas de las cosas que no se pueden controlar, pero se puede hacer que la acción preventiva, al revisar su sitio web regularmente con este enlace roto corrector.

French Spanish
contrôler controlar
régulièrement regularmente
cassé roto
vérificateur corrector
action acción
lien enlace
choses cosas
mais pero
de de
votre su
ce este
pouvez puede
faire hacer
ne no
site sitio

FR En vérifiant le PageRank de votre site Web, vous aurez une idée de la quantité et la qualité des backlinks de votre site a, ce score étant Google PR est souvent basée sur des backlinks.

ES Marcando el PageRank de su sitio web, se obtiene una idea de la cantidad y calidad de los vínculos de retroceso a su sitio web ha, siendo que la puntuación de Google PR menudo se basa en vínculos de retroceso.

French Spanish
idée idea
backlinks vínculos de retroceso
souvent menudo
et y
qualité calidad
en en
de de
score puntuación
basé basa
quantité cantidad
google google
étant que
la la
le el
site sitio
web web
est siendo

FR Vue de face d'une jeune femme souriante assise sur une chaise tout en vérifiant son téléphone

ES Vista frontal de una mujer joven sonriente sentada en una silla mientras revisa su teléfono

French Spanish
femme mujer
téléphone teléfono
de face frontal
souriante sonriente
en en
de de
tout en mientras
vue vista
jeune joven
chaise silla
assise sentada
son su

FR Jeune femme vérifiant les factures, les impôts, le solde du compte bancaire et le calcul des frais de carte de crédit à la maison

ES Mujer joven comprobando facturas, impuestos, saldo de cuentas bancarias y calculando gastos de tarjetas de crédito en Página de inicio

French Spanish
femme mujer
bancaire bancarias
factures facturas
et y
impôts impuestos
solde saldo
crédit crédito
de de
carte tarjetas
à en
jeune joven
frais gastos

FR Un proxy agit comme un intermédiaire entre l'utilisateur et Internet, vérifiant et transmettant les demandes de l'utilisateur pour inspection

ES Un proxy actúa como intermediario entre un usuario e Internet, verificando y reenviando las solicitudes del usuario para su inspección

French Spanish
proxy proxy
internet internet
vérifiant verificando
inspection inspección
et y
demandes solicitudes
un a
intermédiaire intermediario
de del
pour para

FR gestionnaire au travail dans l'entrepôt vérifiant le stock 3615093 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits

ES Gerente en el trabajo en el almacén de control de existencias 3615093 Vídeo de stock en Vecteezy

French Spanish
gestionnaire gerente
vidéo vídeo
le el
stock stock
travail trabajo

FR gestionnaire au travail dans l'entrepôt vérifiant le stock Vidéo Pro

ES Gerente en el trabajo en el almacén de control de existencias Vídeo Pro

French Spanish
gestionnaire gerente
travail trabajo
vidéo vídeo
le el
stock existencias
pro pro

FR Le SPF vous aide à atteindre une délivrabilité maximale et à protéger votre marque en vérifiant l'identité des expéditeurs.

ES El SPF le ayuda a conseguir la máxima entregabilidad y protección de la marca al verificar la identidad de los remitentes.

French Spanish
spf spf
aide ayuda
délivrabilité entregabilidad
protéger protección
vérifiant verificar
et y
marque marca
à a
le el
maximale máxima
une de

FR En vérifiant son usage sur les équipements Zebra, vous minimisez les risques au déploiement et vous assurez l'adoption de la solution dans toute l'entreprise.

ES Cuando se verifica el uso con dispositivos Zebra, se minimiza el riesgo del despliegue y se garantiza una adopción armonizada en todo el negocio.

French Spanish
équipements dispositivos
zebra zebra
minimisez minimiza
risques riesgo
déploiement despliegue
et y
en en
la el
de del

FR Nous testons leur imperméabilité et la durée de vie de la batterie, tout en vérifiant des éléments plus intangibles comme leur sensation dans la main et leur maniabilité.

ES Probamos su impermeabilidad y duración de la batería, además de verificar elementos más intangibles como cómo se sienten en la mano y qué tan maniobrables son.

