FR Indique si les polygones masqués en face arrière ou en face avant sont coupés (voir l'article Wikipédia sur Back-face culling).
FR Indique si les polygones masqués en face arrière ou en face avant sont coupés (voir l'article Wikipédia sur Back-face culling).
RU Определяет, будет видима или нет передняя- и / или обратная сторона многоугольника.
Transliteration Opredelâet, budet vidima ili net perednââ- i / ili obratnaâ storona mnogougolʹnika.
FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.
RU Ничто не заменит беседы один на один! Наше сообщество и мероприятия дают превосходную возможность познакомиться с настоящими клиентами.
Transliteration Ničto ne zamenit besedy odin na odin! Naše soobŝestvo i meropriâtiâ daût prevoshodnuû vozmožnostʹ poznakomitʹsâ s nastoâŝimi klientami.
French | Russian |
---|---|
une | один |
et | и |
occasion | возможность |
clients | клиентами |
FR La thérapie, qui met l'accent sur le partage face à face vulnérable, présente des défis pour les hommes
RU Терапия с акцентом на уязвимые лицом к лицу обмен, представляет проблемы для мужчин
Transliteration Terapiâ s akcentom na uâzvimye licom k licu obmen, predstavlâet problemy dlâ mužčin
French | Russian |
---|---|
présente | представляет |
défis | проблемы |
hommes | мужчин |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
RU Вы хотите создать впечатление, что вы встречаетесь с кем-то лицом к лицу, что означает поднять камеру на уровень глаз
Transliteration Vy hotite sozdatʹ vpečatlenie, čto vy vstrečaetesʹ s kem-to licom k licu, čto označaet podnâtʹ kameru na urovenʹ glaz
French | Russian |
---|---|
impression | впечатление |
des | с |
signifie | означает |
caméra | камеру |
niveau | уровень |
FR Rencontres en face-à-face - Anonymes accros à Internet et à la technologie
RU Встречи с глазу на глаз - анонимные наркоманы интернета и технологий
Transliteration Vstreči s glazu na glaz - anonimnye narkomany interneta i tehnologij
French | Russian |
---|---|
anonymes | анонимные |
internet | интернета |
et | и |
FR UN FACE-À-FACE AVEC LA NATURE SAUVAGE
French | Russian |
---|---|
avec | с |
sauvage | дикой |
FR Découvrez le meilleur jeu de cartes à collectionner de stratégie au monde ! Que vous jouiez en face à face ou en ligne, la mission de
RU Познакомьтесь с лучшей в мире коллекционной карточной игрой! Независимо от того, играете вы вживую или онлайн, миссия
Transliteration Poznakomʹtesʹ s lučšej v mire kollekcionnoj kartočnoj igroj! Nezavisimo ot togo, igraete vy vživuû ili onlajn, missiâ
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
jeu | игрой |
en ligne | онлайн |
mission | миссия |
RU Настраивайте виртуальные группы и обеспечивайте активное и непосредственное взаимодействие между участниками в больших аудиториях.
Transliteration Nastraivajte virtualʹnye gruppy i obespečivajte aktivnoe i neposredstvennoe vzaimodejstvie meždu učastnikami v bolʹših auditoriâh.
French | Russian |
---|---|
virtuels | виртуальные |
groupes | группы |
participants | участниками |
grand | больших |
FR • Si vous commencez une réunion en face à face, vous pouvez réfléchir à la manière dont vous pouvez garantir la santé et la sécurité de tous les participants à la réunion
RU • Если вы начинаете личную встречу, вы можете подумать, как вы можете обеспечить здоровье и безопасность всех участников встречи
Transliteration • Esli vy načinaete ličnuû vstreču, vy možete podumatʹ, kak vy možete obespečitʹ zdorovʹe i bezopasnostʹ vseh učastnikov vstreči
French | Russian |
---|---|
participants | участников |
réunion | встречи |
FR Quasiment du jour au lendemain, nous sommes passés d’un mode d’interaction essentiellement en face à face, avec des horaires de travail de 9 h à 17 h, au télétravail et à la collaboration à distance
RU В мгновение ока мы перешли от личного общения и работы с 09:00 до 17:00 к работе на дому и удаленному сотрудничеству
Transliteration V mgnovenie oka my perešli ot ličnogo obŝeniâ i raboty s 09:00 do 17:00 k rabote na domu i udalennomu sotrudničestvu
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR La vidéoconférence a remplacé le face-à-face dans une salle de classe physique ; le partage d?écran et les diapositives de présentation sont?
RU В этом учебном пособии по диаграммам развертывания UML мы рассмотрим, что такое диаграмма установки, примечания к ней и как ее?
