FR Un générateur de vapeur ou d'eau chaude d'une capacité adéquate fournit de la vapeur ou de l'eau chaude au système
FR Un générateur de vapeur ou d'eau chaude d'une capacité adéquate fournit de la vapeur ou de l'eau chaude au système
RU Парогенератор или нагреватель определенной производительности подает пар и горячую воды для производства
Transliteration Parogenerator ili nagrevatelʹ opredelennoj proizvoditelʹnosti podaet par i gorâčuû vody dlâ proizvodstva
French | Russian |
---|---|
eau | воды |
FR CONSEIL : NE VOUS RENVOYEZ PAS LA PATATE CHAUDE
FR Peut contenir le tube à essai avec de l'eau. Un jeune travailleur de serre en uniforme jaune a un emploi à l'intérieur de la serre chaude
RU Держит пробирку с водой. Молодой тепличный работник в желтой форме устроился на работу внутри теплицы
Transliteration Deržit probirku s vodoj. Molodoj tepličnyj rabotnik v želtoj forme ustroilsâ na rabotu vnutri teplicy
French | Russian |
---|---|
eau | водой |
emploi | работу |
FR Tenir la plante dans les mains. Un jeune travailleur de serre en uniforme jaune a un emploi à l'intérieur de la serre chaude
RU Женщина рыбалка на удочке спиннинг в Норвегии.
Transliteration Ženŝina rybalka na udočke spinning v Norvegii.
FR Belle jeune jardinier femme arrosage jardin dans la chaude journée d'été
RU Красивая молодая садовник женщина полив сад в жаркий летний день
Transliteration Krasivaâ molodaâ sadovnik ženŝina poliv sad v žarkij letnij denʹ
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
jardin | сад |
journée | день |
FR Belle jeune jardinier femme s'amusant tout en arrosant le jardin dans la chaude journée d'été
RU Красивая молодая женщина-садовник веселится во время полива сада в жаркий летний день
Transliteration Krasivaâ molodaâ ženŝina-sadovnik veselitsâ vo vremâ poliva sada v žarkij letnij denʹ
French | Russian |
---|---|
jardin | сада |
FR Les jeunes travailleurs de serre en uniforme jaune ont du travail à l'intérieur de la serre chaude.
RU Молодой тепличный работник в желтой форме работает внутри теплицы.
Transliteration Molodoj tepličnyj rabotnik v želtoj forme rabotaet vnutri teplicy.
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR Distributeurs d’eau chaude instantanée
RU Мгновенные раздатчики горячей воды
Transliteration Mgnovennye razdatčiki gorâčej vody
FR Le plus grand fabricant mondial d'éliminateurs de déchets et de robinets d'eau chaude instantanés à usage domestique et commercial.
RU Крупнейший в мире производитель утилизаторов отходов и раздатчиков горячей воды для домашнего и коммерческого использования.
Transliteration Krupnejšij v mire proizvoditelʹ utilizatorov othodov i razdatčikov gorâčej vody dlâ domašnego i kommerčeskogo ispolʹzovaniâ.
French | Russian |
---|---|
le | в |
mondial | мире |
fabricant | производитель |
et | и |
eau | воды |
de | для |
usage | использования |
FR Un matelas double technologie, 4 oreillers, une couette chaude et légère, le tout éco-conçu.
RU Матрас с двойной технологией, четыре подушки, теплое и легкое одеяло — все разработано в соответствии с принципами эко-дизайна.
Transliteration Matras s dvojnoj tehnologiej, četyre poduški, teploe i legkoe odeâlo — vse razrabotano v sootvetstvii s principami éko-dizajna.
