FR Le volume de thé exporté d'avril à janvier 2021 s'élevait à 172,46 millions de kg, la CEI étant le thé indien le plus exporté avec 42,64 mkg
FR Le volume de thé exporté d'avril à janvier 2021 s'élevait à 172,46 millions de kg, la CEI étant le thé indien le plus exporté avec 42,64 mkg
RU Объем экспорта чая в апреле - январе 2021 года составил 172,46 млн кг, из которых лидером экспорта индийского чая является СНГ - 42,64 мкг
Transliteration Obʺem éksporta čaâ v aprele - ânvare 2021 goda sostavil 172,46 mln kg, iz kotoryh liderom éksporta indijskogo čaâ âvlâetsâ SNG - 42,64 mkg
French | Russian |
---|---|
avril | апреле |
FR Teatox, thé détox et thé minceur avec Happy Detox Tea
RU Титокс, чай детокс и чай для похудения с Happy Detox Tea
Transliteration Titoks, čaj detoks i čaj dlâ pohudeniâ s Happy Detox Tea
FR Donc, ce vendredi soir, je me suis préparé comme un véritable hacker, en remplissant mon appartement de collations, de thé et de stimulants puissants
RU В тот вечер пятницы я готовился в истинном хакерском стиле, наполняя свою квартиру закусками, чаем и сильными стимуляторами
Transliteration V tot večer pâtnicy â gotovilsâ v istinnom hakerskom stile, napolnââ svoû kvartiru zakuskami, čaem i silʹnymi stimulâtorami
French | Russian |
---|---|
vendredi | пятницы |
en | в |
mon | свою |
et | и |
FR Ce week-end, je suis monté dans l'appartement avec beaucoup de thé, beaucoup de bonbons et j'ai écrit du code
RU В те выходные я вытащил квартиру с большим количеством чая, сладостей и написал код
Transliteration V te vyhodnye â vytaŝil kvartiru s bolʹšim količestvom čaâ, sladostej i napisal kod
French | Russian |
---|---|
week | выходные |
avec | с |
et | и |
code | код |
FR Envie de glamour, très chers ? Sirotez ce cocktail au champagne qui associe la liqueur de poire avec de l?amer de pamplemousse et de la vodka infusée au thé Earl Grey.
RU Все кажется блестящим? Попробуйте этот коктейль из шампанского с грушевым ликером, грейпфрутовым биттером и водки, настоянной на Эрл-Грее.
Transliteration Vse kažetsâ blestâŝim? Poprobujte étot koktejlʹ iz šampanskogo s gruševym likerom, grejpfrutovym bitterom i vodki, nastoânnoj na Érl-Gree.
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
et | и |
FR S?attachant à toujours aller au-delà des attentes de ses clients, le Great Northern Hotel propose des garde-manger accessibles 24h/24 et garnis de pâtisseries, de viennoiseries, de café et de thé à chaque étage de l?hôtel
RU К услугам гостей необычного отеля Грейт Нотерн круглосуточные буфеты с выпечкой, кофе и чаем на каждом этаже
Transliteration K uslugam gostej neobyčnogo otelâ Grejt Notern kruglosutočnye bufety s vypečkoj, kofe i čaem na každom étaže
French | Russian |
---|---|
clients | гостей |
et | и |
FR Faire du café sur le bûcher. Faire du café ou du thé sur le feu de la nature. Un feu brûlé. Un endroit pour le feu
RU Приготовление кофе на костре. Сделать кофе или чай на огне природы. Сгорел огонь. Место для пожара
Transliteration Prigotovlenie kofe na kostre. Sdelatʹ kofe ili čaj na ogne prirody. Sgorel ogonʹ. Mesto dlâ požara
FR Petite fille boit du thé dans le parc d'automne
RU Маленькая девочка пьет чай в осеннем парке
Transliteration Malenʹkaâ devočka pʹet čaj v osennem parke
French | Russian |
---|---|
parc | парке |
FR Cocktail d'été de thé glacé frais avec orange et glace en verre sur fond bleu
RU Летний коктейль из свежего льда с апельсином и льдом в стекле на синем фоне
Transliteration Letnij koktejlʹ iz svežego lʹda s apelʹsinom i lʹdom v stekle na sinem fone
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
frais | свежего |
avec | с |
et | и |
en | в |
fond | фоне |
FR de nos hôtels proposent du thé, du café et du chocolat issus du commerce équitable
RU наших отелей предлагают чай, кофе и шоколад, полученные по принципу справедливой торговли
Transliteration naših otelej predlagaût čaj, kofe i šokolad, polučennye po principu spravedlivoj torgovli
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
hôtels | отелей |
et | и |
chocolat | шоколад |
commerce | торговли |
FR Nous sommes en bas de la route où nous étions auparavant et avons toujours un balcon ensoleillé pour le thé et les réunions.