Transliteration V étom učebnom posobii po diagrammam razvertyvaniâ UML my rassmotrim, čto takoe diagramma ustanovki, primečaniâ k nej i kak ee?
FR Découvrez le meilleur jeu de cartes à collectionner de stratégie au monde ! Que vous jouiez en face à face ou en ligne, la mission de
RU Познакомьтесь с лучшей в мире коллекционной карточной игрой! Независимо от того, играете вы вживую или онлайн, миссия
Transliteration Poznakomʹtesʹ s lučšej v mire kollekcionnoj kartočnoj igroj! Nezavisimo ot togo, igraete vy vživuû ili onlajn, missiâ
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
jeu | игрой |
en ligne | онлайн |
mission | миссия |
French | Russian |
---|---|
miro | miro |
lorsque | когда |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
RU Вы хотите создать впечатление, что вы встречаетесь с кем-то лицом к лицу, что означает поднять камеру на уровень глаз
Transliteration Vy hotite sozdatʹ vpečatlenie, čto vy vstrečaetesʹ s kem-to licom k licu, čto označaet podnâtʹ kameru na urovenʹ glaz
French | Russian |
---|---|
impression | впечатление |
des | с |
signifie | означает |
caméra | камеру |
niveau | уровень |
FR Toutefois, n'abandonnez pas trop vite les échanges en face à face
RU Но не следует полностью отказываться от общения с глазу на глаз
Transliteration No ne sleduet polnostʹû otkazyvatʹsâ ot obŝeniâ s glazu na glaz
FR Si vous avez besoin de transmettre des informations sensibles, la communication en face à face reste recommandée
RU Если вы хотите сообщить конфиденциальную информацию, обязательно проводите личные встречи
Transliteration Esli vy hotite soobŝitʹ konfidencialʹnuû informaciû, obâzatelʹno provodite ličnye vstreči
FR À l’avenir, les professionnels pourront se rencontrer en face à face ou en ligne, sur Zoom. »
RU В будущем специалисты иногда будут встречаться очно, иногда — в Zoom».
Transliteration V buduŝem specialisty inogda budut vstrečatʹsâ očno, inogda — v Zoom».
FR Espagne : ultime face-à-face Sanchez/ Feijóo à 13 jours des élections
RU Суд над Трампом начнётся 20 мая 2024
Transliteration Sud nad Trampom načnëtsâ 20 maâ 2024
FR Espagne : ultime face-à-face Sanchez/ Feijóo à 13 jours des élections
RU Суд над Трампом начнётся 20 мая 2024
Transliteration Sud nad Trampom načnëtsâ 20 maâ 2024
FR Ruche avec vue sur la face nord de l'Eiger
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Randonnée pédestre sur le Sentier de l’Eiger le long de la face nord de l’Eiger
RU Пеший поход вдоль северного склона Айгера
Transliteration Pešij pohod vdolʹ severnogo sklona Ajgera
FR Située au nord-ouest du Maroc face à l'océan Atlantique, Casablanca offre un cadre pittoresque
RU Живописная местность в северо-западной части Марокко на берегу Атлантического океана
Transliteration Živopisnaâ mestnostʹ v severo-zapadnoj časti Marokko na beregu Atlantičeskogo okeana
FR Birkenhead est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, en face de Liverpool.
RU Бе́ркенхед Биркенхед (English: Birkenhead) — город в графстве Мерсисайд Великобритании, входит в состав метрополитенского района (боро) Уиррел.
Transliteration Bérkenhed Birkenhed (English: Birkenhead) — gorod v grafstve Mersisajd Velikobritanii, vhodit v sostav metropolitenskogo rajona (boro) Uirrel.
French | Russian |
---|---|
ville | город |
FR New York est 3h en avance sur Basse-Californie du Nord. Il est actuellement 22:59 à Basse-Californie du Nord et 01:59 à New York.
RU Нью-Йорк на 3ч опережает Нижняя Калифорния. В настоящий момент в Нижняя Калифорния 22:59, а в Нью-Йорк 01:59.
Transliteration Nʹû-Jork na 3č operežaet Nižnââ Kaliforniâ. V nastoâŝij moment v Nižnââ Kaliforniâ 22:59, a v Nʹû-Jork 01:59.
French | Russian |
---|---|
en | в |
FR Oui, la distance entre Basse-Californie du Nord et New York est de 2824 miles. Il faut environ 45h 8m pour conduire de Basse-Californie du Nord à New York.
RU Да, дорога между Нижняя Калифорния и Нью-Йорк составляет 2824 миль. Поездка на машине из Нижняя Калифорния в Нью-Йорк займет примерно 45ч 8мин.
