Hire a translator I am translator

Translate "faudra" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "faudra" from French to Dutch

Translations of faudra

"faudra" in French can be translated into the following Dutch words/phrases:

faudra heeft het is is kan moet moeten of wat

Translation of French to Dutch of faudra

French
Dutch

FR Les "meilleurs" micros vocaux coûtent tous plus de 1 500 dollars - et il vous faudra en plus une poignée d'autres équipements coûteux pour les alimenter correctement.

NL Nou, de "beste" vocale microfoons kosten allemaal meer dan $1.500 - plus je hebt een handvol andere dure apparatuur nodig om ze goed van stroom te voorzien.

French Dutch
micros microfoons
poignée handvol
équipements apparatuur
meilleurs beste
vous je
de van
en de
et hebt
une een

FR Certains sites web peuvent être prêts en une semaine, mais votre designer saura estimer combien de temps il vous faudra pour compléter et lancer votre site web.

NL Hoewel sommige websites binnen een week klaar voor gebruik kunnen zijn, kan de ontwerper waaraan we je koppelen, inschatten hoe lang het duurt om je website te voltooien en te lanceren.

French Dutch
designer ontwerper
compléter voltooien
lancer lanceren
semaine week
et en
saura kan
certains sommige
sites websites
peuvent kunnen
combien een
en de
votre je
pour voor
site website

FR Si vous êtes une petite agence de référencement, il vous faudra un compte Pro.

NL Als u een klein SEO-bureau bent, is ons Pro-account het beste voor u.

French Dutch
petite klein
agence bureau
référencement seo
pro pro
compte account
si als
de voor
vous bent

FR Pour monter jusqu'à l'observatoire du 102e niveau, il vous faudra gravir 1 872 marches

NL U moet 1.872 treden beklimmen om het observatieterras op de 102de verdieping te bereiken

French Dutch
gravir beklimmen
niveau verdieping
pour op
vous u
du het

FR Quip rend la vie dure à certains produits bien établis, et nous savons qu’il faudra du temps pour faire changer les choses

NL Quip is een doorn in het oog van enkele zeer gerenommeerde producten en we weten dat dit tijd vergt

French Dutch
et en
bien zeer
à van
produits producten
nous we
rend is
temps tijd

FR Une fois qu'il est sorti, il faudra probablement des mois à une majorité d'utilisateurs iOS pour l'installer (exceptionnellement, l'adoption équivalente d'Android peut être plus rapide )

NL Zodra het is uitgebracht, zal het waarschijnlijk maanden duren voordat een meerderheid van iOS-gebruikers het heeft geïnstalleerd (ongebruikelijk, de equivalente Android-acceptatie kan sneller zijn )

French Dutch
sorti uitgebracht
ios ios
probablement waarschijnlijk
à van
majorité meerderheid
peut kan
est is
mois maanden
pour voordat

FR Il faudra analyser le texte et vous pouvez maintenant surligner le texte dans limage contextuelle à partager avec quelquun

NL Er zal een scan van de tekst nodig zijn en u kunt nu tekst in een pop-upafbeelding markeren om met iemand te delen

French Dutch
partager delen
et en
le de
maintenant nu
texte tekst
il zijn
quelquun een
avec met
pouvez kunt
vous u

FR Il faudra peut-être de nombreuses captures d'écran pour afficher de manière adéquate un historique complet de la messagerie, et il est impossible de savoir s'il existe des écarts entre ces captures.

NL Het kan vele schermafbeeldingen vragen om een volledige berichtengeschiedenis te tonen, en er is geen duidelijkheid of er hiaten zijn tussen die schermafbeeldingen.

French Dutch
afficher tonen
complet volledige
et en
peut kan
existe is

FR Désherber aussi, il ne faudra plus retirer les intrus

NL Ook onkruid, een boosdoener voor velen, hoeft niet meer weggehaald te worden

French Dutch
ne niet
plus meer

FR Un autre exemple sont les recettes. Vous pouvez avoir une cote, des votes, des commentaires, et des détails encore plus profonds comme combien de temps il vous faudra pour préparer le repas et combien de calories il sera. 