RU Мы идем по дороге от того, где мы были раньше, и у нас все еще есть солнечный балкон для чая и встреч.
Transliteration My idem po doroge ot togo, gde my byli ranʹše, i u nas vse eŝe estʹ solnečnyj balkon dlâ čaâ i vstreč.
French | Russian |
---|---|
route | дороге |
auparavant | раньше |
un | все |
toujours | еще |
balcon | балкон |
réunions | встреч |
FR Passez en revue notre sélection de linge, d’oreillers et de robes de chambre, ou goûtez nos mélanges de thé premium
RU В продаже имеются качественное постельное белье, подушки и халаты, а также чай премиум-класса
Transliteration V prodaže imeûtsâ kačestvennoe postelʹnoe belʹe, poduški i halaty, a takže čaj premium-klassa
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le thé vert Bi Luo Chun est servi dans le salon Luwei de l’hôtel.
RU Зеленый чай «Bi Luo Chun» подается в гостиной «Luwei» в отеле.
Transliteration Zelenyj čaj «Bi Luo Chun» podaetsâ v gostinoj «Luwei» v otele.
French | Russian |
---|---|
salon | гостиной |
hôtel | отеле |
FR Un nécessaire à thé et à café est mis gratuitement à votre disposition dans la chambre, ainsi que de l’eau en bouteille lors de la préparation des chambres
RU В каждом номере имеется аппарат для приготовления чая и кофе, а бутилированная вода предоставляются перед сном
Transliteration V každom nomere imeetsâ apparat dlâ prigotovleniâ čaâ i kofe, a butilirovannaâ voda predostavlâûtsâ pered snom
French | Russian |
---|---|
est | имеется |
et | и |
un | а |
eau | вода |
FR CIC Singapour : Centre d'expertise sur la noix de coco, le soja et le thé
RU CIC в Сингапуре: Центр исследований кокоса, сои и чая
Transliteration CIC v Singapure: Centr issledovanij kokosa, soi i čaâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Équipements d'extraction pour le thé et le soja
RU Оборудование для экстракции для чая и сои
Transliteration Oborudovanie dlâ ékstrakcii dlâ čaâ i soi
FR Et pour se reposer après une dure journée de shopping et une visite du Dubaï Mall, rien de tel qu’un bon thé ou café avec vue sur le Burj Khalifa
RU А на отдыхе после насыщенного дня шопинга и визита в Дубай Молл нет ничего лучше, чем вкуснейший чай или кофе с видом на здание Бурж Халифа
Transliteration A na otdyhe posle nasyŝennogo dnâ šopinga i vizita v Dubaj Moll net ničego lučše, čem vkusnejšij čaj ili kofe s vidom na zdanie Burž Halifa
French | Russian |
---|---|
journée | дня |
vue | видом |
FR Jeune barbu paresseux homme boire du thé au premier plan alors que la colère attrayante fille dans rétro vêtements
RU Молодой бородатый ленивый человек пьет чай на переднем плане в то время как сердитая привлекательная девушка в ретро одежды
Transliteration Molodoj borodatyj lenivyj čelovek pʹet čaj na perednem plane v to vremâ kak serditaâ privlekatelʹnaâ devuška v retro odeždy
French | Russian |
---|---|
homme | человек |
plan | плане |
fille | девушка |
rétro | ретро |
vêtements | одежды |
FR Thé aux pois Thai Butterfly dans une théière en verre et des tasses sur une table.
