FR Présentation de la contribution d'Atlassian au progrès social et environnemental
FR Présentation de la contribution d'Atlassian au progrès social et environnemental
RU Сведения о том, как Atlassian способствует прогрессу в сфере общества и экологии
Transliteration Svedeniâ o tom, kak Atlassian sposobstvuet progressu v sfere obŝestva i ékologii
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
la | в |
et | и |
FR Ces ateliers de contribution comprennent une formation pour les nouveaux.
RU Эти семинары включают обучение новых редакторов.
Transliteration Éti seminary vklûčaût obučenie novyh redaktorov.
French | Russian |
---|---|
ateliers | семинары |
comprennent | включают |
formation | обучение |
nouveaux | новых |
FR La contribution à la vie tribale est incommensurable.
RU Вклад в жизнь племени неизмерим.
Transliteration Vklad v žiznʹ plemeni neizmerim.
French | Russian |
---|---|
la | в |
vie | жизнь |
FR Tout le monde apporte sa contribution
RU Каждый сотрудник вносит свой вклад
Transliteration Každyj sotrudnik vnosit svoj vklad
French | Russian |
---|---|
contribution | вклад |
FR Comme pour n’importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter
RU Как и у других проектов, здесь есть свои правила
Transliteration Kak i u drugih proektov, zdesʹ estʹ svoi pravila
French | Russian |
---|---|
y | здесь |
FR Pour s’assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre proposition de fusion aussi rapidement que possible, merci de lire le guide de contribution.
RU Чтобы удостовериться, что мы сможем помочь вам или принять ваш pull request в кратчайший срок, пожалуйста прочитайте the contributing guide.
Transliteration Čtoby udostoveritʹsâ, čto my smožem pomočʹ vam ili prinâtʹ vaš pull request v kratčajšij srok, požalujsta pročitajte the contributing guide.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
accepter | принять |
lire | прочитайте |
guide | guide |
FR A voté négatif pour une contribution
RU Проголосовать против данного сообщения
Transliteration Progolosovatʹ protiv dannogo soobŝeniâ
French | Russian |
---|---|
pour | против |
FR Qui sommes-nous ? Actualités Votre contribution Affiliation Programme de remises pour les établissements d'enseignement et à but non lucratif
RU О нас Новости Помочь нам Партнерка Программа скидок для образовательных и некоммерческих учреждений
Transliteration O nas Novosti Pomočʹ nam Partnerka Programma skidok dlâ obrazovatelʹnyh i nekommerčeskih učreždenij
FR la traduction française du site de l’Arrangement de Wassenaar est assurée par la France sur la base d’une contribution volontaire visant à favoriser l’accessibilité au contenu du site au public francophone
RU Русскоязычная версия веб-сайта Вассенаарских договоренностей подготовлена Российской Федерацией
Transliteration Russkoâzyčnaâ versiâ veb-sajta Vassenaarskih dogovorennostej podgotovlena Rossijskoj Federaciej
French | Russian |
---|---|
site | веб-сайта |
FR 7.2 Une « Contribution du Souscripteur » est un code source créé par le Souscripteur dans le cadre des Services Professionnels et qui est spécifiquement identifié dans un Cahier des charges
RU 7.2 «Вклад Подписчика» – это исходный код, созданный Подписчиком в связи с Профессиональными услугами и специально указанный в ТЗ
Transliteration 7.2 «Vklad Podpisčika» – éto ishodnyj kod, sozdannyj Podpisčikom v svâzi s Professionalʹnymi uslugami i specialʹno ukazannyj v TZ
French | Russian |
---|---|
des | с |
services | услугами |
et | и |
spécifiquement | специально |
FR L’avènement d’une croissance durable nécessitera la diversification des activités économiques et la contribution accrue d’une main-d'œuvre qualifiée
RU Устойчивый рост потребует диверсификации экономики и более активного участия квалифицированной рабочей силы
Transliteration Ustojčivyj rost potrebuet diversifikacii ékonomiki i bolee aktivnogo učastiâ kvalificirovannoj rabočej sily
French | Russian |
---|---|
croissance | рост |
et | и |
FR Contribution à la génomique des populations
RU Обеспечение популяционной геномики
Transliteration Obespečenie populâcionnoj genomiki
FR Contribution à la R&D pharmaceutique pilotée par les données
RU Платформа для фармацевтических исследований на основе больших данных
Transliteration Platforma dlâ farmacevtičeskih issledovanij na osnove bolʹših dannyh
French | Russian |
---|---|
par | для |
FR Si vous faites une contribution de qualité, les gens suivront probablement les liens dans la signature
RU Если вы делаете качественный вклад, люди, скорее всего, переходят по ссылкам в подписи
Transliteration Esli vy delaete kačestvennyj vklad, lûdi, skoree vsego, perehodât po ssylkam v podpisi
French | Russian |
---|---|
faites | делаете |
contribution | вклад |
liens | ссылкам |
signature | подписи |
FR A signalé une contribution comme étant inappropriée
French | Russian |
---|---|
comme | как |
FR Notre objectif. Runtastic se donne pour mission de rendre le sport agréable et d'apporter une contribution positive à la santé des personnes.
