FR Vous pouvez également inclure le champ label pour attribuer un libellé d'association défini qui décrit l'association. Découvrez-en davantage sur l'association de fiches d'informations via l'API des associations.
"l association" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:
association | acordo associação com combinação fazer negócio organização por todo todos |
FR Vous pouvez également inclure le champ label pour attribuer un libellé d'association défini qui décrit l'association. Découvrez-en davantage sur l'association de fiches d'informations via l'API des associations.
PT Você também pode incluir o campo label para atribuir um rótulo de associação definido que descreve a associação. Saiba mais sobre como associar registros por meio da API de associações.
FR Par exemple, vous pourriez dire : « saviez-vous que (le problème dont s'occupe votre association) affecte une grande partie de la ville et que nous sommes la seule association engagée à résoudre ce problème de façon globale ? »
PT Por exemplo, você pode dizer algo como: "Você sabia que [o problema que a instituição combate] afeta uma parte importante da cidade, e somos a única organização dedicada a tratar somente dessas questões de uma maneira abrangente?"
French | Portuguese |
---|---|
association | organização |
affecte | afeta |
ville | cidade |
globale | abrangente |
façon | maneira |
et | e |
pourriez | você pode |
de | de |
exemple | exemplo |
vous | você |
nous sommes | somos |
partie | parte |
problème | problema |
FR Pensez aux choses que vous pouvez dire lorsque quelqu'un ne comprend pas l'objectif de votre association ou à ce que vous pouvez dire quand quelqu'un se montre méprisant envers votre association
PT Pense no que poderia dizer se alguém não entendesse os objetivos da sua organização ou a estivesse menosprezando
French | Portuguese |
---|---|
pensez | pense |
association | organização |
ou | ou |
vous | estivesse |
de | sua |
comprend | é |
aux | a |
pas | dizer |
que | o |
quelquun | alguém |
dire | que |
FR D'un point de vue statistique, les donateurs ont plus de chance de faire un don s'ils parlent avec une personne reconnue de l'association plutôt qu'à un employé qui les contacte au nom de cette association [21]
PT Estatisticamente, é mais provável que os doadores doem dinheiro a uma figura conhecida afiliada a uma entidade, em vez de a um arrecadador que liga para eles em nome da instituição.[20]
French | Portuguese |
---|---|
donateurs | doadores |
nom | nome |
de | de |
un | um |
plutôt | em vez |
plus | mais |
avec | o |
don | da |
une | uma |
FR L’Association des Maîtres de Rien rejette toute conception qui considère la vie comme un moyen d’arriver à ses fins. Dieter Meier, président de l’Association des Maîtres de Rien.
PT A "Association des Maîtres de Rien" repudia a idéia de a vida ser um simples meio para atingir um fim. Dieter Meier, presidente da Associação dos Mestres do Nada.
French | Portuguese |
---|---|
maîtres | mestres |
vie | vida |
président | presidente |
la | a |
un | um |
à | para |
de | de |
rien | nada |
ses | o |
FR En 2020 l'association américaine de coeur d'association américaine de coeur publiée une déclaration et des lignes générales d'action scientifiques pour adresser les implications de la pollution de l'air parmi la pandémie COVID-19 et au-delà
PT Em 2020 a associação americana do coração da associação americana do coração publicou uma orientação científica da indicação e de política para endereçar as implicações da poluição do ar entre a pandemia COVID-19 e além
French | Portuguese |
---|---|
américaine | americana |
coeur | coração |
implications | implicações |
lair | ar |
pandémie | pandemia |
publié | publicou |
et | e |
de | de |
la | a |
pollution | poluição |
au-delà | além |
FR Mark a passé du temps avec de nombreux jeunes asiatiques-américains intéressés par l'entrepreneuriat grâce à sa participation à Monte Jade Science & Technology Association et Hua Yuan Science & Technology Association
PT Mark passou um tempo com muitos jovens promissores da América/Ásia interessados no empreendedorismo durante sua participação na Associação de Tecnologia e Ciência de Monte Jade e Associação de Tecnologia e Ciência de Hua Yuan
French | Portuguese |
---|---|
jeunes | jovens |
intéressés | interessados |
participation | participação |
association | associação |
mark | mark |
hua | hua |
science | ciência |
technology | tecnologia |
et | e |
à | na |
de | de |
temps | tempo |
nombreux | muitos |
avec | o |
FR Membre de l’association américaine des traducteurs (American Translator Association) et/ou traducteurs certifiés
PT Membro da American Translator Association e/ou tradutores certificados
French | Portuguese |
---|---|
membre | membro |
traducteurs | tradutores |
certifiés | certificados |
américaine | american |
association | association |
ou | ou |
et | e |
FR L’Association internationale du transport aérien (International Air Transport Association, IATA) établit des lignes directrices pour les bagages à main mais celles-ci ne sont pas obligatoires et les exigences varient selon les compagnies aériennes.