French | Russian |
---|---|
double | двойной |
technologie | технологией |
et | и |
FR La couleur n'est pas réglable, mais elle apparaît à mes yeux (d'amateur) très naturelle, ni trop chaude ni trop froide
RU Цвет нельзя отрегулировать, но моим (любителям) глазам он кажется очень естественным, ни слишком теплым, ни слишком холодным
Transliteration Cvet nelʹzâ otregulirovatʹ, no moim (lûbitelâm) glazam on kažetsâ očenʹ estestvennym, ni sliškom teplym, ni sliškom holodnym
French | Russian |
---|---|
mes | моим |
très | очень |
trop | слишком |
FR C'était certainement la pire lumière que j'ai testée, et cela inclut une lumière > 30 $ d'IKEA avec une ampoule chaude
RU Это определенно был худший свет, который я тестировал, включая светильник от IKEA стоимостью более 30 долларов с теплой лампочкой
Transliteration Éto opredelenno byl hudšij svet, kotoryj â testiroval, vklûčaâ svetilʹnik ot IKEA stoimostʹû bolee 30 dollarov s teploj lampočkoj
French | Russian |
---|---|
certainement | определенно |
lumière | свет |
j | я |
ikea | ikea |
avec | с |
FR Nous relancerons la tradition des bains de mer à Deauville, plongerons avec délice dans les sources naturelles d’eau chaude en Corse et en Guadeloupe
RU Возобновите традицию морских купаний в Довиле, с наслаждением искупайтесь в природных горячих источниках на Корсике и островах Гваделупы
Transliteration Vozobnovite tradiciû morskih kupanij v Dovile, s naslaždeniem iskupajtesʹ v prirodnyh gorâčih istočnikah na Korsike i ostrovah Gvadelupy
French | Russian |
---|---|
naturelles | природных |
FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude
RU Если соблазнятся, мы отпрянем от него, как от горячего пламени
Transliteration Esli soblaznâtsâ, my otprânem ot nego, kak ot gorâčego plameni
French | Russian |
---|---|
lui | него |
comme | как |
FR Peut contenir le tube à essai avec de l'eau. Les jeunes travailleurs de serre en uniforme jaune ont du travail à l'intérieur de la serre chaude.
RU Держит пробирку с водой. Молодой тепличный работник в желтой форме работает внутри теплицы.
Transliteration Deržit probirku s vodoj. Molodoj tepličnyj rabotnik v želtoj forme rabotaet vnutri teplicy.
French | Russian |
---|---|
eau | водой |
FR Attention : La masse est très chaude! Si vous avez le temps, laissez le mélange refroidir un peu avant de le retourner.
RU Внимание: Масса очень горячая! Если у вас есть время, дайте смеси немного остыть перед переворачиванием.
Transliteration Vnimanie: Massa očenʹ gorâčaâ! Esli u vas estʹ vremâ, dajte smesi nemnogo ostytʹ pered perevoračivaniem.
French | Russian |
---|---|
très | очень |
temps | время |
FR le citron Rincer à l'eau chaude. Le site Enlever la pelure et ajouter à la sauce. Pressez le citron.
RU В лимон промойте горячей водой. Сайт Сотрите кожуру и добавить в соус. Выжмите лимон.
Transliteration V limon promojte gorâčej vodoj. Sajt Sotrite kožuru i dobavitʹ v sous. Vyžmite limon.
French | Russian |
---|---|
eau | водой |
et | и |
ajouter | добавить |
sauce | соус |
FR le Oignons dans une poêle chaude et enduite jusqu'à ce qu'elle devienne translucide. sueur sur.
RU В Лук на горячей сковороде с покрытием до прозрачности. попотеть.
Transliteration V Luk na gorâčej skovorode s pokrytiem do prozračnosti. popotetʹ.
FR Gaspacho savoureux et rafraîchissant est le meilleur choix pour une chaude journée d'été
French | Russian |
---|---|
choix | выбор |
journée | дня |
FR Cela permet l'identification pré-coce des dysfonctionnements et garantit ainsi une alimentation en chaleur et en eau chaude fia-ble et stable dans vos bâtiments
RU Это делает возможным раннее оповещение об авариях и надежное обеспечение теплом и горячей водой
Transliteration Éto delaet vozmožnym rannee opoveŝenie ob avariâh i nadežnoe obespečenie teplom i gorâčej vodoj
French | Russian |
---|---|
et | и |
eau | водой |
FR Bizarre bi par une chaude dominante féminine - rts
RU Сабрина Брук приобретает пробуренную машину
Transliteration Sabrina Bruk priobretaet proburennuû mašinu
FR 4000K moyenne lumière blanche 3000K lumière blanche chaude Lumière blanche 6500K 5000k jaune lumière
RU 4000K Средний белый свет 3000K теплый белый свет 6500K белый свет 5000K Желтый свет
Transliteration 4000K Srednij belyj svet 3000K teplyj belyj svet 6500K belyj svet 5000K Želtyj svet
French | Russian |
---|---|
blanche | белый |
lumière | свет |
French | Russian |
---|---|
eau | водой |
FR Le tissu doré métallique crée une lumière plus chaude avec une température de couleur plus froide
RU Золотистая ткань дает теплый свет с более низкой цветовой температурой
Transliteration Zolotistaâ tkanʹ daet teplyj svet s bolee nizkoj cvetovoj temperaturoj
French | Russian |
---|---|
tissu | ткань |
lumière | свет |
avec | с |
plus | более |
FR Couverture Sirène Chaude Confortable et de Haute Qualité Tricotée pour Canapé
RU Высокое качество Трикотажное Теплота Удобный хвост русалки Одеяло
Transliteration Vysokoe kačestvo Trikotažnoe Teplota Udobnyj hvost rusalki Odeâlo
FR Couverture Sirène Chaude Confortable et de Haute Qualité ...