French Spanish
vérifiant verificar
éléments elementos
et y
la la
durée duración
de de
batterie batería
en en
main mano
l son
plus más
leur su

FR Comme pour chaque nouvelle version dApple, les mineurs de logiciels avides ont mis à profit leurs compétences pour parcourir le code, vérifiant si quelque chose de nouveau se cachait dans la programmation

ES Al igual que con cada nuevo lanzamiento de Apple, los mineros de software ansiosos recurrieron a sus habilidades para rastrear el código, verificando si había algo nuevo al acecho en la programación

French Spanish
version lanzamiento
compétences habilidades
parcourir rastrear
vérifiant verificando
dapple apple
code código
logiciels software
programmation programación
de de
nouveau nuevo
la la
le el
chaque cada
à a

FR Vous pouvez confirmer le code en vérifiant la présence d'entrées Vimeo dans la section "Résumé", puis en cliquant sur l'onglet "Couche de données" dans la console elle-même pour vérifier l'existence d'événements Vimeo.

ES Puedes verificar esto confirmando que haya entradas de Vimeo en la sección "Resumen", así como también haciendo clic en la pestaña "Capa de datos" dentro de la propia consola para verificar la existencia de eventos de Vimeo.

French Spanish
vimeo vimeo
résumé resumen
longlet pestaña
couche capa
données datos
console consola
événements eventos
de de
en en
cliquant haciendo clic
en cliquant clic
la la
section sección
vérifier verificar
vous propia

FR Et pour que cet essai soit signicatif aux gens, nous devons nous assurer que nous regardons les choses qui importent à elles en vérifiant si l'arrêt d'un médicament a eu des résultats positifs. »

ES Y para que esta juicio sea significativa a la gente, necesitamos asegurarnos de que observemos las cosas que importan a ellas al probar si la detención de un remedio ha tenido un resultado positivo.”

French Spanish
assurer asegurarnos
résultats resultado
positifs positivo
et y
gens gente
choses cosas

FR Vous pouvez ensuite vérifier vos en-têtes en passant à nouveau votre site sur Google PageSpeed Insights et en vérifiant si l’avertissement persiste.

ES Luego puedes revisar los encabezados ejecutando tu sitio a través de Google PageSpeed Insights de nuevo y ver si la advertencia persiste.

French Spanish
en-têtes encabezados
nouveau nuevo
site sitio
insights insights
persiste persiste
passant a través de
et y
vérifier revisar
à a
google google
votre tu

FR C'est pourquoi je recommande de surveiller en permanence les journaux et de revoir le rapport de couverture du SGC (bien que vous détecterez tout problème plus tôt en vérifiant les journaux)

ES Por eso recomiendo controlar continuamente los logs y revisar el Informe de Cobertura de la GSC (aunque detectarás cualquier problema antes comprobando los logs)

French Spanish
surveiller controlar
journaux logs
revoir revisar
rapport informe
couverture cobertura
problème problema
je recommande recomiendo
en permanence continuamente
et y
de de
le el
bien que aunque
pourquoi por

FR Notre équipe peut optimiser votre Mac en effaçant les éléments qui le ralentissent, en neutralisant les menaces potentielles et en vérifiant que les réglages de sécurité et de confidentialité adéquats ont bien été appliqués

ES Nuestro equipo puede optimizar tu Mac limpiando aquello que lo ralentice, eliminando cualquier posible amenaza y comprobando que tu configuración de seguridad y privacidad sea correcta

French Spanish
équipe equipo
mac mac
menaces amenaza
optimiser optimizar
et y
confidentialité privacidad
réglages configuración
sécurité seguridad
de de
bien correcta
peut puede
votre tu
notre nuestro

FR Vous pouvez identifier rapidement les valeurs numériques considérées comme des valeurs de texte en vérifiant l’alignement de la mise en forme des valeurs numériques

ES Una manera rápida de identificar los valores numéricos que se consideran como valores de texto consiste en verificar la alineación del formato de los valores numéricos

French Spanish
identifier identificar
rapidement rápida
valeurs valores
numériques numéricos
vérifiant verificar
en en
la la
de de
texte texto
forme formato

