Hire a translator I am translator

Translate "quarantaine" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quarantaine" from French to Portuguese

Translations of quarantaine

"quarantaine" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

quarantaine quarentena

Translation of French to Portuguese of quarantaine

French
Portuguese

FR Vos utilisateurs peuvent recevoir un rapport de quarantaine contenant les messages récents bloqués, ou voir en temps réel les messages en quarantaine.

PT Seus usuários recebem um relatório de quarentena contendo as mensagens recentemente retidas, ou podem visualizar as mensagens em quarentena online, em tempo real.

French Portuguese
utilisateurs usuários
peuvent podem
quarantaine quarentena
contenant contendo
voir visualizar
réel real
ou ou
un um
de de
temps tempo
rapport relatório
messages mensagens
en em
vos seus

FR p=quarantaine (DMARC à l'application de la loi ; les messages dont l'authentification est défaillante seraient mis en quarantaine)

PT p=quarantina (DMARC na aplicação da lei; as mensagens que não sejam autenticadas seriam colocadas em quarentena)

French Portuguese
p p
quarantaine quarentena
dmarc dmarc
loi lei
seraient seriam
messages mensagens
de sejam

FR Vos utilisateurs peuvent recevoir un rapport de quarantaine contenant les messages récents bloqués, ou voir en temps réel les messages en quarantaine.

PT Seus usuários recebem um relatório de quarentena contendo as mensagens recentemente retidas, ou podem visualizar as mensagens em quarentena online, em tempo real.

French Portuguese
utilisateurs usuários
peuvent podem
quarantaine quarentena
contenant contendo
voir visualizar
réel real
ou ou
un um
de de
temps tempo
rapport relatório
messages mensagens
en em
vos seus

FR p=quarantaine (DMARC à l'application de la loi ; les messages dont l'authentification est défaillante seraient mis en quarantaine)

PT p=quarantina (DMARC na aplicação da lei; as mensagens que não sejam autenticadas seriam colocadas em quarentena)

French Portuguese
p p
quarantaine quarentena
dmarc dmarc
loi lei
seraient seriam
messages mensagens
de sejam

FR Nous mettons automatiquement en quarantaine les fichiers très risqués pour les empêcher d’endommager votre ordinateur. Pas de panique cependant, vous pouvez toujours voir et restaurer les fichiers mis en quarantaine.

PT Colocamos arquivos de alto risco em quarentena automática para prevenir que causem dano. Não se preocupe – você tem a opção de exibir e restaurar arquivos em quarentena.

French Portuguese
mettons colocamos
quarantaine quarentena
fichiers arquivos
très alto
restaurer restaurar
et e
de de
pas não
nous que
en em
pouvez se

FR Vos utilisateurs peuvent recevoir un rapport de quarantaine contenant les messages récents bloqués, ou voir en temps réel les messages en quarantaine.

PT Seus usuários recebem um relatório de quarentena contendo as mensagens recentemente retidas, ou podem visualizar as mensagens em quarentena online, em tempo real.

FR Si la plupart de vos destinataires se trouvent sur le même domaine, il est possible que l'administrateur du domaine mette le message en quarantaine dans son filtre anti-spam entrant.

PT Se a maioria dos seus destinatários estiver no mesmo domínio, é possível que o administrador do domínio esteja colocando a mensagem em quarentena no filtro de spam.

French Portuguese
destinataires destinatários
domaine domínio
quarantaine quarentena
filtre filtro
spam spam
si se
est é
message mensagem
possible possível
de de
même mesmo
du do
vos seus

FR Cosmos est une entreprise familiale, créée il y a une quarantaine d’années avec l'objectif d'améliorer la vie des animaux et de leurs maîtres en proposant des produits de qualité, fabriqués aux États-Unis, et d'aider les plus démunis

PT Sendo uma empresa familiar, a Cosmos foi fundada quatro décadas atrás com a missão de ajudar a quem precisa enquanto enriquece a vida dos animais e suas famílias com produtos de alta qualidade feitos nos Estados Unidos

French Portuguese
cosmos cosmos
familiale famílias
animaux animais
qualité qualidade
créé fundada
vie vida
unis unidos
et e
entreprise empresa
la a
de de
une uma
produits produtos
il y a atrás

FR De plus, l’interface de Bitdefender Antivirus Free Edition dispose d’une fenêtre baptisée « Quarantaine » où les fichiers et « évènements » suspects terminent

PT Lembramos ainda que a interface do Bitdefender Antivirus Free Edition possui uma janela chamada “Quarentena”, onde os arquivos suspeitos e “eventos” vão parar

FR Les faux positifs sont des fichiers considérés à tort comme des menaces, ce n’est pas pratique si les fichiers que vous tentez de télécharger s’avèrent inoffensifs, mais tout de même mis en quarantaine.

