Hire a translator I am translator

Translate "véritablement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "véritablement" from French to Spanish

Translations of véritablement

"véritablement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

véritablement datos genuinamente muy realmente verdaderamente

Translation of French to Spanish of véritablement

French
Spanish

FR « En tant que FAI communautaire situé dans les zones rurales d'Afrique du Sud, nous plaidons pour l'équité numérique et pour un Internet véritablement abordable

ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible

French Spanish
communautaire comunitario
zones zonas
rurales rurales
sud sud
abordable asequible
numérique digital
et y
en en
véritablement realmente
internet internet
un una

FR « Solution WAF véritablement née dans le Cloud, adaptée aux charges de travail sur site et dans le Cloud » – RSSI dans le secteur des transports [Avis complet]

ES “El WAF de Cloudflare, diseñado para ser administrado desde la nube, es apto para cargas de trabajo locales y en la nube” — Director de protección de la información en la industria del transporte [Seguir leyendo]

FR Brisez les silos au sein votre entreprise en permettant aux membres des différents services de véritablement collaborer et communiquer entre eux.

ES Elimina los silos de tu organización al permitir una verdadera colaboración y comunicación entre departamentos.

French Spanish
permettant permitir
collaborer colaboración
communiquer comunicación
silos silos
et y
au al
entreprise organización
de de
différents una
votre tu

FR Collaborez véritablement avec votre équipe

ES Colabora de verdad con tu equipo

French Spanish
collaborez colabora
votre tu
équipe equipo

FR C'est un fait : une bonne stratégie de marketing sur les médias sociaux peut véritablement influer sur la réussite de votre marque

ES El buen marketing en redes sociales puede transformar el éxito de tu marca

French Spanish
bonne buen
réussite éxito
marketing marketing
peut puede
marque marca
la el
de de
votre tu
sur en

FR Si derrière ces coups de pub, les marques ne sont pas véritablement engagées pour défendre les valeurs qu'elles mettent en avant, le message sera évidemment perçu comme mensonger.

ES Si tu empresa no tiene un propósito detrás de los recursos publicitarios, el mensaje suena vacío.

French Spanish
le el
message mensaje
de de
ne no
derrière detrás

FR Mais lorsqu'une marque intègre véritablement une valeur au cœur de son activité, le marketing est alors la partie la plus facile

ES Pero cuando una marca tiene un propósito como parte medular de su negocio, el marketing es la parte fácil

French Spanish
partie parte
marque marca
activité negocio
marketing marketing
facile fácil
mais pero
lorsquune cuando
de de
la la
le el
est es

FR Les personnes véritablement soucieuses du respect de leur vie privée seront intéressées par des serveurs brouillés, la cybersécurité et des serveurs DNS personnalisés

ES Los que realmente se preocupan de la privacidad querrán servidores ofuscados, Cybersec y servidores DNS personalizados

French Spanish
véritablement realmente
serveurs servidores
dns dns
et y
la la
personnalisés personalizados
de de
seront que

FR Et c’est véritablement le cas avec PIA

ES Y este es, definitivamente, el caso de PIA

French Spanish
pia pia
et y
le el
cest es
avec de
cas caso

FR Même si beaucoup de VPN affirment appliquer une politique d’absence de journaux, nous nous sommes demandé combien ont véritablement fait leurs preuves sur ce point

ES Aunque está lleno de VPN que anuncian una política de «nada de registros», nos hemos preguntado cuantas hay en realidad que hayan dado pruebas de ello

French Spanish
vpn vpn
politique política
journaux registros
preuves pruebas
ont hayan
fait realidad
de de
combien que
sur en

FR Le programme Partenaires solutions de HubSpot a été une révélation pour notre entreprise. Nous avons étendu notre offre de services et sommes désormais en mesure de véritablement accélérer la croissance de nos clients.

ES El nivel de este programa es incomparable. Ningún otro invierte tantos recursos para ayudar a sus partners a crecer

French Spanish
partenaires partners
croissance crecer
services ayudar
programme programa
de de
mesure nivel
en es

FR Qu’il s’agisse d’avantages sociaux variés ou de programmes de développement sur site, Smartsheet s’investit véritablement dans le bien-être de ses employés, tant au travail qu’en dehors.