NL Een ander voorbeeld zijn recepten. U een rating, stemmen, beoordelingen, en nog diepere details, zoals hoeveel tijd het zal u om de maaltijd te bereiden en hoeveel calorieën het zal zijn. 

French Dutch
recettes recepten
votes stemmen
commentaires beoordelingen
détails details
préparer bereiden
et en
repas maaltijd
sera zal
le de
exemple een
autre te
comme
de ander
pouvez u
temps tijd

FR Pour proposer un service exceptionnel, il vous faudra plus qu’un acronyme bien trouvé. Malgré tout, ces verbes forts aident votre équipe à comprendre comment proposer une expérience de qualité, client après client.

NL Natuurlijk kun je goede klantenservice lang niet altijd met een kek werkwoordenrijtje samenvatten, maar met duidelijke werkwoorden zorg je er wel voor dat je teamleden precies weten hoe ze een goede ervaring kunnen bieden.

French Dutch
proposer bieden
expérience ervaring
bien natuurlijk
qualité goede
plus lang
pour voor
votre je

FR Il vous faudra embaucher quelques chargés de compte de plus, ou demander à votre équipe de développement de revoir ses exigences en matière de leads.

NL Je moet meer mensen inhuren of de vereisten voor je BD-team om prospects door te zetten verhogen.

French Dutch
embaucher inhuren
ou of
équipe team
exigences vereisten
à te
votre je
en de

FR Si vous souhaitez élaborer une stratégie de vente à partir de vos données, il vous faudra bien plus d’un mois d’informations pour vous faire une idée.

NL Wanneer je een strategie wilt opzetten aan de hand van gegevens, dan heb je meer dan één maand aan informatie nodig.

French Dutch
stratégie strategie
mois maand
données gegevens
à van
souhaitez wilt
vos je
plus de

FR Cela signifie que pour les mots de passe à 8 chiffres contenant des caractères alphanumériques minuscules et majuscules, il faudra plus de 100 000 ans pour deviner un mot de passe en utilisant des attaques par force brute

NL Dit betekent dat voor 8-cijferige wachtwoorden, die alfanumerieke hoofdletters en hoofdletters bevatten, het meer dan 100.000 jaar zal duren om een wachtwoord te raden met brute force-aanvallen

French Dutch
contenant bevatten
majuscules hoofdletters
deviner raden
attaques aanvallen
force force
brute brute
et en
mots de passe wachtwoorden
plus meer
ans een
à te

FR Même en tenant compte de la loi de Moore, si la puissance de traitement de la CPU double tous les 6 mois, il faudra encore des années pour deviner et vérifier un mot de passe correspondant aux exigences de résistance minimale

NL Zelfs als je rekening houdt met de wet van Moore, als de verwerkingskracht van de processor elke 6 maanden verdubbelt, zal het nog jaren duren om een wachtwoord te raden en verifiëren dat voldoet aan de minimale sterkte-eisen

French Dutch
loi wet
puissance sterkte
mois maanden
deviner raden
vérifier verifiëren
minimale minimale
traitement processor
et en
exigences eisen
la de
années jaren
si als
compte een

FR Une fois qu'il sera publié, il faudra probablement des mois à une majorité d'utilisateurs iOS pour l'installer (exceptionnellement, l'adoption équivalente d'Android peut être plus rapide)

NL Zodra het is uitgebracht, zal het waarschijnlijk maanden duren voordat een meerderheid van iOS-gebruikers het heeft geïnstalleerd (ongebruikelijk, de equivalente Android-acceptatie kan sneller zijn)

French Dutch
publié uitgebracht
ios ios
probablement waarschijnlijk
à van
majorité meerderheid
peut kan
mois maanden
pour voordat
sera zal

FR Ainsi, même si vous pouvez les trouver, il vous faudra peut-être faire un effort supplémentaire pour vraiment comprendre ce que sont les compétences Python

NL Dus zelfs als u ze kunt vinden, kan het wat extra moeite kosten om echt te begrijpen wat Python-vaardigheden werkelijk zijn

French Dutch
effort moeite
python python
compétences vaardigheden
vraiment echt
peut kan
trouver vinden
si als
supplémentaire extra
comprendre begrijpen
ce wat
pouvez kunt

