Hire a translator I am translator

Translate "pandémie" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pandémie" from French to Portuguese

Translations of pandémie

"pandémie" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

pandémie em todo o mundo global mundo pandemia

Translation of French to Portuguese of pandémie

French
Portuguese

FR La maladie humaine nouvelle 2019 (COVID-19) de coronavirus était d'abord rapportée à Wuhan, Chine, en 2019, et par la suite s'est répandue mondial pour devenir la cinquième pandémie documentée depuis la pandémie 1918 de grippe.

PT A doença humana nova 2019 do coronavirus (COVID-19) foi relatada primeiramente em Wuhan, em China, em 2019, e em propagação para transformar-se subseqüentemente global a quinta pandemia documentada desde a pandemia 1918 da gripe.

French Portuguese
maladie doença
humaine humana
nouvelle nova
chine china
cinquième quinta
grippe gripe
était foi
et e
pandémie pandemia
mondial global
la a
de do
coronavirus coronavirus
à para
en em
devenir se
par la suite subseqüentemente

FR Tout comme nombre d'entreprises ont été forcées de s'adapter au début de la pandémie, Tim et Michael savent que Stretch & Flex devra évoluer un peu une fois la pandémie terminée.

PT Assim como muitas empresas foram forçadas a se adaptar no início da pandemia, Tim e Michael sabem que a Stretch & Flex precisará evoluir um pouco quando a pandemia acabar.

French Portuguese
début início
pandémie pandemia
michael michael
savent sabem
flex flex
évoluer evoluir
et e
au no
la a
été foram
de assim
un um

FR La pandémie COVID-19 a vraisemblablement influencé la santé mentale de beaucoup de différentes voies. La pandémie a produit un environnement où beaucoup de causes déterminantes de la santé mentale sont influencées.

PT A pandemia COVID-19 impactou provavelmente a saúde mental em muitas maneiras diferentes. A pandemia criou um ambiente onde muitas causas determinantes da saúde mental fossem impactadas.

French Portuguese
pandémie pandemia
vraisemblablement provavelmente
santé saúde
mentale mental
voies maneiras
environnement ambiente
causes causas
de de
différentes diferentes
un um
la a

FR La pandémie COVID-19 a suscité beaucoup de scientifique et de soins médicaux depuis le début de l'année dernière. Qu'a provoqué vos derniers efforts de recherche dans la pandémie COVID-19 actuelle ?

PT A pandemia COVID-19 recebeu muita atenção científica e médica desde o início de no ano passado. Que provocou seus esforços de pesquisa mais atrasados na pandemia COVID-19 em curso?

French Portuguese
pandémie pandemia
soins atenção
médicaux médica
début início
efforts esforços
dernière passado
recherche pesquisa
scientifique científica
de de
et e
beaucoup de muita

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena

French Portuguese
pandémie pandemia
pénurie escassez
maladie doença
quarantaine quarentena
causé causada
production produção
ou ou
la a
de de
premières uma
matières matérias
a houve
mesures com
des mesures medidas

FR « Avant la pandémie, il y avait un pourcentage non négligeable de personnes croyant au complot, et cela ne changera probablement pas après la pandémie » explique la psychologue. 

PT “Havia uma porcentagem não pequena de pessoas que acreditavam em conspirações antes da pandemia, e isso provavelmente não vai mudar depois da pandemia”, explica a psicóloga.

French Portuguese
pandémie pandemia
pourcentage porcentagem
probablement provavelmente
explique explica
et e
ne não
la a
un uma
de de
personnes pessoas
avant antes
cela isso

FR A quoi ressemble votre quotidien en temps de pandémie de Covid-19 ? Depuis mars 2020, presque toute l’équipe doit se concentrer sur la maîtrise de la pandémie

PT Como tem sido sua vida cotidiana desde o começo da pandemia do coronavírus? Desde março de 2020, quase todo o pessoal teve de concentrar-se na superação da pandemia

French Portuguese
pandémie pandemia
mars março
concentrer concentrar
se concentrer concentrar-se
de de
presque quase
votre sua
a teve
la desde
temps se

FR Quels défis lancent la pandémie et notamment une quatrième vague de coronavirus ? La pandémie du coronavirus nous lance naturellement des défis particuliers lors des élections au Bundestag

PT Quais são os desafios causados pela pandemia, principalmente por uma quarta onda da pandemia? A pandemia do coronavírus é um grande desafio para nós

French Portuguese
pandémie pandemia
notamment principalmente
vague onda
coronavirus coronavírus
défis desafios
quatrième quarta
la a
de do
une uma

FR Que pouvons-nous apprendre de la pandémie ? On a déjà beaucoup appris de la gestion de la pandémie et je crois que la politique apprend aussi à chaque étape

PT O que podemos aprender com a pandemia? Já aprendemos muito com a gestão da pandemia e acredito que os políticos também estão aprendendo com cada passo

French Portuguese
pandémie pandemia
étape passo
pouvons podemos
je crois acredito
politique políticos
de com
et e
la a
la gestion gestão
chaque cada
beaucoup muito
que o

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.