PT Falsos positivos são arquivos classificados incorretamente como uma ameaça, o que é inconveniente se, na realidade, os arquivos que você está tentando baixar forem inofensivos, mas mesmo assim colocados em quarentena.

French Portuguese
faux falsos
positifs positivos
télécharger baixar
quarantaine quarentena
mis colocados
nest a
si se
vous você
mais mas
fichiers arquivos
menaces ameaça
même mesmo
l o
de assim

FR Achetez de nouveaux disques durs pour vos ordinateurs, puis extrayez chaque disque et clé USB de chaque appareil que vous possédez (ordinateurs, ordinateurs portables, périphériques Time Machine) et mettez-les en quarantaine.

PT Compre novos discos rígidos para seus computadores, retire todos os discos e pen drives de todos os seus dispositivos (computadores, laptops, dispositivos Time Machine) e coloque-os em quarentena

French Portuguese
achetez compre
nouveaux novos
machine machine
quarantaine quarentena
disques discos
et e
time time
de de
les os
ordinateurs computadores
appareil dispositivos
portables laptops

FR Remplacez vos appareils mobiles par de nouveaux et mettez vos appareils actuels en quarantaine

PT Substitua seus dispositivos móveis por novos e coloque em quarentena seus dispositivos atuais

French Portuguese
remplacez substitua
appareils dispositivos
mobiles móveis
quarantaine quarentena
nouveaux novos
et e
actuels atuais
en em

FR « On a bâti notre entreprise autour de l’idée du confinement et de la quarantaine », a confié Cody Warden lors d’une interview à la presse*.

PT ?Construímos nosso negócio em torno da ideia de lockdown (bloqueio total) e quarentena?,

French Portuguese
entreprise negócio
quarantaine quarentena
et e
de de
confinement lockdown
notre nosso

FR Moniteur (aucun) Quarantaine Rejeter

PT Monitor(nenhum) Quarantena Rejeitar

French Portuguese
moniteur monitor
aucun nenhum
rejeter rejeitar

FR Lorsqu’elle est déclenchée par des événements de sécurité, la mise en quarantaine automatique des endpoints automatise la réponse basée sur des règles

PT Quando acionada por eventos de segurança, a quarentena automatizada de endpoint automatiza a resposta baseada em políticas

French Portuguese
événements eventos
quarantaine quarentena
automatique automatizada
automatise automatiza
réponse resposta
de de
sécurité segurança
basée baseada
la a
en em

FR Par exemple, elle peut automatiquement mettre en quarantaine un endpoint suspect ou compromis afin de confiner les incidents et prévenir les infections.

PT Por exemplo, pode colocar em quarentena automaticamente um endpoint suspeito ou comprometido para conter incidentes e evitar surtos.

French Portuguese
peut pode
automatiquement automaticamente
quarantaine quarentena
endpoint endpoint
suspect suspeito
compromis comprometido
incidents incidentes
prévenir evitar
un um
et e
ou ou
en em
exemple exemplo
mettre colocar

FR Dans ces situations, les administrateurs de Reddit peuvent appliquer une quarantaine.

PT Nestes casos, os Administradores do Reddit podem colocar essas comunidades em quarentena.

French Portuguese
situations casos
administrateurs administradores
reddit reddit
peuvent podem
quarantaine quarentena
de do
dans em
les os
ces nestes

FR Les modérateurs seront informés par le courrier de modération si leur communauté a été placée en quarantaine.

PT Os moderadores serão notificados via Modmail se a sua comunidade foi colocada em quarentena.

French Portuguese
modérateurs moderadores
communauté comunidade
placée colocada
quarantaine quarentena
si se
été foi
seront serão
le o
de sua

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

PT As pessoas podem relatar se estão em casa, em autoisolamento por estarem doentes ou se praticam distanciamento social, isto é, se saem de casa por vários motivos, mas mantêm uma distância segura dos outros e praticam uma boa higiene

French Portuguese
distanciation distanciamento
sociale social
distances distância
peuvent podem
et e
de de
ou ou
mettent por
ne mas
ils o
en em
la dos

FR Détectez et placez en quarantaine les menaces, telles que les payloads malveillants stockés dans des services Cloud, et bloquez en temps réel les malwares et ransomwares issus du Cloud ou du Web.