FR Femme exerçant sur un tapis roulant portant des écouteurs sans fil et une montre intelligente vérifiant le téléphone portable

ES Vista de una Noria en un parque para niños, Reino Unido

French Spanish
et para
sur en

FR Je cherchais depuis longtemps un compagnon vérifiant le classement par mots clés, mais tous les outils que j'ai utilisés comportaient des erreurs

ES Estaba buscando un compañero de verificación de rango de palabras clave desde hace mucho tiempo, pero todas las herramientas que utilicé tenían algunos errores

French Spanish
compagnon compañero
classement rango
erreurs errores
longtemps mucho tiempo
outils herramientas
mais pero
mots palabras
depuis de
clés palabras clave
clé clave

FR t supprimez rapidement l’accès à Blue Prism en tout sécurité, tout en contrôlant et vérifiant facilement les droits d’accès.

ES acceso las credenciales de Blue Prism, mientras supervisa y audita el acceso con facilidad.

French Spanish
blue blue
droits acceso
et y
à con
facilement facilidad
les de

FR Traitement des ordonnances : vérifiant l'ordonnance du docteur et de préparer le médicament pour le patient.

ES Tramitación de recetas: verificando la receta del doctor y de preparar la medicación para el paciente.

French Spanish
vérifiant verificando
docteur doctor
médicament medicación
patient paciente
et y
préparer preparar
ordonnances recetas
de de
le el
du del

FR estez votre zap en vérifiant que la synchronisation des contacts est bien effective ;

ES Pruebe su Zap y compruebe que se sincroniza correctamente;

French Spanish
zap zap
synchronisation sincroniza
bien correctamente
que que

FR Le contrôle d’accès identifie les utilisateurs en vérifiant plusieurs identifiants de connexion, notamment le nom d’utilisateur et le mot de passe, le code PIN, des scans biométriques et des tokens de sécurité

ES El control de acceso identifica a los usuarios a base de verificar distintas credenciales de inicio de sesión, que pueden incluir nombres de usuarios y contraseña, PIN, escaneos biométricos y tokens de seguridad

French Spanish
utilisateurs usuarios
scans escaneos
tokens tokens
notamment incluir
le el
contrôle control
identifie identifica
vérifiant verificar
nom nombres
et y
sécurité seguridad
de de
identifiants credenciales
passe contraseña
en a

FR t supprimez rapidement l’accès à Blue Prism en tout sécurité, tout en contrôlant et vérifiant facilement les droits d’accès.

ES acceso las credenciales de Blue Prism, mientras supervisa y audita el acceso con facilidad.

French Spanish
blue blue
droits acceso
et y
à con
facilement facilidad
les de

FR Prenez les précautions légales pour la vente d’alcool, de tabac ou autre; en vérifiant l'âge de vos visiteurs à l’aide d’une fenêtre popup dès leur arrivée sur votre boutique

ES Toma las medidas legales necesarias para vender alcohol, tabaco y otros productos verificando la edad de tus visitantes mediante una ventana emergente cuando entran en tu tienda

French Spanish
prenez toma
tabac tabaco
autre otros
vérifiant verificando
visiteurs visitantes
fenêtre ventana
boutique tienda
de de
âge edad
vente vender
en en
légales legales
la la
votre tu

FR Les titres d'anticorps étaient plus élevés dans ceux récupérant de la maladie sévère, qui reflète des études récentes vérifiant l'activité de neutralisation du sérum dans ces patients.

ES Los títulos del anticuerpo eran más altos en ésos que se recuperaban de la enfermedad severa, que refleja los estudios recientes que investigan la actividad de neutralización del suero en estos pacientes.