PT A Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) define diretrizes para mala de bordo, mas essas diretrizes não são obrigatórias e as companhias aéreas podem variar seus requisitos.
French | Portuguese |
---|---|
transport | transporte |
aérien | aéreo |
association | associação |
bagages | mala |
exigences | requisitos |
varient | variar |
compagnies | companhias |
aériennes | aéreas |
et | e |
mais | mas |
à | para |
FR Ce qui trouve est nouveau car cette association n'a pas été trouvée dans des études de la taille du génome d'association
PT Isto que encontra é novo porque esta associação não foi detectada em estudos genoma-largos da associação
French | Portuguese |
---|---|
nouveau | novo |
association | associação |
études | estudos |
est | é |
été | foi |
trouve | o |
de | porque |
dans | em |
pas | não |
la | isto |
FR Il agit à titre de représentant d'Elsevier au sein du conseil d'administration de l'association STM, l'association internationale des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux
PT Nick atua como representante da Elsevier na diretoria da STM Association, uma associação de editores das áreas científica, técnica e médica
French | Portuguese |
---|---|
représentant | representante |
éditeurs | editores |
techniques | técnica |
médicaux | médica |
à | na |
et | e |
de | de |
conseil | dica |
FR Normes minimales de gestion de la continuité des activités (BCM) proposées par l'Association suisse d'assurances (01.06.2015) et l'Association suisse des banquiers (29.08.2013)
PT Padrões mínimos de Gerenciamento da continuidade dos negócios (BCM) propostos pela Swiss Insurance Association (01.06.2015) e pela Swiss Bankers Association (29.08.2013)
French | Portuguese |
---|---|
normes | padrões |
minimales | mínimos |
continuité | continuidade |
bcm | bcm |
suisse | swiss |
et | e |
de | de |
gestion | gerenciamento |
activité | negócios |
FR Vous pouvez maintenant recréer l'association en suivant le processus d'association standard :
PT Agora você pode recriar o emparelhamento seguindo o processo de emparelhamento padrão:
French | Portuguese |
---|---|
maintenant | agora |
recréer | recriar |
processus | processo |
standard | padrão |
vous | você |
le | o |
en suivant | seguindo |
suivant | de |
pouvez | pode |
FR Mark a passé du temps avec de nombreux jeunes asiatiques-américains intéressés par l'entrepreneuriat grâce à sa participation à Monte Jade Science & Technology Association et Hua Yuan Science & Technology Association
PT Mark passou um tempo com muitos jovens promissores da América/Ásia interessados no empreendedorismo durante sua participação na Associação de Tecnologia e Ciência de Monte Jade e Associação de Tecnologia e Ciência de Hua Yuan
French | Portuguese |
---|---|
jeunes | jovens |
intéressés | interessados |
participation | participação |
association | associação |
mark | mark |
hua | hua |
science | ciência |
technology | tecnologia |
et | e |
à | na |
de | de |
temps | tempo |
nombreux | muitos |
avec | o |
FR L’Association des Maîtres de Rien rejette toute conception qui considère la vie comme un moyen d’arriver à ses fins. Dieter Meier, président de l’Association des Maîtres de Rien.