FR Asssurez-vous que Sauvegarder mes données est bien sélectionné. Si ce n'est pas le cas, il vous faudra peut-être basculer le commutateur sur la position

NL Zorg ervoor dat ‘Maak een back-up van mijn gegevens’ geselecteerd is. Mogelijk moet je een schakelaar naar de

French Dutch
sauvegarder back-up
données gegevens
sélectionné geselecteerd
commutateur schakelaar
peut mogelijk
vous je
si moet
mes mijn
est is

FR . Si c'est la première fois que vous utilisez cette option, il vous faudra peut-être appuyer sur AUTORISER pour continuer.

NL . Als je deze functie voor het eerst gebruikt, dan moet je mogelijk op TOELATEN drukken om verder te kunnen.

French Dutch
utilisez gebruikt
appuyer drukken
peut mogelijk
continuer verder
vous je
sur op
si als
pour eerst
la het
première voor

FR Appliquez du beurre. Enduisez la viande de chaque pilon d'une noix de beurre. La chair restera ainsi tendre lorsque les pilons cuiront. Si les pilons sont très grands, il faudra utiliser plus de beurre.

NL Wrijf het vlees van elke drumstick in met een eetlepel boter. Dit zal het vlees mals houden terwijl de drumsticks bakken. Voor grotere drumsticks kun je tot drie eetlepels boter gebruiken.

French Dutch
beurre boter
chaque elke
utiliser gebruiken
viande vlees
la de
si zal
grands grotere
de voor

FR . Il vous faudra peut-être faire défiler les icônes en haut du menu pour trouver cette option. Le fichier MOBI s'ouvre alors dans l'app Kindle.

NL . Mogelijk moet je over de pictogrammen bovenaan het menu vegen om deze optie te vinden. Hiermee wordt het MOBI-bestand in de Kindle-app geopend.

French Dutch
icônes pictogrammen
menu menu
fichier bestand
option optie
vous je
en in
le de
peut mogelijk
trouver vinden
en haut bovenaan
du over

FR Les auditeurs auront-ils le même point de vue que vous dès le départ ou faudra-t-il les convaincre ?

NL Denk je dat het publiek vanaf het begin aan je kant staat, of moet je ze overtuigen?

French Dutch
départ begin
convaincre overtuigen
ou of
ils ze
vous je
de vanaf

FR Bien que la plupart des disputes puissent être mieux réglées seul à seul, il pourrait y avoir des cas où il vous faudra réunir toute la famille pour aborder le problème

NL Hoewel veel problemen het beste een-op-een afgehandeld kunnen worden, zijn er momenten dat je de hele familie samen wilt hebben om een probleem aan te pakken

French Dutch
bien que hoewel
toute hele
problème probleem
être worden
pour samen
famille familie
à te
vous je

FR Il vous faudra ensuite essayer d'aller de l'avant et de vivre votre vie du mieux que vous le pouvez.

NL Je moet dan misschien afstand nemen van het probleem en je leven op de best mogelijke manier leven.

French Dutch
et en
pouvez mogelijke
vie leven
le de
de van
votre je

FR Posez-lui toutes les questions qui vous viennent à l'esprit, allant de celles relatives à la douleur que vous pourriez ressentir à celles concernant le nombre de séances qu'il faudra pour réaliser le tatouage

NL Stel de artiest alle vragen die je hebt, van de pijnlijkheidsgraad tot hoeveel sessies er nodig zullen zijn om je tatoeage af te maken

French Dutch
séances sessies
tatouage tatoeage
questions vragen
vous je
que hoeveel

FR . Après avoir nettoyé vos pieds, il vous faudra prendre la peine de les essuyer en tapotant soigneusement. Cette action permet de prévenir les affections comme la mycose des pieds ou les verrues.

NL Na het wassen van je voeten droog je ze grondig. Dit helpt aandoeningen zoals wratten of voetschimmel te voorkomen.

French Dutch
pieds voeten
prévenir voorkomen
après na
ou of
comme
vos je
de van

FR Il vous faudra une certaine expérience pour déterminer la fréquence à laquelle vous aurez à utiliser des shampoings, mais cela vous permettra d'augmenter les huiles naturelles de vos cheveux et de garder votre chevelure solide.