French Portuguese
diriger liderar
vacciner vacinar
sauver salvar
est é
pandémie pandemia
et e
monde mundo
vies vidas
à para
mettre fin acabar
maintenant agora
une uma
doivent devem
le o

FR « Nous avons procédé à un lancement rapide en avril 2020 pour offrir l'apprentissage à distance aux enfants du Royaume-Uni pendant la pandémie de coronavirus

PT "Entramos no ar rapidamente em abril de 2020 para levar a aprendizagem remota a crianças em todo o Reino Unido durante a pandemia de coronavírus

French Portuguese
rapide rapidamente
avril abril
enfants crianças
pandémie pandemia
coronavirus coronavírus
royaume reino
uni unido
de de
à para
la a
un todo

FR « Nous étions déjà satisfaits de Cloudflare Access avant la pandémie de COVID-19 et cette solution s'est révélée une grande source d'économies lorsque notre équipe a dû passer au télétravail

PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente

French Portuguese
satisfaits satisfeitos
cloudflare cloudflare
access access
équipe equipe
travail trabalhar
et e
grande grande
de com
l o
avant antes
notre nossa
a estávamos

FR Compte tenu de la pandémie de COVID-19, appelez à l'avance pour vérifier les horaires et respectez les règles de distanciation sociale

PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social

French Portuguese
pandémie pandemia
vérifier confirmar
horaires horários
sociale social
et e
de do
à para

FR « Vous nous donnez les moyens de nous protéger. En tant que professionnels de l’informatique, vous êtes des héros méconnus durant cette pandémie et nous, SolarWinds, nous vous remercions. »

PT "Graças a vocês, estamos fazendo a nossa parte ao ficar em casa. A SolarWinds gostaria de agradecer aos profissionais de TI, os heróis anônimos da pandemia global."

French Portuguese
héros heróis
professionnels profissionais
pandémie pandemia
de de
donnez da
vous vocês
et estamos

FR L'agence de marketing pédagogique explique comment elle a prospéré durant la pandémie, grâce aux automatisations et à un message empathique.

PT Saiba como escolher o tamanho do seu público para determinar o nível de preço do Mailchimp.

French Portuguese
a saiba
de de
à para

FR Malgré tous les défis soulevés par la pandémie, l’année 2020 a été fructueuse pour Good Dye Young, qui compte bien capitaliser sur cette réussite en 2021

PT Apesar de todos os desafios trazidos pela pandemia, 2020 foi um ano de sucesso para a Good Dye Young e ela tem planos de aproveitar esse sucesso ao longo de 2021

French Portuguese
défis desafios
pandémie pandemia
réussite sucesso
malgré apesar
été foi
compte um
la a
en os
d e

FR Il s’agit d’un élément central de la réponse européenne à la crise provoquée par la pandémie de COVID-19.

PT Esta é uma peça central na resposta europeia à crise provocada pela COVID-19.

French Portuguese
central central
réponse resposta
européenne europeia
crise crise
la a
à na
sagit uma
de pela

FR La principale conquête en matière de réponse à la pandémie a été l’adoption du Certificat COVID numérique de l’Union européenne, une priorité de la présidence portugaise obtenue en un temps record

PT A principal conquista na resposta à pandemia foi a adoção do Certificado Digital COVID da União Europeia, conseguida em tempo recorde e uma prioridade da Presidência Portuguesa

French Portuguese
réponse resposta
pandémie pandemia
certificat certificado
covid covid
européenne europeia
priorité prioridade
portugaise portuguesa
record recorde
été foi
la a
principale principal
de do
temps tempo
numérique digital
une uma

FR Les gens attendent les fêtes de fin d'année avec plus ou moins d'impatience, principalement selon leur degré d'inquiétude face à la pandémie

PT O ânimo para as festas de fim de ano varia, principalmente em função da preocupação com a pandemia

French Portuguese
fêtes festas
pandémie pandemia
de de
principalement principalmente
à para
la a
avec o