French Spanish
titres títulos
maladie enfermedad
reflète refleja
études estudios
récentes recientes
sérum suero
patients pacientes
la la
étaient eran
de de
du del
plus altos

FR Ils se sont assurés que les têtes d'écouvillon étaient stériles en inoculant les écouvillons avec des bactéries, en les soumettant à la technique de stérilisation, et en les vérifiant pour la croissance bactérienne

ES Se aseguraron de que las culatas de cilindro del lampazo fueran estéril inoculando los lampazos con las bacterias, sujetándolos al procedimiento de la esterilización, y probándolos para el incremento bacteriano

French Spanish
bactéries bacterias
technique procedimiento
croissance incremento
et y
de de
la la

FR pour déterminer quels médicaments donneront un patient la meilleure possibilité du remède est la voie la plus réaliste d'obtenir la résistance au médicament vérifiant à chaque patient qui a besoin de elle.

ES para determinar qué drogas darán a un paciente la mejor ocasión de la vulcanización es la manera más realista de conseguir resistencia a los medicamentos que prueba a cada paciente que la necesite.

French Spanish
patient paciente
réaliste realista
résistance resistencia
la la
déterminer determinar
médicaments medicamentos
de de
meilleure la mejor
est es
plus más
la meilleure mejor
du manera
à a

FR L'étude, publiée dans les mSystems, un tourillon d'ouvert-accès de la société américaine pour la microbiologie, prouvera utile en vérifiant le rôle du virome d'intestin dans la santé des personnes et la maladie.

ES El estudio, publicado en mSystems, un gorrón del abierto-acceso de la sociedad americana para la microbiología, probará útil en la investigación del papel del virome de la tripa en salud humana y enfermedad.

French Spanish
société sociedad
américaine americana
santé salud
maladie enfermedad
utile útil
et y
étude estudio
publié publicado
de de
en en
rôle papel
un a
la la
le el
du del

FR En continu, recherche mensuelle des backlinks achetés en vérifiant toutes les métriques… (TF, CF, domaine référents, thématisation du site)

ES Búsqueda mensual continua de vínculos de retroceso comprados comprobando todas las métricas... (TF, CF, dominio de referencia, tema del sitio)

French Spanish
recherche búsqueda
mensuelle mensual
achetés comprados
métriques métricas
domaine dominio
site sitio
continu continua
des de
toutes todas
du del
les las

FR Nous nous assurons que tout est en ordre en vérifiant la taille du fichier, les dimensions de l?image, le format, etc. En cas de problème, nous vous alerterons.

ES Nos aseguramos de que todo esté en orden comprobando el tamaño del archivo, las dimensiones de la imagen, el formato, etc. Si tiene alguna duda, le avisaremos.

French Spanish
ordre orden
fichier archivo
etc etc
dimensions dimensiones
assurons aseguramos
en en
taille tamaño
de de
la la
le el
du del
est esté
image imagen
format formato

FR Nous nous assurons que tout est en ordre en vérifiant la taille du fichier, les dimensions de l’image, le format, etc. En cas de problème, nous vous alerterons.

ES Nos aseguramos de que todo esté en orden comprobando el tamaño del archivo, las dimensiones de la imagen, el formato, etc. Si hay algún problema, te avisaremos.

French Spanish
ordre orden
fichier archivo
etc etc
dimensions dimensiones
problème problema
assurons aseguramos
en en
taille tamaño
de de
la la
le el
du del
est esté
limage la imagen
format formato

FR Vue de face d'une jeune femme souriante assise sur une chaise tout en vérifiant son téléphone

ES Vista frontal de una mujer joven sonriente sentada en una silla mientras revisa su teléfono

French Spanish
femme mujer
téléphone teléfono
de face frontal
souriante sonriente
en en
de de
tout en mientras
vue vista
jeune joven
chaise silla
assise sentada
son su

FR Chaque fois que nous transférons vos données personnelles en dehors de l’EEE, nous nous assurons qu’un niveau de protection similaire est garanti en vérifiant qu’au moins une des mesures de sauvegarde suivantes est mise en œuvre :

ES Siempre que transfiramos tus datos personales fuera del EEE, nos aseguraremos de que el país receptor cuente con un grado similar de protección y garantizaremos que se haya puesto en práctica al menos una de las siguientes medidas de protección:

French Spanish
protection protección
similaire similar
moins menos
niveau grado
données datos
en en
personnelles personales
de de
mesures medidas
suivantes siguientes

Showing 50 of 50 translations