PT Encontre e coloque ameaças em quarentena, como cargas maliciosas armazenadas em serviços em nuvem, e bloqueie malware e ransomware em tempo real vindos da nuvem e da web.

French Portuguese
quarantaine quarentena
menaces ameaças
stockés armazenadas
services serviços
cloud nuvem
bloquez bloqueie
réel real
web web
placez coloque
et e
malwares malware
ransomwares ransomware
temps tempo

FR Par exemple, Draeger et Mindray recommandent la mise en quarantaine de l’appareil pendant 21 à 28 jours avant de le réutiliser

PT Por exemplo, a Draeger e a Mindray recomendam pôr a máquina em quarentena por 21 a 28 dias antes da reutilização

French Portuguese
quarantaine quarentena
et e
jours dias
exemple exemplo
le o
la a
avant antes

FR Les découvertes appliquées également aux hommes et aux femmes et indiquent que les saines habitudes autour de la quarantaine sont une stratégie efficace pour éviter le diabète plus tard. »

PT Os resultados aplicados ingualmente aos homens e às mulheres e indicam que hábitos saudáveis dentro - o midlife é uma estratégia eficaz para evitar o diabetes mais tarde.”

French Portuguese
découvertes resultados
appliquées aplicados
hommes homens
femmes mulheres
habitudes hábitos
stratégie estratégia
efficace eficaz
éviter evitar
diabète diabetes
tard tarde
et e
le o
une uma
plus mais
que que
pour para

FR Jeune fille avec tablette sur le lit, relaxant pendant la quarantaine. Espace de copie

PT Jovem com tablet na cama, relaxando durante a quarentena. Copiar espaço

French Portuguese
jeune jovem
tablette tablet
lit cama
quarantaine quarentena
espace espaço
copie copiar
de com
pendant durante
le o
la a

FR Tous les fichiers mis en quarantaine par CrowdStrike Falcon Prevent™ sont automatiquement étudiés par Falcon X

PT Todos os arquivos colocados em quarentena pelo CrowdStrike Falcon Prevent™ são automaticamente investigados pelo Falcon X

FR  Falcon Prevent extrait automatiquement les fichiers en quarantaine, en fonction des paramètres de l'utilisateur, et livre au compte client dans la plateforme Falcon, en toute sécurité, les fichiers PE (.EXE, .DLL, etc.)

PT O Falcon Prevent extrai automaticamente os arquivos em quarentena, com base nas configurações do utilizador, e entrega com segurança os arquivos PE (tais como .EXEs, .DLLs, etc.) à conta do cliente Falcon platform

French Portuguese
automatiquement automaticamente
quarantaine quarentena
paramètres configurações
livre entrega
client cliente
etc etc
fichiers arquivos
et e
compte conta
la a
sécurité segurança
de com
la plateforme platform

FR Tous les fichiers mis en quarantaine par la plateforme CrowdStrike Falcon font automatiquement l'objet d'une investigation par Falcon X

PT Todos os arquivos colocados em quarentena pelo CrowdStrike Falcon EPP são automaticamente investigados pelo Falcon X

French Portuguese
fichiers arquivos
quarantaine quarentena
automatiquement automaticamente
x x
mis colocados
les são
tous todos
par o

FR Tous les visiteurs arrivant dans le Massachusetts, y compris les résidents sur le retour, sont invités à se mettre en quarantaine pendant 10 jours à leur arrivée

PT Todos os visitantes que entrarem em Massachusetts, incluindo residentes que retornam, são aconselhados a ficar em quarentena por 10 dias após a sua chegada

French Portuguese
massachusetts massachusetts
résidents residentes
quarantaine quarentena
arrivée chegada
visiteurs visitantes
jours dias
compris incluindo
le o

FR Veuillez noter que le port du masque vient s’ajouter à d’autres mesures d’atténuation. Le port du masque ne remplace pas la distanciation sociale, le lavage fréquent des mains et la mise en quarantaine volontaire en cas de maladie. 

PT Observe que as coberturas faciais são uma estratégia secundária a outros esforços de mitigação. As coberturas faciais não substituem o distanciamento social, a lavagem frequente das mãos e o autoisolamento quando a pessoa estiver doente. 