NL Het kan wat experimenteren vergen om erachter te komen hoe vaak je je haar met shampoo moet wassen, maar het zal helpen bij het opbouwen van je natuurlijke haarolie en sterker maken van je haar.

French Dutch
permettra kan
naturelles natuurlijke
et en
de bij
mais maar

FR Il vous faudra également maintenir votre espace de vie propre et bien ordonné en ramassant vos habits sales et en vous assurant qu'ils finissent dans la laverie

NL Je moet ook je woonkamer schoon en netjes houden, door vuile kleding te verzamelen en in de wasmand te doen

French Dutch
habits kleding
maintenir houden
et en
également ook
la de
en in
de door

FR Il vous faudra également laver une fois par semaine les couvertures, les chiffons de nettoyage ou les tapis, de manière à ce qu'ils soient exempts de poussière et propres.

NL Je moet ook dekens, tapijten, of schoonmaakdoeken eenmaal per week wassen zodat ze fris en stofvrij blijven.

French Dutch
laver wassen
couvertures dekens
tapis tapijten
semaine week
ou of
et en
une fois eenmaal
également ook
quils ze
de zodat
vous je

FR Il vous faudra aussi essuyer l'intérieur du véhicule pour éliminer tout ce qu'il y a comme saleté et poussière

NL Daarnaast moet je het interieur van de auto vegen en stof en vuil verwijderen

French Dutch
lintérieur interieur
éliminer verwijderen
saleté vuil
poussière stof
et en
véhicule auto
vous je
quil de
comme
du van
a moet

FR Avant de dresser votre chat ou votre chien à ne plus se coucher sur votre lit ou votre canapé, il faudra que vous lui trouviez une option tout aussi confortable

NL Voordat je je hond of kat kunt trainen om te stoppen met slapen op de bank of het bed, zul je je huisdier een comfortabel alternatief moeten geven

French Dutch
chien hond
coucher slapen
confortable comfortabel
ou of
canapé bank
lit bed
sur op
avant voordat
chat de
ne moeten
votre je
à te

FR Il vous faudra deux planches de 30 cm x 30 cm (ou plus grandes) pour faire le sol, le toit et l'avancée

NL Twee planken moeten 30x30 cm of groter zijn, voor de vloer, het dak en de overhang

French Dutch
planches planken
cm cm
sol vloer
toit dak
x x
ou of
et en
le de
deux twee
pour voor

FR Laissez vous aller. Il vous faudra répéter cette expérience plusieurs fois avant d'obtenir un résultat, mais en concentrant votre énergie sur une situation en particulier, votre intuition pourra trouver des indices reliés à celle-ci.

NL Laat het gaan. Het kan zijn dat je dit meerdere keren moet doen voordat er iets uit komt, maar door je energie op een specifieke situatie te richten zal je intuïtie eerder tekenen kunnen oppakken over die situatie dan ergens anders over.

French Dutch
énergie energie
particulier specifieke
à te
laissez laat
situation situatie
sur op
pourra kunnen
avant voordat
résultat een
en over
plusieurs meerdere
un iets
votre je
mais maar

FR Sous chaque émission, vous trouverez le nombre de saisons, la durée typique des épisodes et le nombre dépisodes au total afin que vous puissiez évaluer le temps quil vous faudra pour terminer lémission, prêt pour votre prochaine frénésie.

NL Onder elke show vind je het aantal seizoenen, de typische lengte van de afleveringen en hoeveel afleveringen in totaal, zodat je kunt inschatten hoe lang het duurt voordat je door de show bent, klaar voor je volgende eetbui.

French Dutch
trouverez vind
saisons seizoenen
typique typische
prêt klaar
émission show
et en
épisodes afleveringen
puissiez kunt
chaque elke
total totaal
durée lang
sous in
vous bent
que hoeveel
nombre aantal
pour voor
votre je

FR Cela dit, avec une grande partie de la concurrence Android, comme le Samsung Galaxy S21 , offrant un rafraîchissement de 120 Hz comme norme, il ne faudra certainement pas longtemps avant quApple dispose de cette technologie sur toute sa gamme.