FR Pour la très grande majorité, les fêtes de fin d'année se dérouleront à la maison, essentiellement en raison des inquiétudes liées à la pandémie

PT As pessoas vão passar as festas em casa, em grande parte pela preocupação com a pandemia

French Portuguese
fêtes festas
inquiétudes preocupação
pandémie pandemia
grande grande
maison casa
la a
de com

FR 59 % des participants qui se disent extrêmement inquiets au sujet de la pandémie seront plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles, contre 21 % parmi ceux qui ne se sentent pas particulièrement préoccupés.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

French Portuguese
pandémie pandemia
dépenses gastos
de com
extrêmement extremamente
la a
seront serão
à na
parmi o

FR 22 % affirment également qu'ils feront moins d'achats de dernière minute et les plus inquiets par la pandémie privilégieront les achats planifiés aux achats impulsifs.

PT Além disso, 22% em geral dizem que farão menos compras de última hora, e as pessoas mais preocupadas com a pandemia farão mais compras planejadas do que por impulso.

French Portuguese
moins menos
pandémie pandemia
achats compras
dernière última
et e
de de
la a
plus mais
quils que

FR Enfin, l'achat de cadeaux risque de reculer, 29 % des personnes préoccupées par la pandémie déclarant qu'elles offriront des cadeaux à moins de personnes (contre 17 % seulement chez les participants qui ne sont pas inquiets).

PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas. 

French Portuguese
cadeaux presentes
pandémie pandemia
moins menos
de de
la a
à para
personnes pessoas

FR Une solution pour favoriser une réponse rapide à une pandémie mondiale

PT Uma solução para auxiliar em uma resposta ágil para uma pandemia global

French Portuguese
rapide ágil
solution solução
réponse resposta
pandémie pandemia
mondiale global
une uma
à para

FR La question sur l'influence de la pandémie sur leurs habitudes santé a cependant laissé apparaître différents sons de cloche : motivation pour certains, excuse parfaite pour d'autres !

PT No entanto, quando perguntamos como a pandemia afetou como elas cuidam da saúde, as pessoas ficaram divididas sobre ser uma motivação, uma desculpa ou uma maratona.   

French Portuguese
pandémie pandemia
santé saúde
de de
la a
différents uma
motivation motivação

FR 3,2 % des sondages en lien avec la pandémie

PT 3,2% dos questionários relacionadas à pandemia

French Portuguese
sondages questionários
pandémie pandemia
la dos
des à

FR Un essai gratuit prolongé des applications Affinity et une remise de 50 % sur les achats sont offerts pour soutenir les créatifs touchés par la pandémie COVID-19.

PT Oferecemos um período de teste gratuito estendido dos aplicativos Affinity e um desconto de 50% nas compras para dar apoio aos profissionais de criação de conteúdo afetados pela constante pandemia do COVID-19.

French Portuguese
essai teste
gratuit gratuito
prolongé estendido
applications aplicativos
remise desconto
achats compras
soutenir apoio
touchés afetados
pandémie pandemia
et e
un um
de de

FR Serif, développeur d’Affinity Photo, Designer et Publisher, a annoncé aujourd’hui trois mesures visant à aider les créatifs affectés par la pandémie mondiale de COVID-19.

PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19

French Portuguese
photo photo
designer designer
annoncé anunciou
aider ajudar
affectés afetados
aujourdhui hoje
pandémie pandemia
et e
mondiale global
trois três
la a
de de
mesures com

FR Le resserrement des budgets face à une pandémie mondiale et à un ralentissement économique fait partie des autres préoccupations majeures des décisionnaires.

PT Orçamentos apertados diante de uma pandemia global e de uma crise econômica são outras grandes preocupações para os responsáveis pela tomada de decisões.

French Portuguese
budgets orçamentos
préoccupations preocupações
pandémie pandemia
autres outras
le o
à para
mondiale global
et e
partie de
une uma

FR En repensant à l'année qui vient de s'écouler, la majeure partie d'entre nous garde à l'esprit l'incertitude et les changements provoqués par des événements comme la pandémie et la lutte contre les discriminations raciales

PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial

French Portuguese
changements mudanças
événements eventos
pandémie pandemia
lutte luta
et e
de de
la maioria

FR Combattre les menaces masquées et furtives pendant une pandémie mondiale

PT Romper ameaças evasivas e furtivas no espaço pandêmico atual

French Portuguese
menaces ameaças
et e
pendant no

FR Dans certains cas, les restrictions liées à la pandémie se font toujours ressentir

PT Em alguns casos, as condições da pandemia ainda estão bem instáveis

French Portuguese
cas casos
pandémie pandemia
toujours ainda
les estão
à em
certains alguns

FR La pandémie met en lumière les inégalités qui existent déjà au sein de notre système alimentaire. Sans surprise, les femmes sont exclues des études et des réponses.