PT A "Association des Maîtres de Rien" repudia a idéia de a vida ser um simples meio para atingir um fim. Dieter Meier, presidente da Associação dos Mestres do Nada.
French | Portuguese |
---|---|
maîtres | mestres |
vie | vida |
président | presidente |
la | a |
un | um |
à | para |
de | de |
rien | nada |
ses | o |
FR Obtient une liste d'enregistrements CRM associés à un autre enregistrement par son ID d'enregistrement, sa catégorie d'association et son ID de définition d'association.
PT Retorna uma lista de registros do CRM associados a outro registro por seu ID, categoria de associação e ID de definição de associação.
FR L'American Society for Biochemistry and Molecular Biology et la Poultry Science Association ne sont que deux des sociétés qui ont récemment opté pour Elsevier et un libre accès or.
PT A American Society for Biochemistry e a Molecular Biology and Poultry Science Association são apenas duas sociedades que recentemente mudaram para a Elsevier e para o acesso livre ouro completo.
French | Portuguese |
---|---|
sociétés | sociedades |
récemment | recentemente |
libre | livre |
accès | acesso |
or | ouro |
science | science |
association | association |
elsevier | elsevier |
et | e |
la | a |
sont | são |
un | apenas |
FR « Cloudflare, en association avec quelques fournisseurs, allège et facilite le déploiement et l’exécution de notre site. Je recommande Cloudflare à tous ceux qui cherchent à résoudre les mêmes problèmes que nous. »
PT “A Cloudflare, em conjunto com alguns provedores, torna a implantação e execução de nosso site muito leve e fácil. Eu recomendaria a Cloudflare para quem deseja resolver os problemas que nós temos.”
French | Portuguese |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
fournisseurs | provedores |
facilite | fácil |
déploiement | implantação |
site | site |
je | eu |
résoudre | resolver |
problèmes | problemas |
et | e |
de | de |
notre | nosso |
en | em |
quelques | alguns |
ceux | que |
à | para |
FR L’association de Cloudflare et de Backblaze B2 Cloud Storage permet à Nodecraft d’économiser près de 85 % chaque mois sur les coûts de stockage de données et de trafic sortant par rapport à Amazon S3.
PT A união entre a Cloudflare e a Backblaze B2 Cloud Storage economiza quase 85% de armazenamento de dados e custos de saída por mês para a Nodecraft em relação ao Amazon S3.
French | Portuguese |
---|---|
coûts | custos |
amazon | amazon |
économiser | economiza |
cloudflare | cloudflare |
storage | storage |
stockage | armazenamento |
données | dados |
s | s |
et | e |
cloud | cloud |
permet | da |
mois | mês |
de | de |
à | para |
rapport | relação |
FR « L'association des fonctionnalités de redirection géolocalisée de Load Balancing et de la mise en cache par Cloudflare garantit aux clients les temps de chargement les plus rapides du marché. »
PT “A combinação do direcionamento de geolocalização do balanceamento de carga com o armazenamento em cache da Cloudflare garante aos clientes os menores tempos de carregamento possíveis.”
French | Portuguese |
---|---|
balancing | balanceamento |
cache | cache |
cloudflare | cloudflare |
garantit | garante |
clients | clientes |
temps | tempos |
la | a |
chargement | carregamento |
load | carga |
en | em |
FR Développez votre association avec la Customer Experience Automation
PT Expanda a ONG com a Customer Experience Automation
French | Portuguese |
---|---|
automation | automation |
customer | customer |
la | a |
avec | com |
FR ?Conversations créé des contacts s’intégrant parfaitement à nos autres automatisations, et leur assigne un score de prospect. L’association avec nos outils existants s’effectue donc sans encombre.?
PT ?Para se integrar, ele cria um contato que funcione com todas as nossas outras automações e atribui uma pontuação de cliente em potencial. Assim, ele funciona perfeitamente com o que já temos.?
French | Portuguese |
---|---|
créé | cria |
contacts | contato |
parfaitement | perfeitamente |
automatisations | automações |
score | pontuação |
et | e |
un | um |
à | para |
de | de |
autres | outras |
avec | o |
FR Collecter des fonds au profit d'une association sur GoFundMe
PT Como faço para arrecadar fundos para uma organização sem fins lucrativos no GoFundMe?