RU Наша цель. Целью Runtastic является сделать занятия спортом удовольствием и внести свой вклад в улучшение здоровья людей.
Transliteration Naša celʹ. Celʹû Runtastic âvlâetsâ sdelatʹ zanâtiâ sportom udovolʹstviem i vnesti svoj vklad v ulučšenie zdorovʹâ lûdej.
French | Russian |
---|---|
rendre | сделать |
apporter | внести |
contribution | вклад |
FR Bien plus tard, des écrivains anglais ont rendu hommage à l’arc long pour sa large contribution aux victoires de leur pays dans les batailles de Crécy, Agincourt et Poitiers.
RU Намного позже английские писатели воспели длинный лук, обеспечивший их войскам победы при Креси, Азенкуре и Пуатье.
Transliteration Namnogo pozže anglijskie pisateli vospeli dlinnyj luk, obespečivšij ih vojskam pobedy pri Kresi, Azenkure i Puatʹe.
French | Russian |
---|---|
long | длинный |
FR À ce titre, ils apportent une contribution majeure aux objectifs de développement durable de l'organisation des Nations Unies
RU Таким образом, они вносят важный вклад в достижение Целей устойчивого развития (ЦУР) ООН.
Transliteration Takim obrazom, oni vnosât važnyj vklad v dostiženie Celej ustojčivogo razvitiâ (CUR) OON.
French | Russian |
---|---|
contribution | вклад |
aux | в |
développement | развития |
FR Les consommateurs souhaitent apporter leur contribution, même si l'étiquetage est essentiel
RU Потребители готовы помочь, но все дело в маркировке
Transliteration Potrebiteli gotovy pomočʹ, no vse delo v markirovke
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR En savoir plus sur notre contribution
RU Узнать больше о том, какой вклад мы вносим
Transliteration Uznatʹ bolʹše o tom, kakoj vklad my vnosim
French | Russian |
---|---|
en | какой |
contribution | вклад |
FR Génial ! Envoyez votre correctif sur le GitHub d'iText ou les pages de requête pull d'iText 7. Lisez également notre guide de contribution.
RU Прекрасно! Опубликуйте ваш патч через pull request в проект iText или iText 7 на веб-сайте GitHub. Также ознакомьтесь с нашим руководством контрибьютора.
Transliteration Prekrasno! Opublikujte vaš patč čerez pull request v proekt iText ili iText 7 na veb-sajte GitHub. Takže oznakomʹtesʹ s našim rukovodstvom kontribʹûtora.
French | Russian |
---|---|
itext | itext |
github | github |
FR Avec ce programme, nous reconnaissons l’investissement et la contribution d’un distributeur pour fournir des solutions qui stimulent notre succès commun.
RU С этой программой мы признаем вклад и участие дистрибьюторов в предоставлении решений для достижения общего успеха.
Transliteration S étoj programmoj my priznaem vklad i učastie distribʹûtorov v predostavlenii rešenij dlâ dostiženiâ obŝego uspeha.
French | Russian |
---|---|
programme | программой |
contribution | вклад |
solutions | решений |
commun | общего |
succès | успеха |
FR online-convert.com. Nous essayons constamment d'améliorer notre convertisseur et avons besoin de votre contribution.
RU online-convert.com. Мы постоянно пытаемся улучшить функциональность конвертеров, и именно поэтому ваше мнение важно для нас.
Transliteration online-convert.com. My postoânno pytaemsâ ulučšitʹ funkcionalʹnostʹ konverterov, i imenno poétomu vaše mnenie važno dlâ nas.