PT A pandemia está destacando as desigualdades que já existem em nosso sistema alimentar. Sem surpresa, as mulheres estão sendo deixadas de fora dos estudos e respostas.

French Portuguese
pandémie pandemia
inégalités desigualdades
système sistema
surprise surpresa
femmes mulheres
études estudos
alimentaire alimentar
et e
en em
de de
la a
réponses respostas
notre nosso

FR Le Congrès américain et l'administration ont un rôle essentiel à jouer pour garantir que les communautés les plus vulnérables du monde entier aient accès aux vaccins et aux soins de santé pendant la pandémie de COVID-19

PT O Congresso e o governo dos EUA têm um papel fundamental a desempenhar para garantir que as comunidades mais vulneráveis ​​em todo o mundo tenham acesso a vacinas e cuidados de saúde durante a pandemia de COVID-19

French Portuguese
congrès congresso
américain eua
essentiel fundamental
jouer desempenhar
garantir garantir
communautés comunidades
accès acesso
vaccins vacinas
soins cuidados
et e
un um
santé saúde
pandémie pandemia
monde mundo
la a
entier todo
à para
plus mais
rôle papel
que que

FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.

PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.

French Portuguese
pandémie pandemia
de de
entreprise negócio
en no
cest o
une uma
ce estão

FR Qu’est-ce qui les a poussés à devenir patron ? Certains ont perdu leur emploi à la suite de la pandémie ; d’autres ont repéré une occasion dans un milieu d’affaires en train de changer.

PT Alguns novos empreendedores abriram negócios depois de perder seus empregos em decorrência da pandemia. Outros identificaram oportunidades em um ambiente de negócios em mudança.

French Portuguese
perdu perder
emploi empregos
pandémie pandemia
dautres outros
occasion oportunidades
milieu ambiente
changer mudança
la a
de de
un um

FR Le bouton de don arrive également sur les diffusions en direct, vous pouvez donc collecter des fonds grâce aux diffusions pendant la pandémie

PT O botão de doar está chegando às transmissões ao vivo também, para que você possa arrecadar dinheiro com as transmissões durante a pandemia

French Portuguese
don doar
collecter arrecadar
fonds dinheiro
pandémie pandemia
également também
vous você
de de
vous pouvez possa
en direct vivo
bouton botão
arrive chegando

FR Stuart a expliqué à Michael Leet de Dyson comment lentreprise a équipé neuf personnes dans huit villes du monde pour comprendre limpact de la pandémie mondiale sur lexposition individuelle à la pollution de lair.

PT Stuart falou com Michael Leet da Dyson sobre como a empresa equipou nove pessoas em oito cidades ao redor do mundo para entender o impacto da pandemia global na exposição individual à poluição do ar.

French Portuguese
stuart stuart
michael michael
personnes pessoas
villes cidades
individuelle individual
lair ar
dyson dyson
pandémie pandemia
lentreprise a empresa
monde mundo
la a
mondiale global
à para
neuf nove
huit oito
pollution poluição
de com

FR Lévénement de lannée dernière nétait virtuel quen raison de la pandémie, mais à titre indicatif, il sagissait dune extravagance étoilée qui a duré plus de trois heures et a présenté des

PT O evento do ano passado foi virtual apenas devido à pandemia, mas como guia foi uma extravagância repleta de estrelas que durou mais de três horas e contou com as

French Portuguese
pandémie pandemia
événement evento
dernière passado
mais mas
à as
et e
de de
virtuel virtual
trois três
heures horas
l o
a foi
plus mais
la guia

FR La saison 17 de Greys Anatomy était axée sur la pandémie de Covid-19, tout le monde à lhôpital Grey Sloan Memorial devant faire face à la crise, ainsi quau drame continu de leur vie quotidienne, reprenant là où la saison 16 sétait arrêtée.

PT A 17ª temporada de Greys Anatomy teve como foco a pandemia Covid-19 com todos no Gray Sloan Memorial Hospital tendo que lidar com a crise, junto com o drama contínuo de suas vidas cotidianas, continuando de onde a temporada 16 parou.