French | Portuguese |
---|---|
collecter | arrecadar |
fonds | fundos |
association | organização |
gofundme | gofundme |
au | no |
FR Lancer une collecte de fonds au profit d'une association
PT Iniciar uma campanha sem fins lucrativos
French | Portuguese |
---|---|
lancer | iniciar |
une | uma |
FR Créez vos nouveaux produits ou services en association avec vos clients afin de savoir exactement, une fois que vous êtes prêt à vendre, lesquels sont réellement intéressés.
PT Crie seus novos produtos ou serviços junto com seus clientes, para que você saiba exatamente quem está interessado quando estiver pronto para vender.
French | Portuguese |
---|---|
créez | crie |
nouveaux | novos |
clients | clientes |
prêt | pronto |
vendre | vender |
services | serviços |
ou | ou |
intéressé | interessado |
vous | você |
de | com |
savoir | saiba |
à | para |
en | os |
exactement | exatamente |
vos | seus |
produits | produtos |
FR Vous êtes une association à but non lucratif ?
PT Você é de uma organização sem fins lucrativos?
French | Portuguese |
---|---|
association | organização |
but | fins |
lucratif | lucrativos |
non | sem |
vous | você |
une | uma |
FR Tirez parti des plateformes et technologies Red Hat en association avec des produits certifiés issus de notre vaste écosystème de fournisseurs de matériel et logiciels d'entreprise ainsi que de cloud et de services.
PT Use as plataformas e tecnologias Red Hat com soluções as certificadas do nosso robusto ecossistema de hardware, software, nuvem e provedores de serviços empresariais.
French | Portuguese |
---|---|
red | red |
écosystème | ecossistema |
fournisseurs | provedores |
cloud | nuvem |
hat | hat |
plateformes | plataformas |
technologies | tecnologias |
matériel | hardware |
services | serviços |
et | e |
logiciels | software |
en | os |
de | de |
notre | nosso |
FR En association, les solutions Red Hat Runtimes et Red Hat OpenShift vous permettent de développer des technologies plus stables et plus évolutives :
PT Ao integrar o Red Hat Runtimes ao Red Hat OpenShift, você cria tecnologias mais adaptáveis e confiáveis porque:
French | Portuguese |
---|---|
red | red |
openshift | openshift |
hat | hat |
technologies | tecnologias |
et | e |
vous | você |
plus | mais |
de | porque |
FR En association, les solutions Red Hat Integration et Red Hat OpenShift créent la plateforme idéale pour développer et distribuer des applications cloud-native
PT Ao combinar o Red Hat Integration com o Red Hat OpenShift, você tem a plataforma ideal para desenvolver e entregar aplicações nativas em nuvem
French | Portuguese |
---|---|
red | red |
openshift | openshift |
idéale | ideal |
applications | aplicações |
hat | hat |
integration | integration |
native | nativas |
cloud | nuvem |
et | e |
plateforme | plataforma |
développer | desenvolver |
en | em |
la | a |
FR L'association des deux approches peut se révéler très efficace dans la mesure où la gestion des processus métier fournit une architecture pour tous les processus métier à mapper et à automatiser
PT A combinação de BPA e BPM pode ser poderosa, pois o BPM oferece uma visão detalhada sobre a arquitetura de todos os processos de negócios a serem mapeados e automatizados
French | Portuguese |
---|---|
fournit | oferece |
architecture | arquitetura |
efficace | poderosa |
processus | processos |
et | e |
peut | pode |
la | a |
une | uma |
FR Parmi dernier 30 Co-usagers de jour, il y avait une association positive entre la légalisation et la fréquence de l'utilisation de marijuana
PT Entre após 30 co-usuários do dia, havia uma associação positiva entre a legalização e a freqüência do uso da marijuana
French | Portuguese |
---|---|
association | associação |
positive | positiva |
et | e |
lutilisation | uso |
avait | havia |
parmi | o |
une | uma |
la | a |
de | do |
entre | entre |
FR Que vous soyez un particulier, un groupe ou une association, GoFundMe est le meilleur site pour lancer une cagnotte en ligne.