French | Russian |
---|---|
constamment | постоянно |
améliorer | улучшить |
et | и |
de | для |
FR Les services d’interprétation à distance : notre contribution aux relations culturelles internationales
RU НАДЁЖНЫЙ ПОСРЕДНИК ВО ВРЕМЯ ДЕЛОВЫХ ПОЕЗДОК
Transliteration NADËŽNYJ POSREDNIK VO VREMÂ DELOVYH POEZDOK
FR Vos commentaires et votre contribution impacteront le développement de nos produits et services.
RU Ваши отзывы и сотрудничество помогут в формировании будущего наших продуктов и услуг.
Transliteration Vaši otzyvy i sotrudničestvo pomogut v formirovanii buduŝego naših produktov i uslug.
French | Russian |
---|---|
commentaires | отзывы |
et | и |
le | в |
nos | наших |
French | Russian |
---|---|
nécessairement | обязательно |
FR Possiblement sa contribution la plus connue, ce format a introduit le format audio MP3.
RU Пожалуй, самая известная часть стандарта MPEG-1 - формат MP3.
Transliteration Požaluj, samaâ izvestnaâ častʹ standarta MPEG-1 - format MP3.
French | Russian |
---|---|
format | формат |
FR big data contribution cylindre externe les systèmes organisé symbole de base de données actif application base de données
French | Russian |
---|---|
symbole | символ |
externe | внешний |
French | Russian |
---|---|
médecine | медицины |
FR Tom of Finland et l’IDAHOTB : une double contribution toujours d’actualité aux fiertés et à la reconnaissance
RU Финский актёр Яспер Пяаккёнен привлекает внимание
Transliteration Finskij aktër Âsper Pâakkënen privlekaet vnimanie
FR Contribution au PIB national en hausse (2,7% en 2020 contre 2,2% en 2019)
RU Рост вклада в национальный ВВП (2,7% в 2020 г. против 2,2% в 2019 г.)
Transliteration Rost vklada v nacionalʹnyj VVP (2,7% v 2020 g. protiv 2,2% v 2019 g.)
French | Russian |
---|---|
en | в |
national | национальный |
contre | против |
FR Contribution des produits forestiers non ligneux à l'emploi total dans le secteur forestier
RU Доля недревесных продуктов леса в общей занятости в лесном секторе
Transliteration Dolâ nedrevesnyh produktov lesa v obŝej zanâtosti v lesnom sektore
FR Contribution du secteur à la VAB Agriculture au cours de l'exercice 2019
RU Вклад сектора в ВДС сельского хозяйства в 2019 финансовом году
Transliteration Vklad sektora v VDS selʹskogo hozâjstva v 2019 finansovom godu
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Contribution du secteur à la VAB nationale au cours de l'exercice 2019
RU Вклад сектора в ВДС страны в 2019 финансовом году
Transliteration Vklad sektora v VDS strany v 2019 finansovom godu
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Développement de télécopieurs et d'imprimantes laser mettant à contribution avec la technologie existante
RU Разработка факс-машин и лазерных принтеров с использованием существующих технологий и имеющегося опыта
Transliteration Razrabotka faks-mašin i lazernyh printerov s ispolʹzovaniem suŝestvuûŝih tehnologij i imeûŝegosâ opyta
French | Russian |
---|---|
et | и |
imprimantes | принтеров |
FR Les 16 jours d?activisme en RDC : La contribution d?International Alert
RU Он-лайн курс помогает журналистам в Украине освещать вопросы, связанные с пандемией COVID-19, более профессионально и достоверно
Transliteration On-lajn kurs pomogaet žurnalistam v Ukraine osveŝatʹ voprosy, svâzannye s pandemiej COVID-19, bolee professionalʹno i dostoverno
FR Le Gira FacilityServer peut également surveiller des installations techniques complexes et apporter une contribution importante à l'augmentation de la rentabilité par le biais de l'optimisation des processus
RU Gira FacilityServer может контролировать сложные технические установки и путем оптимизации процессов существенно повышать экономичность
Transliteration Gira FacilityServer možet kontrolirovatʹ složnye tehničeskie ustanovki i putem optimizacii processov suŝestvenno povyšatʹ ékonomičnostʹ
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
peut | может |
surveiller | контролировать |
complexes | сложные |
installations | установки |
et | и |
par | путем |
optimisation | оптимизации |
processus | процессов |
French | Russian |
---|---|
travail | работу |
vous | ваши |
un | а |
FR Le stockage temporaire (ou la constitution de tampons) apporte une contribution essentielle à l?efficacité du processus de manutention de bagages.