RU Тайский гороховый чай Butterfly в стеклянном чайнике и чашках на столе.
Transliteration Tajskij gorohovyj čaj Butterfly v steklânnom čajnike i čaškah na stole.
French | Russian |
---|---|
thé | чай |
et | и |
FR Café et thé dans le hall de 7 h à 11 h
RU Кофе и чай в лобби с 07:00 до 11:00;
Transliteration Kofe i čaj v lobbi s 07:00 do 11:00;
French | Russian |
---|---|
et | и |
hall | лобби |
FR Coffre-fort dans la chambre Machine à thé et à café dans la chambre
RU Принадлежности для чая/кофе в номере
Transliteration Prinadležnosti dlâ čaâ/kofe v nomere
FR La durée moyenne du scan d'un site web ayant jusqu'à 300 pages est de 120 secondes. Le parcours sera terminé juste le temps de vous faire un tasse de thé.
RU Среднее время сканирования веб-сайтов до 300 страниц составляет 120 секунд. Сканирование закончится до того, как вы сделаете себе чашку чая.
Transliteration Srednee vremâ skanirovaniâ veb-sajtov do 300 stranic sostavlâet 120 sekund. Skanirovanie zakončitsâ do togo, kak vy sdelaete sebe čašku čaâ.
French | Russian |
---|---|
pages | страниц |
secondes | секунд |
vous | себе |
FR Un endroit somptueux où prendre le thé l’après-midi.
RU Впечатляющее место для послеобеденного чая.
Transliteration Vpečatlâûŝee mesto dlâ posleobedennogo čaâ.
French | Russian |
---|---|
endroit | место |
FR Profitez d’une expérience du thé de l’après-midi Raffles intemporelle dans le Grand Lobby rénové.
RU Посетите неизменный послеобеденный чай «Raffles» в отремонтированном большом лобби.
Transliteration Posetite neizmennyj posleobedennyj čaj «Raffles» v otremontirovannom bolʹšom lobbi.
FR Le salon de thé d’Al Ruwad Tea dégage une ambiance à la fois élégante et tranquille
RU В чайном салоне Al Ruwad царит атмосфера изысканности и безмятежности
Transliteration V čajnom salone Al Ruwad carit atmosfera izyskannosti i bezmâtežnosti
French | Russian |
---|---|
al | al |
ambiance | атмосфера |
et | и |
FR Le père noël vous recommande de rester en bonne santé et de boire du thé
French | Russian |
---|---|
noël | клаус |
recommande | рекомендует |
rester | оставаться |
et | и |
FR Profiter du thé et des biscuits sucrés
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Père noël excité buvant du thé et tenant un biscuit
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Soirée d'automne de discussions girly et de thé
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Soirées d'automne ont été créées pour le thé et les cookies
FR Bavardage girly et boire du thé
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Biscuits et thé est une excellente option pour traiter le soir
French | Russian |
---|---|
excellente | отличный |
option | вариант |
FR Quand ton thé est fait avec amour
French | Russian |
---|---|
ton | твой |
avec | с |
FR Mon seul problème pour aujourd'hui est de savoir si je veux commencer une journée avec une tasse de thé ou de café
French | Russian |
---|---|
une | единственная |
problème | проблема |
veux | хочу |
je | я |
commencer | начать |
FR Le père noël vous recommande de rester en bonne santé et de boire du thé
French | Russian |
---|---|
noël | клаус |
recommande | рекомендует |
rester | оставаться |
et | и |
FR Soirées d'automne ont été créées pour le thé et les cookies
FR Bavardage girly et boire du thé
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Biscuits et thé est une excellente option pour traiter le soir
French | Russian |
---|---|
excellente | отличный |
option | вариант |
FR Mon seul problème pour aujourd'hui est de savoir si je veux commencer une journée avec une tasse de thé ou de café
French | Russian |
---|---|
une | единственная |
problème | проблема |
veux | хочу |
je | я |
commencer | начать |
FR Profiter du thé et des biscuits sucrés
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Père noël excité buvant du thé et tenant un biscuit
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Son goût est divin, il accompagne à merveille une tasse de café ou de thé et participe au tissu même de la société finlandaise
RU Повара-новаторы сочетают финские кулинарные традиции с тенденциями интернациональной городской кухни
Transliteration Povara-novatory sočetaût finskie kulinarnye tradicii s tendenciâmi internacionalʹnoj gorodskoj kuhni
FR L'Inde est le plus grand producteur d'épices, de légumineuses, de lait, de thé, de noix de cajou et de jute
RU Индия - крупнейший производитель специй, бобовых, молока, чая, кешью и джута.