PT O GoFundMe é o melhor lugar para arrecadar fundos individualmente, em grupo ou como uma organização.
French | Portuguese |
---|---|
association | organização |
gofundme | gofundme |
est | é |
ou | ou |
groupe | grupo |
pour | para |
une | uma |
le | o |
en | em |
FR Découvrez les collectes au profit d'une association
PT Descubra campanhas sem fins lucrativos no GoFundMe
French | Portuguese |
---|---|
découvrez | descubra |
au | no |
FR Parcourez les collectes pour une association
PT Procurar campanhas sem fins lucrativos
French | Portuguese |
---|---|
parcourez | procurar |
pour | sem |
FR Le portail client Red Hat figure dans le classement « The Top Ten Best Support Websites » de l'Association of Support Professionals depuis neuf années consécutives.
PT Por nove anos consecutivos, a Association of Support Professionals tem reconhecido o Portal do Cliente Red Hat como um dos "Dez Melhores Sites de Suporte".
French | Portuguese |
---|---|
portail | portal |
client | cliente |
red | red |
hat | hat |
années | anos |
de | of |
of | de |
best | melhores |
support | suporte |
neuf | nove |
FR Il n'a pas de processus d'association non sécurisé - ni d'annonces! - et cela ne vous oblige pas à le noter dans l'App Store
PT Não possui um processo de emparelhamento inseguro - ou anúncios! - e não o força a classificá-lo na App Store
French | Portuguese |
---|---|
store | store |
il | lo |
de | de |
processus | processo |
et | e |
à | na |
FR Il a été président fondateur du Met Police's Ward Panel for Pool of London et d'une association de résidents locaux
PT Ele foi presidente fundador do Painel do Distrito da Polícia Metropolitana de Pool of London e de uma associação de residentes locais
French | Portuguese |
---|---|
président | presidente |
fondateur | fundador |
panel | painel |
london | london |
association | associação |
résidents | residentes |
locaux | locais |
et | e |
été | foi |
de | of |
of | de |
il | ele |
du | do |
FR Association sud-asiatique pour la coopération régionale 2021 | countryeconomy.com
PT Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional 2021 | countryeconomy.com
French | Portuguese |
---|---|
association | associação |
coopération | cooperação |
régionale | regional |
la | a |
FR Les 14 programmes de l’association ont été suivis par 1 403 jeunes.
PT Os 14 programas da organização já alcançaram 1.403 jovens.
French | Portuguese |
---|---|
programmes | programas |
jeunes | jovens |
FR Dans la section Colors (Couleurs) , choisissez une association de couleurs.
PT Na seção Colors (Cores) , escolha uma correspondência de cores.
French | Portuguese |
---|---|
couleurs | cores |
choisissez | escolha |
de | de |
une | uma |
section | seção |
FR Si le fournisseur subit une violation de sécurité ou de données telle que Violation de DocuSign , même si elle n'a aucun lien avec votre entreprise, elle peut avoir un effet d'entraînement qui affecte votre entreprise par association
PT Se o fornecedor experimentar uma violação de segurança ou de dados, como o Violação do DocuSign , embora não tenha nenhuma relação com o seu negócio, pode ter um efeito indireto que afeta a sua empresa por associação
French | Portuguese |
---|---|
fournisseur | fornecedor |
violation | violação |
sécurité | segurança |
données | dados |
docusign | docusign |
effet | efeito |
affecte | afeta |
si | se |
association | associação |
ou | ou |
un | um |
de | de |
peut | pode |
votre | seu |
telle | como |
entreprise | empresa |
une | uma |
FR S'appuyant sur le règlement DFS, la National Association of Insurance Commissioners (NAIC) travaille actuellement sur une loi modèle de sécurité des données d'assurance .
PT Aproveitando o regulamento DFS, o Associação Nacional de Comissários de Seguros (NAIC) está atualmente trabalhando em um Lei do Modelo de Segurança de Dados de Seguros .