Transliteration Da, doroga meždu Nižnââ Kaliforniâ i Nʹû-Jork sostavlâet 2824 milʹ. Poezdka na mašine iz Nižnââ Kaliforniâ v Nʹû-Jork zajmet primerno 45č 8min.
French | Russian |
---|---|
environ | примерно |
FR La ville est située à au nord de Savannah, à à l'est-nord-est d'Atlanta et à au sud-ouest de Washington.
RU Город расположен на границе с Южной Каролиной в округе Мекленбург, административным центром которого он и является.
Transliteration Gorod raspoložen na granice s Ûžnoj Karolinoj v okruge Meklenburg, administrativnym centrom kotorogo on i âvlâetsâ.
French | Russian |
---|---|
la | в |
et | и |
est | является |
FR Des discussions en vue de se doter du tram sont également en cours au sein des conseils municipaux de Vantaa (dans la banlieue nord d?Helsinki), Jyväskylä (en Finlande centrale) et Oulu (une ville située tout au nord de la côte occidentale du pays).
RU Обсуждается это и в Вантаа (пригород Хельсинки), и в Ювяскюля (в Центральной Финляндии), и в Оулу (северный город на западном побережье).
Transliteration Obsuždaetsâ éto i v Vantaa (prigorod Helʹsinki), i v Ûvâskûlâ (v Centralʹnoj Finlândii), i v Oulu (severnyj gorod na zapadnom poberežʹe).
French | Russian |
---|---|
et | и |
ville | город |
côte | побережье |
FR On peut en dire autant des hubs commerciaux du Nord-Est — penser Boston et New York — ou de Seattle, sur la côte nord-ouest bordée par le Pacifique
RU В свою очередь, Северо-Восток США, прежде всего Бостон и Нью-Йорк, как и Сиэтл на тихоокеанском побережье, – коммерческие хабы
Transliteration V svoû očeredʹ, Severo-Vostok SŠA, prežde vsego Boston i Nʹû-Jork, kak i Siétl na tihookeanskom poberežʹe, – kommerčeskie haby
FR Les leaders américains et nord-coréens doivent se retrouver dans la zone tampon entre les deux Corées, à l'invitation de dernière minute de Donald Trump. Jamais un président américain n'a rencontré à cet endroit un homologue nord-coréen.
RU Жители Корейского полуострова хотят примирения
Transliteration Žiteli Korejskogo poluostrova hotât primireniâ
FR Seoul a indiqué que cette vaste opération aérienne nord-coréenne est mobilisée dans l'espace aérien de Pyongyang, au nord de la Ligne de Démarcation militaire qui sépare les deux Corée.
RU На церемонию в центре Сеула собрались десятки тысяч человек, что также вызвало некоторые опасения
Transliteration Na ceremoniû v centre Seula sobralisʹ desâtki tysâč čelovek, čto takže vyzvalo nekotorye opaseniâ
FR Voyez comment vous vous comparez face à votre compétition
RU Анализируйте свой прогресс в сравнении с конкурентами
Transliteration Analizirujte svoj progress v sravnenii s konkurentami
FR Êtes-vous prêt à faire face à une situation d’urgence ?
RU Готовы ли вы справиться с чрезвычайной ситуацией?
Transliteration Gotovy li vy spravitʹsâ s črezvyčajnoj situaciej?
FR La technologie Face ID de l'iPhone est excellente lorsqu'elle fonctionne, mais elle est frustrante lorsque certaines lunettes de soleil l'empêchent de fonctionner
RU Технология Face ID в iPhone великолепна, когда она работает, но неприятно, когда некоторые солнцезащитные очки блокируют ее работу
Transliteration Tehnologiâ Face ID v iPhone velikolepna, kogda ona rabotaet, no nepriâtno, kogda nekotorye solncezaŝitnye očki blokiruût ee rabotu
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
fonctionne | работает |
certaines | некоторые |
lunettes | очки |
FR Quelle est la position d'Atlassian face à la récente invalidation du Privacy Shield ?
RU Какие действия предпринимает Atlassian в связи с недавней отменой рамочного соглашения Privacy Shield?
Transliteration Kakie dejstviâ predprinimaet Atlassian v svâzi s nedavnej otmenoj ramočnogo soglašeniâ Privacy Shield?
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
privacy | privacy |
la | в |
FR Lorsque l'entrepreneuse Natalie Egan a fait son coming out transgenre, elle a dû faire face aux préjugés et à la discrimination
RU Когда предприниматель Натали Эган объявила о том, что она — трансгендер, ей пришлось столкнуться с предвзятостью и дискриминацией
Transliteration Kogda predprinimatelʹ Natali Égan obʺâvila o tom, čto ona — transgender, ej prišlosʹ stolknutʹsâ s predvzâtostʹû i diskriminaciej
French | Russian |
---|---|
s | с |
et | и |
FR Avec ServiceBot, bénéficiez de mises à jour instantanées, résolvez les problèmes plus rapidement et agissez comme il se doit face aux demandes de service au sein de MS Teams.