ES Desde beneficios de amplio alcance hasta programas de desarrollo en el sitio, Smartsheet ha invertido verdaderamente en el bienestar de sus empleados, tanto dentro como fuera del lugar de trabajo.

French Spanish
programmes programas
développement desarrollo
smartsheet smartsheet
site sitio
véritablement verdaderamente
le el
employés empleados
travail trabajo
de de
bien-être bienestar
au dentro

FR Quelles fonctionnalités rechercher dans un cloud marketing véritablement data-first ;

ES Qué características buscar en una nube de marketing verdaderamente basada en datos-primero

French Spanish
fonctionnalités características
rechercher buscar
marketing marketing
véritablement verdaderamente
cloud nube
un una

FR L'agilité est l'un des principaux indicateurs prévisionnels de la réussite d'une entreprise, et nos solutions permettent à nos clients de devenir véritablement agiles.

ES La agilidad es uno de los predictores más importantes del éxito de las empresas, y nuestras soluciones permiten que los clientes se vuelvan realmente ágiles. 

French Spanish
entreprise empresas
permettent permiten
réussite éxito
et y
solutions soluciones
la la
de de
clients clientes
à que
est es
principaux más

FR Nous avons démarré notre entreprise indépendant à partir de zéro pour pouvoir en prendre le contrôle total. Cela nous permet d'innover en permanence et de mettre véritablement nos valeurs et celles de nos clients au premier plan.

ES Hemos puesto en marcha nuestro negocio desde cero para poder tener el control total de nuestra empresa. Esto nos permite innovar continuamente y poner nuestros valores y los de nuestros clientes en primer lugar.

French Spanish
valeurs valores
clients clientes
en permanence continuamente
contrôle control
permet permite
et y
pouvoir poder
le el
zéro cero
de de
en en
nous avons hemos
entreprise empresa
total total
nos nuestros
notre nuestro
cela esto

FR Supprimez les objets indésirables avec le pinceau d’inpainting véritablement magique

ES Elimine los objetos no deseados con el pincel de restauración mágica

French Spanish
supprimez elimine
objets objetos
magique mágica
le el

FR Pour que le chiffrement et la tokénisation protègent véritablement les données sensibles, les clés de chiffrement elles-mêmes doivent être protégées, gérées et contrôlées par l’entreprise

ES Cada norma y mandato de seguridad de datos requiere que las organizaciones puedan monitorear, detectar, controlar e informar sobre el acceso autorizado y no autorizado a los datos y las claves de cifrado

French Spanish
et y
l e
doivent puedan
chiffrement cifrado
de de
protègent seguridad
données datos
clés claves

FR Mais avec l’évolution des services financiers, les organisations doivent garantir que leurs solutions de sécurité des informations sont véritablement capables de protéger les données sensibles acquises et transmises.

ES Pero a medida que evolucionan los servicios financieros, las organizaciones deben asegurarse de que sus soluciones de seguridad de la información sean realmente capaces de proteger los datos confidenciales que se adquieren y transmiten.

French Spanish
financiers financieros
organisations organizaciones
capables capaces
transmises transmiten
doivent deben
solutions soluciones
sécurité seguridad
protéger proteger
et y
mais pero
véritablement realmente
de de
informations información
données datos
services servicios

FR Générer des nombres uniques et véritablement aléatoires est une combinaison parfaite pour la sécurité d’une entreprise

ES La generación de números únicos y verdaderamente aleatorios es una combinación poderosa para proteger una empresa

French Spanish
générer generación
véritablement verdaderamente
aléatoires aleatorios
combinaison combinación
sécurité proteger
entreprise empresa
et y
la la
uniques únicos
est es

FR Avec une culture des données, toutes les équipes de l'entreprise disposent des informations exploitables nécessaires pour adopter une approche véritablement data-driven, et ainsi relever les principaux défis qui se présentent à elles.

ES Una cultura de datos permite a todos acceder a la información que necesitan para realmente basarse en los datos y superar los desafíos empresariales más complejos.