French | Portuguese |
---|---|
national | nacional |
association | associação |
travaille | trabalhando |
actuellement | atualmente |
règlement | regulamento |
loi | lei |
la | a |
modèle | modelo |
sécurité | segurança |
of | de |
données | dados |
une | um |
FR Il est coprésident du groupe de travail sur le déploiement gouvernemental de l'Alliance FIDO et siège au conseil d'administration de l'Electronic Signature and Records Association (ESRA).
PT Ele é copresidente do Grupo de Trabalho de Implantação do Governo da FIDO Alliance e faz parte do Conselho de Diretores da Associação de Assinatura Eletrônica e Registros (ESRA).
French | Portuguese |
---|---|
déploiement | implantação |
fido | fido |
conseil | conselho |
signature | assinatura |
est | é |
association | associação |
groupe | grupo |
le | o |
et | e |
travail | trabalho |
de | de |
il | ele |
du | do |
si | faz |
FR Les Association du barreau américain déclare que la piste électronique créée par les solutions de signature électronique peut fournir plus d'informations qui n'auraient pas été disponibles avant l'ère numérique
PT o American Bar Association afirma que a trilha eletrônica criada por soluções de assinatura eletrônica pode fornecer mais informações que não estariam disponíveis antes da era digital
French | Portuguese |
---|---|
piste | trilha |
solutions | soluções |
association | association |
peut | pode |
disponibles | disponíveis |
numérique | digital |
de | de |
signature | assinatura |
fournir | fornecer |
la | a |
électronique | eletrônica |
créée | criada |
plus | mais |
avant | antes |
FR Il est important de comprendre que la définition d’un type de relation ne crée pas d’association entre deux enregistrements spécifiques. Elle décrit simplement la relation.
PT Vale notar que definir um tipo de relacionamento não cria uma associação entre dois registros específicos. Ele descreve o relacionamento.
French | Portuguese |
---|---|
définition | definir |
relation | relacionamento |
crée | cria |
enregistrements | registros |
décrit | descreve |
de | de |
type | tipo |
spécifiques | específicos |
dun | um |
il | ele |
que | o |
deux | dois |
FR « L’association des fonctionnalités d’automatisation d’ActiveCampaign et de taux élevés de délivrabilité fait souvent de ce produit le seul que nous recommanderions
PT ?A combinação dos recursos de automação da ActiveCampaign com altas taxas de entregabilidade faz dela o único produto que geralmente recomendamos
French | Portuguese |
---|---|
taux | taxas |
délivrabilité | entregabilidade |
souvent | geralmente |
fonctionnalités | recursos |
produit | produto |
seul | único |
de | de |
FR « L'association des microservices, des conteneurs et d'une plateforme CI/CD entièrement automatisée correspond à ce que nos développeurs demandent depuis des années », observe Paul Costall
PT "A combinação de microsserviços, containers e uma plataforma de CI/CD totalmente automatizada entrega tudo aquilo que os desenvolvedores desejam há anos", afirmou Paul
French | Portuguese |
---|---|
microservices | microsserviços |
conteneurs | containers |
cd | cd |
développeurs | desenvolvedores |
paul | paul |
entièrement | totalmente |
et | e |
plateforme | plataforma |
automatisée | automatizada |
années | anos |
French | Portuguese |
---|---|
filtres | filtros |
augmente | aumenta |
considérablement | significativamente |
raison | motivo |
lutilisation | usar |
de | de |
série | série |
en | em |
est | é |
autre | outro |
ci-dessus | para |
d | a |
dessus | acima |
deux | dois |
FR Lancer une collecte de fonds au profit d?une association
PT Inicie uma campanha beneficente
French | Portuguese |
---|---|
lancer | inicie |
une | uma |
FR créer une collecte de fonds au profit d?une association
PT retribuir usando uma arrecadação de fundos beneficente
French | Portuguese |
---|---|
fonds | fundos |
profit | usando |
de | de |
une | uma |
Showing 50 of 50 translations