RU Мгновенно получайте обновления, решайте задачи и исполняйте запросы на обслуживание в MS Teams благодаря ServiceBot.
Transliteration Mgnovenno polučajte obnovleniâ, rešajte zadači i ispolnâjte zaprosy na obsluživanie v MS Teams blagodarâ ServiceBot.
French | Russian |
---|---|
mises à jour | обновления |
demandes | запросы |
service | обслуживание |
FR Découvrez nos nouveautés produit pour rester flexibles et productifs face au changement.
RU Узнайте о новейших функциях наших продуктов, обеспечивающих гибкость и сохраняющих вашу продуктивность в период изменений.
Transliteration Uznajte o novejših funkciâh naših produktov, obespečivaûŝih gibkostʹ i sohranâûŝih vašu produktivnostʹ v period izmenenij.
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
produit | продуктов |
changement | изменений |
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
FR Nouvelles du terrain #45 : Faire face aux impacts multidimensionnels de la COVID-19
RU Сенегал в постковидный период: приверженность устойчивому и справедливому развитию для всех
Transliteration Senegal v postkovidnyj period: priveržennostʹ ustojčivomu i spravedlivomu razvitiû dlâ vseh
FR Nouvelles du terrain n°43 : Faire face aux multiples impacts de la pandémie
RU Новости с полей №43: борьба с последствиями пандемии продолжается
Transliteration Novosti s polej №43: borʹba s posledstviâmi pandemii prodolžaetsâ
French | Russian |
---|---|
pandémie | пандемии |
FR Investissement dans les programmes : 1er appel à propositions - Fonds du Secrétaire général des Nations Unies pour l'action face à la COVID-19 et pour le relèvement
RU Лидерские качества Постоянного координатора
Transliteration Liderskie kačestva Postoânnogo koordinatora
FR Apprenez comment surmonter l?un des plus grands problèmes auxquels font face les e-commerçants aujourd?hui
RU Узнайте, как преодолеть одну из самых сложных проблем, стоящих перед онлайн-ритейлерами
Transliteration Uznajte, kak preodoletʹ odnu iz samyh složnyh problem, stoâŝih pered onlajn-ritejlerami
French | Russian |
---|---|
comment | как |
surmonter | преодолеть |
plus | самых |
problèmes | проблем |
FR À travers toutes les industries, des entreprises adoptent le calcul sur GPU et l’IA pour faire face à la concurrence et fournir les meilleures solutions à leurs clients
RU Компании во всех отраслях внедряют вычисления на GPU и средства ИИ, опережая конкурентов и обеспечивая лучшие решения для пользователей
Transliteration Kompanii vo vseh otraslâh vnedrâût vyčisleniâ na GPU i sredstva II, operežaâ konkurentov i obespečivaâ lučšie rešeniâ dlâ polʹzovatelej
French | Russian |
---|---|
calcul | вычисления |
meilleures | лучшие |
solutions | решения |
clients | пользователей |
FR Les entreprises se doivent d’évoluer pour faire face à la concurrence
RU Любые компании осознают необходимость трансформации, иначе они рискуют проиграть своим конкурентам
Transliteration Lûbye kompanii osoznaût neobhodimostʹ transformacii, inače oni riskuût proigratʹ svoim konkurentam
French | Russian |
---|---|
entreprises | компании |
FR "Un dimanche en face du cinquantenaire une petite couverture sur le sol deux trois bons amis un petit vin rose et vous êtes sûre de passer un bon après midi !!"
RU "Сам по себе не слишком уютный, но виды на Арку очень красивые"
Transliteration "Sam po sebe ne sliškom uûtnyj, no vidy na Arku očenʹ krasivye"
French | Russian |
---|---|
vous | себе |
FR Vue de face de la femme afro-américaine avec planche de surf assise sur vélo à la plage au soleil
FR 1Password est développé pour iOS 12, avec une prise en charge complète de Face ID et une intégration étroite avec le remplissage automatique de mot de passe.
RU 1Password был создан для iOS 12, с полной поддержкой Face ID и тесной интеграцией с Password Autofill.
Transliteration 1Password byl sozdan dlâ iOS 12, s polnoj podderžkoj Face ID i tesnoj integraciej s Password Autofill.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
est | был |
complète | полной |
French | Russian |
---|---|
espace | место |
vos | каждого |
employé | сотрудника |
French | Russian |
---|---|
solutions | решения |
Showing 50 of 50 translations