French Spanish
nécessaires necesitan
véritablement realmente
défis desafíos
et y
culture cultura
de de
informations información
données datos
à a

FR L’ergonomie pourrait véritablement être améliorée.

ES Esto, definitivamente, podría ser mucho más amigable.

French Spanish
pourrait podría
être ser

FR Comment nous avons mis en œuvre des analyses véritablement anonymes

ES Cómo hemos implementado análisis verdaderamente anónimos

French Spanish
comment cómo
analyses análisis
véritablement verdaderamente
mis en œuvre implementado
nous avons hemos

FR Testez notre plateforme Kafka entièrement gérée et véritablement cloud-native.

ES Prueba nuestra plataforma Kafka®. Gestionada en su totalidad y realmente nativa en la nube.

French Spanish
testez prueba
plateforme plataforma
kafka kafka
véritablement realmente
géré gestionada
native nativa
cloud nube
et y

FR Ils disposent également d’un service client exceptionnel et véritablement sympathique

ES También tienen un servicio al cliente excepcional y genuinamente empático

French Spanish
client cliente
exceptionnel excepcional
véritablement genuinamente
service servicio
et y
également también
dun un

FR Superbe outil ! Accélère véritablement le processus de conception lorsque vous êtes pressé. De plus, l’équipe d’assistance est très utile.

ES ¡Gran herramienta! Realmente acelera el proceso de diseño cuando está en apuros. Además, el equipo de soporte es muy útil.

French Spanish
accélère acelera
utile útil
outil herramienta
équipe equipo
le el
de de
très muy
de plus además
processus proceso
conception diseño
lorsque en
vous cuando

FR Intégration de SLE BCI offrant aux utilisateurs de SUSE Rancher une nouvelle option d’utilisation d’un référentiel sécurisé, flexible et véritablement Open Source, compatible FIPS.

ES Integración de SLE BCI, de forma que ahora los usuarios de SUSE Rancher pueden utilizar un repositorio seguro de código abierto, flexible y compatible con FIPS.

French Spanish
intégration integración
suse suse
référentiel repositorio
flexible flexible
open abierto
source código
fips fips
sle sle
utilisateurs usuarios
et y
de de
sécurisé seguro
compatible compatible

FR Une solution de stockage Software-Defined Storage intelligente, véritablement ouverte et unifiée, avec une vitesse de livraison, une durabilité et une fiabilité accrues.

ES Una solución de almacenamiento inteligente definido por software realmente abierta y unificada con mayor velocidad de entrega, durabilidad y fiabilidad.

French Spanish
solution solución
intelligente inteligente
véritablement realmente
ouverte abierta
vitesse velocidad
livraison entrega
accrues mayor
defined definido
software software
stockage almacenamiento
et y
durabilité durabilidad
fiabilité fiabilidad
unifiée unificada
de de

FR Il est rassurant de pouvoir compter sur une personne véritablement motivée à trouver des solutions.

ES Es bueno contar con alguien que realmente trabaje para encontrar soluciones.

French Spanish
trouver encontrar
solutions soluciones
de bueno
est es
une contar

FR Une expérience véritablement ouverte

ES Uso de soluciones abiertas en una cultura abierta

French Spanish
ouverte abierta
une de

FR La meilleure option est une pédale « de type piano » en métal et lestée pour avoir la sensation qu’elle est véritablement intégrée au piano

ES La mejor opción siempre será adquirir un pedal pesado hecho de metal y con contrapesos que recree lo más fielmente posible el tacto del de un piano acústico

French Spanish
pédale pedal
piano piano
métal metal
et y
de de
meilleure la mejor
option opción
la meilleure mejor
la la
en con

FR Les Jeux Olympiques sont la seule compétition véritablement mondiale et multisport

ES Los Juegos Olímpicos son la única competición verdaderamente global, multideportiva y que celebra el deporte en el mundo

French Spanish
véritablement verdaderamente
mondiale global
et y
compétition competición
jeux juegos
olympiques olímpicos
sont son
seule única
la la
les los

FR Ajoutez beauté et chaleur à toute pièce. Pour un style véritablement intemporel, choisissez des décorations murales sur toile :

ES Añade calidez y textura a cualquier habitación. Si buscas un estilo atemporal, escoge los lienzos personalizados:

French Spanish
ajoutez añade
chaleur calidez
intemporel atemporal
choisissez escoge
et y
style estilo
toile lienzos
à a
pièce habitación

FR À l'aide d'une sandbox, vous pourrez véritablement comprendre à quoi une nouvelle fonctionnalité pourrait ressembler ou comment elle fonctionnera une fois qu'elle sera entièrement déployée dans le produit de vos utilisateurs.