French Portuguese
noter observe
dautres outros
distanciation distanciamento
sociale social
lavage lavagem
fréquent frequente
mains mãos
et e
à as
en os
de de

FR Tout mail suspect est placé en quarantaine dans notre réseau

PT Todo e-mail malicioso detectado é mantido em quarentena em nossa rede

French Portuguese
quarantaine quarentena
réseau rede
est é
notre nossa
en em
mail mail

FR Par conséquent, pour éviter une telle situation, une politique de quarantaine ou de rejet peut prévenir un large éventail de violations de la sécurité du courrier électronique.

PT Assim, a fim de evitar tal situação, uma política de quarentena ou de rejeição pode evitar uma vasta gama de violações da segurança do correio electrónico.

French Portuguese
situation situação
politique política
quarantaine quarentena
rejet rejeição
peut pode
large vasta
éventail gama
violations violações
sécurité segurança
ou ou
éviter evitar
la a
de de
du do
courrier electrónico
une uma

FR La politique de quarantaine (p=quarantine) assure l'application du DMARC car le propriétaire du domaine peut demander au destinataire de replacer les courriels dans le dossier des spams au cas où le message échouerait à l'authentification DMARC.

PT A política de quarentena (p=quarentena) prevê a aplicação de DMARC, uma vez que o proprietário do domínio pode incitar o receptor a reenviar e-mails para a pasta de spam no caso da mensagem falhar a autenticação DMARC.

French Portuguese
politique política
quarantaine quarentena
p p
dmarc dmarc
destinataire receptor
spams spam
domaine domínio
dossier pasta
courriels mails
message mensagem
propriétaire proprietário
à para
de de
peut pode
au no
du do
cas caso

FR Détectez et mettez en quarantaine les VM infectées pour bloquer les logiciels malveillants en quelques clics

PT Detecte e coloque em quarentena as VMs infectadas para bloquear malware com apenas alguns cliques

French Portuguese
détectez detecte
quarantaine quarentena
clics cliques
et e
en em
mettez com
bloquer bloquear

FR De multiples fuites au début de 2021 ont indiqué que le jeu, à ce moment-là appelé Quarantaine, allait changer de nom pour des raisons qui ne sont pas particulièrement compliquées.

PT Vários vazamentos no início de 2021 indicaram que o jogo, naquele ponto chamado Quarentena, teria seu nome alterado por motivos que não são particularmente complicados.

French Portuguese
fuites vazamentos
début início
quarantaine quarentena
raisons motivos
appelé chamado
nom nome
de de
jeu jogo
particulièrement particularmente
au no
sont são
le o
à por
pas não

FR En réponse à l’attaque, XDR assure la mise en quarantaine de l’email incriminé, la réinitialisation des comptes et la neutralisation des expéditeurs.

PT Para responder ao ataque, a XDR pode colocar e-mail em quarentena, redefinir contas e também bloquear os remetentes responsáveis.

French Portuguese
réponse responder
quarantaine quarentena
réinitialisation redefinir
comptes contas
xdr xdr
mise colocar
et e
la a
à para

FR Le serveur ou l’instance cloud est mis en quarantaine et les processus sont mis à l’arrêt afin de stopper la menace

PT Em seguida, isola o servidor e interrompe os processos necessários para conter a ameaça

French Portuguese
processus processos
menace ameaça
serveur servidor
et e
à para

FR Dans ces situations, les administrateurs de Reddit peuvent appliquer une quarantaine.

PT Nestes casos, os Administradores do Reddit podem colocar essas comunidades em quarentena.

French Portuguese
situations casos
administrateurs administradores
reddit reddit
peuvent podem
quarantaine quarentena
de do
dans em
les os
ces nestes

FR Les modérateurs seront informés par le courrier de modération si leur communauté a été placée en quarantaine.

PT Os moderadores serão notificados via Modmail se a sua comunidade foi colocada em quarentena.

French Portuguese
modérateurs moderadores
communauté comunidade
placée colocada
quarantaine quarentena
si se
été foi
seront serão
le o
de sua

FR Nous recommandons de définir une politique de mise en quarantaine ou de rejet des e-mails afin d’empêcher les parties non authentifiées d’usurper le courrier du domaine.

PT Recomendamos definir a política para colocar em quarentena ou rejeitar os e-mails para evitar que terceiros não autenticados falsifiquem e-mails do domínio.

French Portuguese
politique política
quarantaine quarentena
domaine domínio
définir definir
ou ou
recommandons recomendamos
mails e-mails
le o
mise colocar
de do
e-mails mails

FR La température et les symptômes de tout le personnel impliqué dans le service seront contrôlés quotidiennement, en excluant et en maintenant en quarantaine pendant 14 jours ceux qui ont de la fièvre ou des symptômes.