French Portuguese
saison temporada
memorial memorial
crise crise
drame drama
continu contínuo
pandémie pandemia
de de
vie vidas

FR Nombre d’entreprises disposent de sites distants et de collaborateurs disséminés, et cette tendance au travail à distance a été accélérée par la pandémie mondiale de la COVID-19

PT A grande maioria das organizações hoje tem escritórios ou funcionários individuais baseados em todo o mundo, e o trabalho remoto (ou teletrabalho) é uma tendência recentemente acelerada pela pandemia global da COVID-19

French Portuguese
collaborateurs funcionários
tendance tendência
et e
pandémie pandemia
mondiale global
travail trabalho
à em
distance remoto
la maioria

FR Ces mots reflètent la nécessité de s'unir pour travailler et avancer ensemble vers de meilleurs lendemains, particulièrement pendant les difficultés que le monde traverse avec la pandémie de COVID-19.

PT As palavras refletem a necessidade do mundo trabalhar junto em busca de um amanhã melhor, especialmente devido às dificuldades enfrentadas durante a pandemia de COVID-19.

French Portuguese
reflètent refletem
nécessité necessidade
travailler trabalhar
meilleurs melhor
difficultés dificuldades
pandémie pandemia
particulièrement especialmente
monde mundo
mots palavras
de de

FR Quel est le plan de préparation ou de continuité d'activité (BCP) d'Atlassian en ce qui concerne la pandémie de COVID-19 ?

PT Qual é o plano de preparação ou plano de continuidade de negócios da Atlassian com relação à COVID-19?

French Portuguese
préparation preparação
continuité continuidade
qui concerne relação
est é
ou ou
plan plano
le o
de de
la qual

FR Les services d'Atlassian ont-ils connu des interruptions en raison de la pandémie de COVID-19 ?

PT Os serviços da Atlassian passaram por interrupções por causa da COVID-19?

French Portuguese
services serviços
interruptions interrupções
raison causa
en os
de por

FR La pandémie a remis en question la confiance des citoyens dans les institutions

PT A pandemia tem desafiado a confiança dos cidadãos nas instituições

French Portuguese
pandémie pandemia
confiance confiança
citoyens cidadãos
institutions instituições
la a

FR Un design fonctionnel et exclusif à cette collection de chaises individuelles dotées d’un appui latéral multifonctionnel, projetées pour respecter les mesures de distanciation physique dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

PT Design funcional e diferenciador de uma coleção de cadeiras individuais com um apoio lateral multifuncional, projetada para respeitar as condicionantes de distanciamento social no contexto da pandemia de COVID-19.

French Portuguese
design design
fonctionnel funcional
chaises cadeiras
appui apoio
latéral lateral
respecter respeitar
distanciation distanciamento
pandémie pandemia
et e
le o
collection coleção
contexte contexto
un um
à para
de de
individuelles uma
mesures com

FR Mais pour ne pas perpétuer l’image d’« un pays paralysé par la peur », ce bloc dédié à la pandémie se termine par l’image d’une infirmière souriante, promesse de jours meilleurs.

PT Contudo, não querendo perpetuar a imagem de “um país maniatado pelo medo”, o bloco dedicado à pandemia termina com a imagem de uma enfermeira sorridente, aludindo à promessa de dias melhores.

French Portuguese
pays país
peur medo
bloc bloco
dédié dedicado
pandémie pandemia
infirmière enfermeira
souriante sorridente
promesse promessa
jours dias
meilleurs melhores
ne não
la a
de de
limage imagem

FR Les conditions sont réunies pour une reprise économique rapide, jusqu’aux niveaux d’avant la pandémie – João Leão

PT Há condições para uma recuperação económica rápida, para níveis pré-pandemia – João Leão

FR Nous devons être certains que leurs voix seront entendues et qu'ils jouent un rôle dans la prise de décision, en dépit de la pandémie de COVID-19

PT «Temos de garantir que as suas vozes são ouvidas e que intervêm no processo decisório, independentemente da pandemia de COVID-19

French Portuguese
voix vozes
pandémie pandemia
et e
de de
en no

FR À l’heure où la pandémie COVID-19 pose des défis socio-économiques difficiles et importants pour l’UE, la présidence portugaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce semestre marque le début d’un nouveau cycle en Europe.

PT Num momento em que a pandemia de COVID-19 apresenta desafios socioeconómicos difíceis e importantes para a UE, a Presidência Portuguesa fará tudo para que o seu semestre constitua o início de um novo ciclo na Europa.

French Portuguese
pandémie pandemia
défis desafios
importants importantes
portugaise portuguesa
début início
nouveau novo
cycle ciclo
europe europa
et e
tout tudo
pour na
que que

Showing 50 of 50 translations