ES Con un espacio aislado, podrás hacerte una idea más realista de cómo quedaría o funcionaría una función nueva una vez que se hubiera lanzado por completo dentro del producto para los usuarios.

French Spanish
nouvelle nueva
utilisateurs usuarios
pourrez podrás
vous se
entièrement completo
de de
comment cómo
produit producto
dans dentro
une un
fois vez
ou o
comprendre idea

FR Michael Slocum affirme que les automatisations développées par son équipe grâce à Atlassian permettent véritablement à Fair d'offrir un meilleur service

ES Slocum asegura que las automatizaciones que su equipo desarrolla con Atlassian en realidad permiten a Fair ofrecer un servicio mejor

French Spanish
automatisations automatizaciones
équipe equipo
atlassian atlassian
permettent permiten
meilleur mejor
développé desarrolla
son su
service servicio
les las
à a

FR Grâce aux limites de caractères ainsi qu'aux vidéos et images faciles à ajouter, rédigez des mises à jour avec lesquelles les lecteurs vont véritablement interagir.

ES Los límites de caracteres y los vídeos e imágenes fáciles de agregar te ayudarán a compartir las novedades de forma que todo el mundo interactúe con ellas.

French Spanish
limites límites
caractères caracteres
faciles fáciles
ajouter agregar
mises à jour novedades
et y
images imágenes
vidéos vídeos
de de
grâce el
à a

FR Les convaincre de concéder sous licence leur musique à Apple et à d'autres sans DRM créera un marché de la musique véritablement interopérable

ES Convencerlos de licenciar su música a Apple y otros sin DRM creará un mercado musical verdaderamente interoperable

French Spanish
apple apple
marché mercado
véritablement verdaderamente
interopérable interoperable
et y
musique música
de de
dautres y otros
à a
leur su

FR La plus grande amélioration à mesure que vous jouez sera probablement les nouveaux effets de brouillard, qui sont véritablement volumétriques et créent des scènes nocturnes vraiment atmosphériques.

ES Probablemente la mayor mejora a medida que juegues serán los nuevos efectos de niebla, que son genuinamente volumétricos y crean escenas nocturnas realmente atmosféricas.

French Spanish
mesure medida
probablement probablemente
nouveaux nuevos
effets efectos
brouillard niebla
créent crean
scènes escenas
la la
et y
de de
véritablement genuinamente
vraiment realmente
amélioration mejora
sera será
les serán
à a

FR Nous sommes à vos côtés dans tout votre environnement de travail et nous aidons véritablement vos employés à être plus efficaces

ES Le ofrecemos cobertura en todo el lugar de trabajo y ayudamos de verdad a su gente a trabajar mejor

French Spanish
environnement lugar
nous aidons ayudamos
et y
travail trabajo
de de
à a

FR La vérification d'identité numérique permet aux FI de prouver qui est leur demandeur et qu'elles sont véritablement la personne avec qui le FI est en transaction

ES La verificación de la identidad digital permite a las IF demostrar quién es su solicitante y que es realmente la persona con la que la IF está realizando la transacción

French Spanish
vérification verificación
permet permite
prouver demostrar
demandeur solicitante
transaction transacción
et y
de de
numérique digital
personne persona
la la
est es
leur su

FR Accélérez votre agilité numérique. Connectez, sécurisez et automatisez, pour créer un environnement véritablement axé sur le cloud. Nous pouvons vous aider.

ES Es hora de acelerar la agilidad digital. Conéctese, protéjase y automatícese para el mundo en la nube. Podemos ayudarlo.