PT Será medida diariamente a temperatura e sintomas de toda a equipa participante no serviço, e serão excluídos e mantidos em quarentena durante 14 dias os que apresentarem febre ou sintomas.

French Portuguese
température temperatura
impliqué participante
quotidiennement diariamente
quarantaine quarentena
et e
symptômes sintomas
ou ou
de de
service serviço
jours dias
fièvre febre
seront serão
le o
la a

FR Dès leur arrivée, tout le monde est désormais tenu de se mettre en quarantaine

PT Uma vez que chegam agora, todos são obrigados a colocar em quarentena

French Portuguese
mettre colocar
quarantaine quarentena
désormais agora
le o
en em
de uma

FR Cette obligation de quarantaine met les Pays-Bas au même niveau que la plupart des pays et aurait dû être appliquée il y a plusieurs mois.

PT O requisito de quarentena coloca a Holanda em sintonia com a maioria dos países e já deveria ter sido feito há vários meses.

French Portuguese
quarantaine quarentena
mois meses
et e
de de
plusieurs vários
pays países
que o

FR Ceci a signifié que quand ils sont revenus au travail, ils ont dû mettre en quarantaine pendant 14 jours

PT Isto significou que quando retornaram ao trabalho, tiveram que quarantine por 14 dias

French Portuguese
jours dias
travail trabalho
mettre por

FR Avant juillet 2021, des personnes positives pour COVID-19 et leurs contacts de famille ont été requis de mettre en quarantaine à l'intérieur des frontières pendant dix jours

PT Antes de julho de 2021, os indivíduos positivos para COVID-19 e seus contactos do agregado familiar foram exigidos quarantine em casa por dez dias

French Portuguese
juillet julho
personnes indivíduos
positives positivos
contacts contactos
jours dias
et e
famille familiar
dix dez
de de
à para
avant antes
été foram

FR Placez les fichiers suspects en quarantaine

PT Ficheiros suspeitos em quarentena

French Portuguese
fichiers ficheiros
suspects suspeitos
quarantaine quarentena
en em

FR Envoyez préventivement les fichiers potentiellement dangereux en quarantaine.

PT Coloque de imediato os ficheiros potencialmente perigosos em quarentena antes que se possam tornar numa ameaça.

French Portuguese
fichiers ficheiros
potentiellement potencialmente
dangereux perigosos
quarantaine quarentena
les de

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 10 jours pour les voyageurs arrivant sans certificat de vaccination COVID-19

PT Quarentena monitorada obrigatória de 10 dias para chegadas sem um Certificado de Vacinação para COVID-19

French Portuguese
quarantaine quarentena
surveillée monitorada
certificat certificado
de de
jours dias
vaccination vacinação
arrivant para

FR Quarantaine surveillée obligatoire de 2 jours pour les voyageurs arrivant avec un certificat de vaccination COVID-19

PT Quarentena monitorada obrigatória de 2 dias para chegadas com um Certificado de Vacinação para COVID-19

French Portuguese
quarantaine quarentena
surveillée monitorada
certificat certificado
un um
jours dias
vaccination vacinação
de de
arrivant para
avec o

FR Un test COVID-19 dans les 1 jours après l'arrivée, suivi d'une quarantaine de 7 jours et d'un deuxième test COVID-19

PT Um teste de COVID-19 realizado dentro de 1 dias após a chegada, seguido por uma quarentena de 7 dias e um segundo teste COVID-19

French Portuguese
test teste
suivi seguido
quarantaine quarentena
et e
de de
jours dias
un um
après após

FR Quarantaine obligatoire de 10 jours et test COVID-19 négatif émis au plus 2 jours avant l'arrivée

PT Quarentena obrigatória de 10 dias e teste COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes da chegada

French Portuguese
quarantaine quarentena
jours dias
et e
test teste
négatif negativo
émis emitido
de de
au no
avant antes

FR Les voyageurs qui se sont remis du COVID-19 au cours des 6 derniers mois sont dispensés de fournir un test COVID-19 négatif et peuvent contourner la quarantaine obligatoire à l'arrivée (certificat requis)

PT Os viajantes que se recuperaram da COVID-19 nos últimos 6 meses são isentos de apresentar um teste de COVID-19 negativo e não precisam passar pela quarentena obrigatória na chegada (certificado necessário)

French Portuguese
voyageurs viajantes
test teste
quarantaine quarentena
certificat certificado
derniers últimos
un um
et e
à na
de de
négatif negativo
mois meses
obligatoire necessário
la pela
n não

Showing 50 of 50 translations