NL Dat gezegd hebbende, met een groot deel van de Android-concurrentie, zoals de Samsung Galaxy S21 , die standaard 120Hz-verversing biedt, kan het niet lang duren voordat Apple deze technologie over zijn volledige bereik heeft.

French Dutch
dit gezegd
concurrence concurrentie
android android
norme standaard
technologie technologie
gamme bereik
partie deel
samsung samsung
galaxy galaxy
pas niet
longtemps lang
avant voordat
toute van
grande groot
comme
de over
avec met

FR Peut-être que lUSB-C entrera en jeu pour liPhone 14, il faudra juste attendre et voir...

NL Misschien komt USB-C in het spel voor de iPhone 14, we zullen gewoon moeten afwachten...

French Dutch
jeu spel
juste gewoon
peut misschien
en in
liphone de iphone
pour voor

FR Il faudra peut-être un peu de bricolage pour que le logiciel One UI fonctionne à son meilleur, mais avec un écran magnifique, des caméras complètes et beaucoup de puissance, il y a très peu de choses que le S21 Ultra ne fournit pas.

NL Het is misschien een beetje sleutelen om de One UI-software op zijn best te laten werken, maar met een prachtig scherm, uitgebreide cameras en veel kracht is er maar weinig dat de S21 Ultra niet levert.

French Dutch
logiciel software
ui ui
écran scherm
caméras cameras
s s
et en
puissance kracht
ultra ultra
le de
peut misschien
one one
fournit levert
pour op
pas niet
à te
magnifique prachtig
des weinig
beaucoup veel
un peu beetje

FR Cependant, il ny a pas beaucoup despace entre les touches, donc si vous êtes habitué à cela, il faudra un peu dapprentissage

NL Er is echter niet veel ruimte tussen de toetsen, dus als je dat gewend bent, moet je er wat van leren

French Dutch
despace ruimte
touches toetsen
à van
cependant echter
entre tussen
donc dus
si als
pas niet
beaucoup veel
les de
vous bent

FR Il faudra de la pratique pour bien faire les choses et nous lavons vu bien mieux mis en œuvre ailleurs, comme dans le casque Bose NC 700

NL Het vergt oefening om dit goed te krijgen en we hebben gezien dat het elders veel beter is geïmplementeerd, zoals in de Bose NC 700-hoofdtelefoon

French Dutch
vu gezien
casque hoofdtelefoon
pratique oefening
mis en œuvre geïmplementeerd
bose bose
et en
ailleurs elders
nous we
en in
comme
mieux beter
de dat

FR Quallons-nous apprendre et où lintroduction de la famille Creel va-t-elle changer la direction du spectacle ? Il faudra attendre 2022 pour le savoir...

NL Wat zullen we leren en waar zal de introductie van de Creel-familie de richting van de show veranderen? We zullen moeten wachten tot 2022 om erachter te komen...

French Dutch
changer veranderen
attendre wachten
va zal
spectacle show
nous we
et en
apprendre leren
famille familie
de van

FR Il faudra encore un certain temps avant que BMW ne construise une voiture de production à hydrogène: "Au plus tôt dans la seconde moitié de cette décennie", a déclaré la société dans un communiqué.

NL Het zal echter nog wel even duren voordat BMW een productie-auto op waterstof bouwt: "Op zijn vroegst in de tweede helft van dit decennium", zei het bedrijf in een verklaring.

French Dutch
bmw bmw
hydrogène waterstof
moitié helft
décennie decennium
voiture auto
production productie
société bedrijf
à van
la de
que wel
avant voordat
dans in
au op

FR Le nom vient juste de changer pour Kids et il faudra peut-être un certain temps avant que cela ne se reflète sur tous les appareils, donc si vous voyez Fire for Kids ou FreeTime, cest de cela quil parle - la zone des enfants.

NL De naam is nog maar net veranderd in Kids en het kan even duren voordat dit op alle apparaten wordt weerspiegeld, dus als je Fire for Kids of FreeTime ziet, is dat waar het over gaat: het kindergedeelte.