French Spanish
accélérez acelerar
agilité agilidad
numérique digital
connectez conéctese
environnement mundo
cloud nube
aider ayudarlo
et y
le el
un con
sur en
pouvons podemos

FR La fabrication additive à haute résistance vous permet d'imprimer des pièces véritablement fonctionnelles.

ES La impresión 3D de alta resistencia permite imprimir piezas totalmente funcionales

French Spanish
haute alta
résistance resistencia
permet permite
pièces piezas
fonctionnelles funcionales
la la
des de

FR La seule solution de RPA véritablement intelligente, évolutive et sécurisée du marché

ES La única fuerza de trabajo digital verdaderamente inteligente, escalable y éxitosa

French Spanish
véritablement verdaderamente
intelligente inteligente
évolutive escalable
la la
e digital
et y
du trabajo
de de
seule única

FR Une sécurité véritablement unifiée

ES Seguridad Cloud verdaderamente unificada

French Spanish
sécurité seguridad
véritablement verdaderamente
unifiée unificada

FR "Les jeunes peuvent jouer un rôle de premier plan, mais ils ne peuvent pas le faire sans l'infrastructure et le soutien adéquats qui permettent aux réseaux et associations de jeunes de prospérer véritablement."

ES No es sólo el sistema de las Naciones Unidas el que intenta impulsar la participación de los jóvenes en el desarrollo sostenible. El Gobierno de Macedonia del Norte también está en ello.

French Spanish
de de
jeunes jóvenes
ne no
le el
et las

FR Ce secteur est véritablement passionnant : un nombre considérable de personnes sont prêtes à consentir d'énormes sacrifices pour avoir une opportunité de raconter leur histoire, de pratiquer leur art et de faire connaître leur talent

ES El sector audiovisual es indudablemente muy atractivo, así que hay muchas personas que están dispuestas a hacer enormes sacrificios para tener la oportunidad de contar sus historias, practicar su arte y perfeccionar su técnica

French Spanish
secteur sector
histoire historias
art arte
énormes enormes
et y
opportunité oportunidad
de de
pratiquer practicar
ce está
personnes personas
est es
à a
leur su

FR Le plan de notre entreprise est simple, efficace en termes de coûts, et véritablement au niveau de toute l'entreprise.

ES Nuestro plan para empresas es directo, rentable y realmente para todas las empresas.

French Spanish
efficace rentable
et y
plan plan
entreprise empresas
simple directo
notre nuestro
est es

FR Pour la conférence Hillsong de 2018, Brushfire a présenté sa première expérience de paiement véritablement omnicanal

ES Para la Conferencia de Hillsong de 2018, Brushfire implementó su primera experiencia de pagos verdaderamente onmicanal

French Spanish
conférence conferencia
expérience experiencia
paiement pagos
véritablement verdaderamente
la la
de de
première primera

FR Tirez parti des meilleurs outils de création de rapports pour véritablement interagir avec vos clients.

ES Aproveche las herramientas de reporte de máximo nivel para involucrarse de verdad con los clientes.

French Spanish
tirez parti aproveche
rapports reporte
outils herramientas
clients clientes
de de

FR Analysez facilement les tendances et découvrez comment vos clients perçoivent vos produits digitaux afin de pouvoir hiérarchiser les caractéristiques et employer une stratégie produit véritablement centrée sur le client.

ES Analiza tendencias fácilmente y descubre cómo tus clientes perciben tus productos digitales para que puedas priorizar las funciones y emplear una estrategia de producto verdaderamente centrada en el cliente.

French Spanish
analysez analiza
découvrez descubre
employer emplear
véritablement verdaderamente
et y
stratégie estrategia
facilement fácilmente
clients clientes
le el
client cliente
tendances tendencias
produits productos
de de
centrée centrada
produit producto
pouvoir puedas
comment cómo
sur en

FR Puisque santé et bien-être vont de pair, nous vous invitons à découvrir quelque chose de véritablement Swiss : Vitalité.

ES Ya que la salud y el bienestar van de la mano, le invitamos a descubrir algo verdaderamente suizo: Vitalidad.

French Spanish
découvrir descubrir
véritablement verdaderamente
swiss suizo
et y
de de
vitalité vitalidad
santé salud
bien-être bienestar
à a

Showing 50 of 50 translations