RU Временное хранение ? или накопление багажа вносит существенный вклад в эффективный процесс обработки багажа.
Transliteration Vremennoe hranenie ? ili nakoplenie bagaža vnosit suŝestvennyj vklad v éffektivnyj process obrabotki bagaža.
French | Russian |
---|---|
stockage | хранение |
contribution | вклад |
processus | процесс |
French | Russian |
---|---|
contribution | вклад |
FR Ces ateliers de contribution comprennent une formation pour les nouveaux.
RU Эти семинары включают обучение новых редакторов.
Transliteration Éti seminary vklûčaût obučenie novyh redaktorov.
French | Russian |
---|---|
ateliers | семинары |
comprennent | включают |
formation | обучение |
nouveaux | новых |
FR Découvrez la contribution d'AWS au projet Core Windows Communication Foundation (WCF).
RU Узнайте о вкладе AWS в проект Core Windows Communication Foundation (WCF).
Transliteration Uznajte o vklade AWS v proekt Core Windows Communication Foundation (WCF).
French | Russian |
---|---|
aws | aws |
windows | windows |
la | в |
projet | проект |
FR Comme pour n’importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter
RU Как и у других проектов, здесь есть свои правила
Transliteration Kak i u drugih proektov, zdesʹ estʹ svoi pravila
French | Russian |
---|---|
y | здесь |
FR Pour s’assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre proposition de fusion aussi rapidement que possible, merci de lire le guide de contribution.
RU Чтобы удостовериться, что мы сможем помочь вам или принять ваш pull request в кратчайший срок, пожалуйста прочитайте the contributing guide.
Transliteration Čtoby udostoveritʹsâ, čto my smožem pomočʹ vam ili prinâtʹ vaš pull request v kratčajšij srok, požalujsta pročitajte the contributing guide.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
accepter | принять |
lire | прочитайте |
guide | guide |
FR Comme pour n’importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter
RU Как и у других проектов, здесь есть свои правила
Transliteration Kak i u drugih proektov, zdesʹ estʹ svoi pravila
French | Russian |
---|---|
y | здесь |
FR Pour s’assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre proposition de fusion aussi rapidement que possible, merci de lire le guide de contribution.
RU Чтобы удостовериться, что мы сможем помочь вам или принять ваш pull request в кратчайший срок, пожалуйста прочитайте the contributing guide.
Transliteration Čtoby udostoveritʹsâ, čto my smožem pomočʹ vam ili prinâtʹ vaš pull request v kratčajšij srok, požalujsta pročitajte the contributing guide.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
accepter | принять |
lire | прочитайте |
guide | guide |
FR Comme pour n’importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter
RU Как и у других проектов, здесь есть свои правила
Transliteration Kak i u drugih proektov, zdesʹ estʹ svoi pravila
French | Russian |
---|---|
y | здесь |
FR Pour s’assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre proposition de fusion aussi rapidement que possible, merci de lire le guide de contribution.
RU Чтобы удостовериться, что мы сможем помочь вам или принять ваш pull request в кратчайший срок, пожалуйста прочитайте the contributing guide.
Transliteration Čtoby udostoveritʹsâ, čto my smožem pomočʹ vam ili prinâtʹ vaš pull request v kratčajšij srok, požalujsta pročitajte the contributing guide.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
accepter | принять |
lire | прочитайте |
guide | guide |
FR Comme pour n’importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter
RU Как и у других проектов, здесь есть свои правила
Transliteration Kak i u drugih proektov, zdesʹ estʹ svoi pravila
French | Russian |
---|---|
y | здесь |
FR Pour s’assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre proposition de fusion aussi rapidement que possible, merci de lire le guide de contribution.
RU Чтобы удостовериться, что мы сможем помочь вам или принять ваш pull request в кратчайший срок, пожалуйста прочитайте the contributing guide.
Transliteration Čtoby udostoveritʹsâ, čto my smožem pomočʹ vam ili prinâtʹ vaš pull request v kratčajšij srok, požalujsta pročitajte the contributing guide.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
accepter | принять |
lire | прочитайте |
guide | guide |
Showing 50 of 50 translations