RU Очаровательная без бретелек Ruched...
Transliteration Očarovatelʹnaâ bez bretelek Ruched...
French | Russian |
---|---|
ne | без |
FR Nettoyez régulièrement votre montre et son bracelet métallique à l’eau chaude, rincez-la à l’eau froide et faites la séchez à l’aide d’un chiffon doux
RU Регулярно очищайте свои часы и их металлический браслет теплой водой, ополаскивайте в пресной воде и вытирайте мягкой тканью
Transliteration Regulârno očiŝajte svoi časy i ih metalličeskij braslet teploj vodoj, opolaskivajte v presnoj vode i vytirajte mâgkoj tkanʹû
French | Russian |
---|---|
votre | свои |
montre | часы |
et | и |
bracelet | браслет |
la | в |
FR Un matelas double technologie, 4 oreillers, une couette chaude et légère, le tout éco-conçu.
RU Матрас с двойной технологией, четыре подушки, теплое и легкое одеяло — все разработано в соответствии с принципами эко-дизайна.
Transliteration Matras s dvojnoj tehnologiej, četyre poduški, teploe i legkoe odeâlo — vse razrabotano v sootvetstvii s principami éko-dizajna.
French | Russian |
---|---|
double | двойной |
technologie | технологией |
et | и |
French | Russian |
---|---|
utilisation | использовании |
mode | режима |
détermine | определяет |
FR Même si Mercure est la planète la plus proche du soleil, Vénus est plus chaude à cause de son épaisse atmosphère vénusienne qui piège la chaleur
RU Несмотря на то, что Меркурий ближе других планет находится к Солнцу, его разреженная атмосфера не может удержать тепло
Transliteration Nesmotrâ na to, čto Merkurij bliže drugih planet nahoditsâ k Solncu, ego razrežennaâ atmosfera ne možet uderžatʹ teplo
French | Russian |
---|---|
atmosphère | атмосфера |
chaleur | тепло |
FR C'est la raison pour laquelle Vénus est plus chaude que Mercure, alors que cette dernière est pourtant bien plus proche du Soleil.
RU Таким образом, температура поверхности Венеры выше температуры поверхности Меркурия, ближайшей планеты к Солнцу!
Transliteration Takim obrazom, temperatura poverhnosti Venery vyše temperatury poverhnosti Merkuriâ, bližajšej planety k Solncu!
French | Russian |
---|---|
plus | выше |
pour | к |
FR CONSEIL : NE VOUS RENVOYEZ PAS LA PATATE CHAUDE
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR La couleur n'est pas réglable, mais elle apparaît à mes yeux (d'amateur) très naturelle, ni trop chaude ni trop froide
RU Цвет нельзя отрегулировать, но моим (любителям) глазам он кажется очень естественным, ни слишком теплым, ни слишком холодным
Transliteration Cvet nelʹzâ otregulirovatʹ, no moim (lûbitelâm) glazam on kažetsâ očenʹ estestvennym, ni sliškom teplym, ni sliškom holodnym
French | Russian |
---|---|
mes | моим |
très | очень |
trop | слишком |
FR C'était certainement la pire lumière que j'ai testée, et cela inclut une lumière > 30 $ d'IKEA avec une ampoule chaude
RU Это определенно был худший свет, который я тестировал, включая светильник от IKEA стоимостью более 30 долларов с теплой лампочкой
Transliteration Éto opredelenno byl hudšij svet, kotoryj â testiroval, vklûčaâ svetilʹnik ot IKEA stoimostʹû bolee 30 dollarov s teploj lampočkoj
French | Russian |
---|---|
certainement | определенно |
lumière | свет |
j | я |
ikea | ikea |
avec | с |
FR En général, vous n'avez pas besoin d'un chauffe-eau pour maintenir l'eau suffisamment chaude
RU Для поддержания приемлемой температуры в аквариуме вам вряд ли понадобится обогреватель
Transliteration Dlâ podderžaniâ priemlemoj temperatury v akvariume vam vrâd li ponadobitsâ obogrevatelʹ
French | Russian |
---|---|
maintenir | поддержания |
FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude
RU Если соблазнятся, мы отпрянем от него, как от горячего пламени
Transliteration Esli soblaznâtsâ, my otprânem ot nego, kak ot gorâčego plameni
French | Russian |
---|---|
lui | него |
comme | как |
FR Espagne : 2022 a été l'année la plus chaude enregistrée
RU Каждый четвёртый в мире не имеет доступа к безопасной питьевой воде
Transliteration Každyj četvërtyj v mire ne imeet dostupa k bezopasnoj pitʹevoj vode
Showing 42 of 42 translations