Transliteration Indiâ - krupnejšij proizvoditelʹ specij, bobovyh, moloka, čaâ, kešʹû i džuta.
French | Russian |
---|---|
producteur | производитель |
et | и |
FR Les principales cultures de l'État sont le riz, le maïs, le thé, le soja, le gingembre, l'orange, les poires, la pomme de terre et la tomate
RU Основные культуры штата включают рис, кукурузу, чай, сою, имбирь, апельсин, груши, картофель и помидоры
Transliteration Osnovnye kulʹtury štata vklûčaût ris, kukuruzu, čaj, soû, imbirʹ, apelʹsin, gruši, kartofelʹ i pomidory
French | Russian |
---|---|
cultures | культуры |
riz | рис |
FR Utilisez l'éclairage pour créer une table à thé atmosphérique
RU Используйте освещение, чтобы создать атмосферный чайный столик
Transliteration Ispolʹzujte osveŝenie, čtoby sozdatʹ atmosfernyj čajnyj stolik
French | Russian |
---|---|
pour | чтобы |
créer | создать |
FR Seul un rouleau de bandes lumineuses douces peut décorer les environs, puis rencontrer quelques amis et prendre le thé ensemble.
RU Только рулон мягких светлых полосок может украсить окружение, а затем встретиться с несколькими друзьями и вместе выпить чаю.
Transliteration Tolʹko rulon mâgkih svetlyh polosok možet ukrasitʹ okruženie, a zatem vstretitʹsâ s neskolʹkimi druzʹâmi i vmeste vypitʹ čaû.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
amis | друзьями |
FR Parfait pour travailler devant un thé et un muffin 100 % locaux
RU Идеальное место для работы за чашкой чая и традиционным для этого региона маффином
Transliteration Idealʹnoe mesto dlâ raboty za čaškoj čaâ i tradicionnym dlâ étogo regiona maffinom
French | Russian |
---|---|
travailler | работы |
FR Après l'eau, le thé est la boisson la plus consommée au monde et ses effets bénéfiques sur la santé sont connus depuis très longtemps.
RU Чай является самым популярным напитком в мире после воды, его полезные свойства известны уже очень давно.
Transliteration Čaj âvlâetsâ samym populârnym napitkom v mire posle vody, ego poleznye svojstva izvestny uže očenʹ davno.
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
eau | воды |
FR Équipements d'extraction pour le thé et le soja | Tetra Pak
RU Оборудование для экстракции для чая и сои | Tetra Pak
Transliteration Oborudovanie dlâ ékstrakcii dlâ čaâ i soi | Tetra Pak
FR Passez en revue notre sélection de linge, d’oreillers et de robes de chambre, ou goûtez nos mélanges de thé premium
RU В продаже имеются качественное постельное белье, подушки и халаты, а также чай премиум-класса
Transliteration V prodaže imeûtsâ kačestvennoe postelʹnoe belʹe, poduški i halaty, a takže čaj premium-klassa
French | Russian |
---|---|
et | и |
Showing 50 of 50 translations