French Dutch
nom naam
appareils apparaten
et en
ou of
kids kids
peut kan
voyez ziet
vous je
avant voordat
donc dus
si als
de over
tous alle

FR Cozmo est de petite taille, mais son prix est élevé, il faudra donc peut-être convaincre, mais cest un petit droïde intelligent que les enfants et les adultes adoreront.

NL Cozmo is klein van formaat, maar fors in prijs, dus het kan wat overtuigingskracht kosten, maar het is een slimme kleine droid waar zowel kinderen als volwassenen dol op zullen zijn.

French Dutch
intelligent slimme
adultes volwassenen
enfants kinderen
taille formaat
prix prijs
élevé op
peut kan
donc dus
est is
de van
les zowel
et waar

FR Quoi quil en soit, nous pensons quil faudra quelques générations à Google pour perfectionner ses puces.

NL Hoe dan ook, we vermoeden dat het een paar generaties zal duren voordat Google zijn chips heeft geperfectioneerd.

French Dutch
générations generaties
google google
nous we
quil een
quelques paar
pour voordat

FR Sil peut construire son écosystème au point dêtre à égalité avec Android et iPhone, ce sera à nouveau une force sérieuse avec laquelle il faudra compter en dehors de la Chine

NL Als het zijn ecosysteem kan opbouwen tot het punt waarop het op gelijke voet staat met Android en iPhone, zal het weer een serieuze kracht zijn om rekening mee te houden buiten China

French Dutch
écosystème ecosysteem
point punt
android android
iphone iphone
et en
chine china
nouveau weer
peut kan
construire opbouwen
sera zal
force kracht
compter een
au op
à te
la waarop

FR Pour toutes les informations confirmées, il faudra attendre lévénement Unleashed du 18 octobre, comme on dit. Restez à lécoute, car nous couvrirons toutes les annonces clés de lévénement.

NL Voor alle bevestigde informatie zullen we moeten wachten tot het Unleashed-evenement op 18 oktober, zoals we zeggen. Houd ons echter in de gaten, want we zullen alle belangrijke aankondigingen van het evenement behandelen.

French Dutch
informations informatie
attendre wachten
octobre oktober
dit zeggen
restez houd
annonces aankondigingen
clé belangrijke
événement evenement
à van
nous we
comme
de want
pour voor
les de

FR Le HP Spectra x2 est, après un premier examen minutieux, un appareil magnifique. Il faudra beaucoup plus de tests avant de pouvoir dire exactement de

NL De HP Spectra x2 is, na een eerste onderzoek, een prachtig apparaat. Het zal nog veel meer testen nodig hebben voordat we precies kunnen vertellen waa...

French Dutch
appareil apparaat
tests testen
avant voordat
le de
examen onderzoek
est is
après na
exactement precies
magnifique prachtig
beaucoup veel

FR Il faudra un certain temps avant que nous le sachions aussi, avec des invitations peu susceptibles dapparaître avant début septembre 2022.

NL Het zal nog even duren voordat we het ook weten, met uitnodigingen die waarschijnlijk niet voor begin september 2022 zullen verschijnen.

French Dutch
invitations uitnodigingen
susceptibles waarschijnlijk
début begin
septembre september
nous we
avant voordat
avec met

FR Afin de créer votre propre outil pouvant accéder à presque trois mille milliards de backlinks enregistrés, il vous faudra notre API intégrale.

NL Als u uw eigen tool wilt ontwikkelen waarmee u toegang heeft tot bijna drie biljoen backlink-records, heeft u onze volledige API nodig.

French Dutch
outil tool
accéder toegang
api api
pouvant heeft
créer ontwikkelen
trois drie
votre uw
notre onze
vous u

FR Notez qu'il s'agit d'une toute nouvelle page pour Google, il faudra donc un certain temps pour qu'elle soit aussi bien classée que l'ancienne

NL Merk op dat dit een gloednieuwe pagina is voor Google, dus het zal enige tijd duren voordat deze net zo hoog scoort als de oude

French Dutch
page pagina
google google
temps tijd
quil de
sagit is
donc dus
lancienne de oude
toute voor

Showing 50 of 50 translations